(Legenda PT-BR) QUANDO VOO PARA TI EP06 | Zhou Yiran/Zhang Miaoyi | ESCOLA/ROMANCE | YOUKU
The chosen subtitles are auto-generated and may be inaccurate. Welcome to submit subtitles to us via Email：YoukuChina@alibaba-inc.com and we will write the credit for you. ♪Gosto da sua temperatura de vento♪ ♪Varrendo suavemente os pequenos momentos felizes que guardei♪ ♪O pôr do sol no banco de trás♪
♪Foi guardado para você E é o dia que desejamos o melhor♪ ♪Deixe a pipa testemunhar para nossas memórias chorosas ♪Deixe o vento lhe contar tudo sobre as palavras doces que tínhamos medo de dizer♪ ♪Eu estava uma vez em busca de sua silhueta, mas mantido cativo por meu coração tímido♪
♪Permita-me mais uma tentativa de corajosamente olhar nos olhos você [Quando eu voar em sua direção, dirigido por Cattree] [Episódio 6] [Quando Susu encontra Susu] Você vê meu nome? Quem está classificado em primeiro lugar? E quanto a isso? Você vê meu nome? Não, eu não. [Zhang Lurang] Zhang Lurang. Você é incrível, sabia?
Você marcou 101 em inglês! E o que isso significa? Você subiu 20 pontos em apenas duas semanas! Será fácil chegar a 110. Mas por que você não está nem um pouco surpreso com sua nota? Eu verifiquei meu papel novamente após o exame. Oh. Isso não seria nenhuma surpresa? Sim, estou surpreso. Realmente?
Você também se saiu bem no exame. [Su Zaizai] Tocou. Quase passei em matemática. Esta é a minha pontuação mais alta em matemática até agora. Espere por mim depois da escola hoje. Eu tenho algo para você. Rang. Que coincidência! Acontece que o ônibus está atrasado hoje, então estou aqui na hora. Bem, isso é sorte. Eu tenho tanta sorte. Aqui, sua recompensa. Que recompensa? Eu não te disse? Que eu o recompensaria se você acertasse desta vez. Eu mantive minha palavra. Obrigado. Parece ter outras funções. Eu não verifiquei completamente.
Você pode tentar descobrir quando chegar em casa. Pode falar? Eu… eu não sei. Ei, por que o ônibus ainda não chegou? Os exames foram um pouco difíceis desta vez. Dê uma olhada depois de chegar em casa, especialmente as perguntas complicadas. Oh, certo. Mais uma coisa. O encontro anual de esportes de outono da nossa escola está prestes a abrir para inscrições. Seja proativo, todos vocês. Cada evento precisa de pelo menos dois competidores. Wang Nan,
Me dê a lista de nomes depois da aula. OK. Ok, aula dispensada. Ouvi um veterano dizer que a inscrição para o encontro esportivo todo ano é como um recrutamento forçado. O monitor de classe é o mais azarado. Você não apenas será odiado por convidar outras pessoas para participar, mas também terá que participar
Se ninguém participar de um determinado evento. Por que você não me ajuda e se junta a um deles? Depois corro os 1.000 metros. Idem. Eu não tenho resistência. Vou participar do salto em distância. Ótimo. Por que vocês meninas não se juntam a mais um? Sem chance.
Este não é um negócio de compre um de graça. Eu sou considerado gentil. Já viu as outras aulas? Sua forma de registro é direta e grosseira. Qual é? Seja qual for o lote que você sortear, você se inscreverá para isso. Por que não nos dizer o que juntar diretamente?
Revezamento dos 100 metros masculino. [Arremesso de Peso] Revezamento Masculino. O que você conseguiu? [100 metros masculinos] 100 metros. O que está errado? Senhorita. Acho que cada um deve se inscrever para o encontro esportivo de acordo com seus próprios desejos. É injusto juntar o que você desenha. Olhe para mim,
Minhas pernas são tão longas, sou um melhor velocista de curta distância. Se meu sorteio for arremesso de peso, isso é um desperdício de meus talentos. É por isso que permito que todos troquem de lugar. Alguém quer trocar com Gu Ran? Senhorita, eu faço! Ei, o que você desenhou? 2.000 metros masculino.
[2.000 metros masculinos.] Apresse-se. Estou bem com o arremesso de peso. Bem, senhorita, de repente sinto que o arremesso de peso é ótimo. Nas competições anteriores, todos relutavam em fazer corridas de longa distância e arremessos de peso. O sorteio é para garantir que haja participantes em todos os eventos.
Ainda faltam mais de dez dias para o encontro esportivo. Prepare-se. Classe dispensada. Meu? Jogando o tiro? Agradeceria a Deus se o tiro não me jogasse para fora. [100 metros] 100 metros. Fingindo ser reservado. Você obviamente quer torcer por mim. Hmph. Zai. Você não tem medo de dor de estômago? Beber água gelada tão cedo de manhã. Estou com fome. Com fome? Bem na hora. Vá e pegue alguns rolos de arroz de Xu. Vamos tomar café da manhã em breve. Mas é fim de semana.
Vamos. Entre no modo. O encontro de esportes está ao virar da esquina. Entre no modo. Rápido, vá em frente. Além disso, sua mãe deseja isso há muito tempo. Então, é por isso que você está pedindo para obtê-lo, certo? Onde você está indo? Voltar a dormir? Estou me trocando. Bem,
O dinheiro está na mesa de centro. Seja rápido. Sua mãe e eu temos que ir trabalhar às nove. Bom, eu não tenho que comprá-lo sozinho. Tocou? você pode se levantar? Ai! Isso dói. Isso parece sério. Vamos para o hospital. Você tem que me levar lá então. Seu golden retriever é um valentão.
Eu irei com você. Sua moto está boa? Vou levá-lo ao hospital. É realmente bom deixar seu cachorro na sala de segurança? Está tudo bem, os seguranças sabem disso. É um grande negócio, hein? Até os seguranças sabem disso. Mas não gosta de estranhos? Ou simplesmente me odeia? Ele não te odeia.
♪Acho que deve ser a mão do destino♪ Mas me mordeu. Você tem que assumir a responsabilidade. Claro. Oh, certo. Qual o nome disso? Susu. Eu estou aqui. Rang, meu apelido é Susu. Como tem o mesmo nome que o meu, vou manter um cachorro chamado Rang. Então estaremos quites. Não dói mais? Ainda dói!
Segure firme então. Vai doer mais se você cair. Então não vou me conter. ♪Mas agora, não pensarei mais e não hesitarei mais♪ Aguente por um momento. Deixe-me lidar com isso brevemente. Parece que é apenas uma lesão externa. Seu tornozelo está torcido. Mas teremos que esperar o resultado da tomografia
Para ver se seus ossos estão machucados. Obrigado, doutor. Então vamos sair e esperar o resultado da tomografia. Lembrar. Não deixe que ela se mova muito. OK. Bem, são apenas alguns passos. eu consigo. Então, por que você estava andando de bicicleta pela manhã? Eu ia comprar o café da manhã.
Eu queria comer o rolo de arroz de camarão fresco de Xu. Ainda estou com um pouco de fome. Ok, vou comprar para você. Ei. Você está me deixando aqui sozinha? Não estou mais com fome. Quero dizer. OK. Então vamos esperar o resultado da tomografia. Tocou? Olá, Sr. Gu. Quem é?
Ela é minha amiga. Ela estava com medo de Susu, então ela caiu. Bem, este é o pai de Gu Ran. Ele é médico neste hospital. Olá, Sr. Gu. Meu nome é Su Zaizai. Também sou amigo de Gu Ran. Eu vejo. Olá. Nosso Gu Ran é animado. Já estou surpreso
Que ele tenha um amigo quieto como Rang. Eu não esperava que essa jovem fosse gentil e quieta também. Zai! Você caiu? Onde você está ferido? Doutor, meu amigo ainda está vivo? Estou bem. Este é o pai de Gu Ran. Gu Ran’s… Olá, pai. Huh? Olá, Sr. Gu.
Sou amigo de Gu Ran, meu nome é Jiang Jia. Oh. Ei, a personalidade dessa garota é bem parecida com a do nosso Gu Ran. Está quase na hora, vamos pegar o resultado da tomografia. Ainda temos que lidar com sua ferida. Oh. Jiang, espere por nós aqui. Sr. Gu, vamos nos desculpar primeiro.
Vá em frente, tenha cuidado. Sr. Gu. Você tomou café da manhã? Vamos nos apressar. Jiang tem mais medo de ficar com os mais velhos. Ela está definitivamente sem palavras agora. Eu não acho. Hum? Por que? Porque o Sr. Gu é muito falador. Ele conversará proativamente com os amigos de Gu Ran. Bate-papo proativamente?
A respeito? Como você sabe que eu não gosto de café da manhã? Você até sabe que eu não gosto de vegetais. Pela minha observação, você tem uma tez amarelada. Você não tomou café da manhã, mas ainda soluçou várias vezes. Você provavelmente tem um problema no sistema digestivo.
Você deve ter ficado acordado até tarde recentemente. Sim está certo. Pessoal, não gastem sua juventude de forma imprudente e machuquem seu próprio corpo. É muito ruim para sua saúde. Se tiver sorte, sentirá alguma dor abdominal. Pior, seu estômago terá problemas. Huh? Eu tomarei café da manhã na hora no futuro então. Sim.
Sr. Gu, você pode curar a queda de cabelo? Huh? Ei, Sra. Bai. Ei, Ran, você está aqui para ver o Sr. Gu? Sim. Estou aqui para lhe dar as chaves. Meu pai está no escritório? Ele deveria estar lá. Vou para lá primeiro, então. OK. Jiang Jia? Pai? Por que eles estão juntos?
Não desanime. Acho que você ainda tem esperança. Tenho apenas dezessete anos. De fato. É muito raro entre pessoas da sua idade. O que devo fazer? Bem, Sr. Gu, você deve manter isso em segredo para mim. Oh. Jiang Jia. Ela… Gu Ran? Oi, Ran. Sua mãe pediu para você me trazer as chaves?
Saí de madrugada… Pai, não fale. Minha ignorância o deixou com raiva. Peço desculpas a você. Na verdade, eu roubei os salgadinhos que você comprou da última vez. Eu também quebrei seu copo de água recém-comprado. Também fui eu que joguei a bola de basquete que te atingiu durante a aula de educação física. Desculpe.
Fiquei me perguntando por que tive tanto azar naqueles poucos dias. Acontece que foi você. Há quanto tempo? O que você quer dizer? Eu ouvi tudo o que você acabou de dizer. Por que você estava escutando os outros? Se eu não tivesse feito isso, você planejava esconder isso de mim para sempre?
Por que eu diria isso a você? Afinal, você está doente. Não é nada banal. E se eu não te ver no futuro? O que você está falando? Eu não estou doente. Não esconda, eu sei de tudo. Zai caiu da bicicleta. Eu só vim vê-la. Su Zaizai? Não a use como desculpa. Gu Ran?
Acabei de machucar meu tornozelo. Por que todos estão aqui? Você não está doente? Sobre o que vocês estavam falando agora? Por que você tem tantas perguntas todos os dias? Pai. Por que você estava falando sobre esperança? Ter esperança! Que esperança? Eu disse que vocês são a esperança da pátria. Zai, acabou, certo?
Vamos então. Tchau, Sr. Gu. Espere um momento. As chaves. Pai. Vamos conversar em casa. Sr. Gu, eu confio em você. OK. Sr. Gu, vamos sair primeiro. OK. Tenha cuidado no caminho de casa. OK. Tchau, Sr. Gu. Tchau. Bye Bye. Você realmente não precisa que eu te mande de volta? Não, eu estou bem.
Zhang Lurang vai me mandar para casa. Vou mandá-la de volta. Oh. OK. Acontece que tenho algo para fazer, então vou embora primeiro. Farei uma visita amanhã. Apenas um pouco de queda de cabelo. Não é óbvio, certo? Jiang Jia está tendo uma dor de cabeça recentemente? Dor de cabeça? Eu não acho.
Se ele souber disso, com certeza vai rir de mim. Ah, é Qianyu. Onde? O que você está fazendo? Você realmente não está doente? Você é quem está doente. Já não te disse? Eu estava lá para verificar Zai e encontrei seu pai por acaso. Estávamos apenas conversando casualmente. Isso é ótimo. Huh?
É ótimo que você não esteja doente. Você não precisa dizer mais nada. Você vai perguntar ao seu pai quando chegar em casa hoje à noite? Você está pensando demais. Quando meus pais chegassem em casa, eu estaria dormindo. Não temos tempo para conversar. Eles estão tão ocupados?
Isso significa que você estará em casa sozinho? Sim. E não há ninguém para mandar em mim. Invejoso? Quem teria inveja disso? Suspirar. Bem, você estava planejando obter um atestado médico falso para não ter que correr os 1.000 metros? Só você faria esse tipo de coisa, ok? 1.000 metros não é nada para mim.
Do que você está rindo? Você não acredita em mim? Eu não disse isso. em que andar você mora? Terceiro andar. Quando você sai do elevador, minha casa é a primeira à direita. Você quer sair um pouco? Mas, se você não pegar o Susu, ele pode pensar que você o está abandonando.
Vá em frente. Eu posso subir sozinho. Ok, lembre-se de aplicar a pomada. E você realmente deixou esse Susu para trás. De volta tão cedo? Chegando. Ei. Para você. Você me comprou os rolos de arroz? Sim. Eu estou saindo primeiro. Ei, espere um minuto. Aqui, minha geléia favorita. Você gosta muito de comer geléia?
Sim. Quando estou chateado, vou me sentir melhor se eu comer um pouco de geléia. Por que? Hum. Eu também não sei. Estou perguntando por que você está infeliz. Tocou. Eu nunca soube que você se importava tanto comigo. Que horas você vai para a escola amanhã?
Vou levá-la e trazê-la da escola até que esteja curada. Afinal, a culpa é de Susu. Promessa? Sim. Você quer comê-lo? Mas você cometeu um erro hoje. Então vou puni-lo, sem lanches hoje. Mão. Boa noite. ♪Eu sonhei com você a noite inteira♪ ♪Jogando e virando, eu não acordava♪ ♪Você tem uma magia extraordinária?♪
Por favor, cuide dela quando ela estiver na aula. Sem problemas. Bem, estou indo embora então. Vejo você depois da escola. Zai, o que está acontecendo entre vocês dois? É obvio. Eu sou seu credor. Resumindo, Su Zaizai machucou a perna por causa de Zhang Lurang. O que?
Então você não poderá participar do encontro esportivo? Você não pode ler o quarto? Você ainda está pensando sobre o encontro esportivo? É um milagre que ela pudesse vir à aula. Suspiro, estou com ciúmes. Embora eu não possa entrar na passarela, ainda posso contribuir. Você não está preocupado por não termos fotógrafo?
Dê-me a câmera e deixe-me tirar as fotos. Você já usou uma câmera? Não me subestime. Quando eu era jovem, peguei uma câmera durante Zhuazhou. Sou um fotógrafo nato. Hmph. Isso é bastante diferente da minha câmera. ♪Estamos cantando Mellow Song♪ ♪E eles’ Estamos dançando junto♪ ♪Estamos vivendo em uma fantasia♪ ♪O tempo parece tão bom♪ ♪E estamos nos afogando no tempo♪ ♪Nada pode ser mais bonito de se ver♪ ♪Estou tão apaixonado por tudo♪ ♪Eu vejo neste momento♪ Jiang, estou saindo primeiro. Sua perna… Está tudo bem agora? ♪E eu gostaria de poder fazer com que esses sentimentos permanecessem♪ ♪Para sempre♪ ♪A noite chegou♪ ♪Vamos nos reunir ♪ Zhang Lurang. ♪Estamos assistindo ao ar livre♪ ♪Deixe tudo para trás♪ ♪Temos muito tempo♪
Jovens hoje em dia. Oi, Zay. Como está sua perna? Vou buscá-lo na escola nestes dias. Mas é fora do seu caminho para o trabalho. A estrada que eu costumava pegar está em manutenção. OK? Estou usando uma rota diferente, então passarei pela sua escola. Oh sim. Quando passei pela escola deles hoje,
Vi um menino carregando uma menina em uma bicicleta. Eles estavam vestindo uniformes escolares. Eles são tão jovens. Zai, você não pode ser como eles, ok? Especialmente os meninos hoje em dia são faladores doces. Mas não significa nada carregar uma pessoa com uma bicicleta. Talvez a garota tenha se machucado e não conseguia andar?
Além disso, você não deve chamar alguém de fofoqueiro só porque ele é bonito. Isso também faz sentido. Oh, como você sabe como era aquele garoto? Bem… eu só estava adivinhando porque tem um monte de caras bonitos na nossa escola. O encontro esportivo é amanhã. Estou indo descansar.
[A primeira escola secundária afiliada a] O encontro anual de esportes escolares [Jiangyi University 2012 Autumn Sports Meet] começou. A busca pela velocidade nos faz ir mais rápido. A busca pela força nos faz ir mais alto e mais fortes. [Class 9, Grade 10; Classe 1, 10ª série] (Acenda sua paixão.) Bebi água quente e me sinto muito melhor agora. Mas provavelmente não conseguirei correr 1.000 metros. Se minhas pernas estivessem totalmente curadas, um de nós poderia ter participado do evento. Você deve se sentir afortunado. Por que?
Você já viu os instantâneos do encontro esportivo no jornal da escola todos os anos? Vem, eu te levo para ver. Vá em frente! Vá em frente! Vá em frente! Yay! Incrível, sim! Nós ganhamos! Vá em frente! Vá em frente! Vá em frente! Prepare-se. Vá em frente! Vá em frente! Vá em frente!
Vá em frente! Vá em frente! Vá em frente! Este encontro esportivo é basicamente um grande desastre. De repente me sinto tão sortuda. Ei, o que eles estão fazendo lá? A competição do corpo docente, eu acho. Ei, parece que Lin também está no jogo. Vamos dar uma olhada. Sr. Lin, vá em frente! Ah.
Sr Lin. Que boa figura você tem aí! Eu costumo… Ha! Ha! O Sr. Chang está ainda mais em forma. Aposto que você se exercita regularmente. Estes são todos os músculos. Uau, está beliscando minha mão. Suas pernas são muito longas. Um dos seus é tão longo quanto os meus! Como podemos competir com você?
Quem pode ultrapassar você? Eu só gosto de me exercitar. Eu vejo. Eu amo jogar bola. Realmente? Ei, eu gosto de jogar bola também. Que tipo de bola você costuma jogar? Ioi. Meu filho adora jogar. Então eu jogo com ele. É um treino duro. Vá em frente! Vá em frente! Vá em frente! Prepare-se.
Vá em frente! Vá em frente! Faça o seu melhor! Vá em frente! Vá em frente! Vá em frente! Vá em frente! Espere… Olhem para vocês. Você falta de treinamento. Não é que falte treinamento. Mas você estava correndo muito rápido! Veja como o Sr. Lin está cansado. Ele quase parou de respirar,
Quer dizer, quase desmaiou. Ah, sim. Uau, estou… totalmente exausto. Veja como ele está cansado. Quase desmaiou, né? Mas não seja covarde. De fato. Xiao. Sim? É normal que você não tenha conseguido me alcançar. No ano passado, consegui o primeiro lugar. Sim, de fato. No futuro, vocês precisam se exercitar mais. Claro. Vamos.
Adeus, Sr. Chang. Oh meu Deus. Estou exausta. Olá, Su Zaizai. O cabo de guerra não está prestes a começar? Você tem sua câmera? Sim. Bom. Tire mais fotos. OK. Já vai começar, apresse-se. Sr. Lin, iremos primeiro. OK. Vá em frente! Como tá indo? Bonito e os outros acabaram de derrotar a Classe 3.
Agora eles estão indo contra a Classe 4. Vá em frente, Bonito! Vá em frente, bonito! Vá em frente, bonito! Bonito… Deus masculino. Vá em frente… Ei, Su Zaizai, continue torcendo por eles. Por que sua voz está ficando cada vez menor? Bem, minha voz está um pouco rouca. Vá em frente… Rang, os 100 metros são prestes a começar, certo? Sim. Então deixe-me torcer por você. Se você não disser nada, vou considerar que você aceitou minha oferta. Mas há tantas pessoas, você pode não ouvir minha voz. Talvez eu possa pegar emprestado o alto-falante do árbitro. Você não estava torcendo alto
Durante a partida de cabo de guerra? Esse é o nosso monitor de classe. O nome dele é Wang Nan. Costumamos chamá-lo de bonito. É o apelido dele. Oh. Você está com ciúmes? Não. ♪Sem qualquer motivo♪ Se não, por que você se lembraria disso? ♪É inexplicável♪ Eu só estava perguntando.
♪Acho que deve ser a mão do destino♪ ♪Isso trouxe você para minha vida♪ Ufa. Depois de fingir por um dia inteiro, finalmente posso andar normalmente. Quase fui pego hoje. Felizmente descobri a tempo. É tão irritante que minha perna esteja curada. Eu me pergunto
Por quanto tempo posso sentar na garupa da bicicleta de Rang. Seja como for, vou adiar o máximo de dias possível. Su Zaizai. Eu estava errado. [Hoje é outro dia sendo Pinóquio.] [Não deixe meu nariz crescer.] [E se eu não parecer mais bonito?] ♪Acho que me apaixonei por você♪ ♪Sem qualquer motivo♪ ♪É inexplicável♪
♪Acho que deve ser a mão do destino♪ ♪Que trouxe você para minha vida♪ ♪ No seu melhor momento♪ ♪Você me deu coragem e amor♪ ♪Você é a razão pela qual acredito no amor♪ ♪Não tenho medo de ter arrependimentos enquanto você estiver comigo♪ ♪Tenho muito medo de perder você♪ ♪De dizer que te amo♪
♪Mas agora, não pensarei mais♪ ♪E não hesitarei mais♪