(Legenda PT-BR) A FORASTEIRA EP17 | Zhang Yuqi/Gao Weiguang | NEGÓCIOS/DRAMA | YOUKU
The chosen subtitles are auto-generated and may be inaccurate. Welcome to submit subtitles to us via Email：YoukuChina@alibaba-inc.com and we will write the credit for you. [The Outsider] [Episódio 17] [Ansheng Holdings] [Obrigado por se juntar à nossa família] [Caranguejo Mitten chinês fresco cozido no vapor] Sua atenção, por favor. Vamos convidar nosso CEO, Sr. Wang,
Para dizer algumas palavras. Você está enganado. Não vim como seu CEO, mas como seu amigo, Wang Ju’an. E para esclarecer, é Ju’an, duas sílabas. Porque ouvi alguém escrever meu nome errado no elevador outro dia como Wang Juan. Como Don Juan. De qualquer maneira, vou poupá-lo de um discurso torporífico. No entanto,
É graças a você que posso estar aqui. Um brinde a todos. Saúde. Vamos. Dom Juan, vamos. Dom Juan. Saúde. Saúde. Bom trabalho a todos. É o meu dever. Vamos. Bom trabalho. Vamos manter o bom trabalho. Obrigado. Você voltou. Su Mo. Acabei de verificar novamente. Os eventos estão todos configurados.
A comida acabou de chegar. Dig dentro. Ok. Oh não. A acomodação. Comer. Pare de pensar em trabalho. Hospedagem… Já verificamos, mas devemos fazer novamente, por precaução. Eu irei com você. Vamos. Sr. Wang, há algo que gostaria que eu ajudasse? Eu não sou o Sr. Wang. Eu sou Don Juan.
O nome se torna cativante muito rapidamente. Como você quer que eu me dirija a você, então? Como? A maioria das pessoas me chama de Wang. Você decide. Wang, então. Combina com você. OK. Desculpe, deixe-me pegar outro prato. Eu estava ocupado fazendo brindes a todos. Estou com fome agora. Vamos comer. Obrigado.
Olhe para eles. Não seja intrometido. Curioso? Eu me importo com eles. Você também quer que eles se tornem um item, não é? Se você se preocupa com eles, você lhes dá algum espaço. Espaço? Quando o espaço aumenta, também aumenta a distância entre eles. Além disso, para fazer um relacionamento acontecer, você precisa
De alas. Você deveria dar uma cutucada em Su Mo. Respeito a decisão dela. Se você é um especialista em amor, por que ainda está solteiro? Meu? Eu ajudo os outros. Eu não me ajudo. E eu sou bom nisso. Bem, você deveria cuidar da sua vida, então. Comer puro? Assim.
Eu gosto do seu sabor original. Os condimentos vão ofuscar a doçura da carne de caranguejo. Às vezes, a simplicidade é o melhor. Mas o vinagre e o gengibre não estão ali apenas para temperar a carne do siri. Também ameniza a irritação que a carne de siri pode causar no estômago. Quando você
Adota outra perspectiva, a simplicidade pode não ser a melhor opção. Carne de caranguejo e humanos, não estamos tão distantes. Um. Firme-me. Eu não posso tocar em você. É contra as regras. Quem diz isso? Não podemos tocar no balão, só isso. O contato físico é permitido. É assim mesmo? Use seu bom senso, idiota.
Tudo bem. Isso é fácil agora. Um. Um dois. Um dois. Um dois. Fora! Desculpe. Por que você me abraçou tão forte? Eu não quero que você caia. Eu tive que puxar você. Eu não estava caindo. Siga meu ritmo. Esquerda direita. Esquerda direita. Esquerda direita. Manter-se. Você é muito lento. Você tem três chances.
Você entendeu errado. Estável. Estável. Manter-se. Eu sei. Siga meu ritmo. Esquerda direita. Esquerda direita. Você entendeu errado agora. Se você começar do jeito errado, não vai funcionar, não importa o quanto você tente. Mas quão certo você está da direção que está seguindo? Você não tentou. Como você sabe que não vai funcionar? Vamos.
Cuidadoso. Nós podemos fazer isso. Vamos. Esquerda direita. Esquerda direita. Esquerda direita. Esquerda direita. Vai! Vai! Vai! Estou aqui para recuperar o documento. Obrigado. Gostou do caranguejo? Eu fiz. Eu disse que o caranguejo este ano é incrível. O que você está fazendo? Bata em mim se quiser, mas por favor, Su Mo, leve a culpa por mim. Nos casaremos. Su… Su Mo. Já faz um tempo. De fato. Olá, senhorita Su. Eu sou a esposa de Tong Rui’an, Yue Shanshan. Sempre quis falar com você, mas nunca tive a chance. E hoje é o dia. O que você quer dizer a ela, afinal? Vamos. Nós não temos nada a esconder. Su Mo.
Sei que você é a ex-namorada de Rui’an e me considera a destruidora de lares. Estou aqui para dizer que não é verdade. Depois que você foi pego trapaceando, Rui’an já havia decidido deixá-lo. Ele odeia pessoas desonestas, muito menos uma namorada desonesta. Portanto, não sou um destruidor de lares. É tudo… Tong Rui’an.
Eu sei que você é um covarde covarde, mas este é um novo ponto baixo para você. Eu colei no exame? Você foi pego trapaceando e me implorou para assumir a culpa por você. E você ainda dá um giro nisso. O que? Não dê ouvidos a ela. Ela está mentindo. Eu não sou.
Ainda mantenho nossos registros de bate-papo no meu telefone. Você quer ler? Su Mo! O que você quer? Assustado agora? Quem é o trapaceiro aqui? Foi um caso especial, e eu… Então você estava com ela naquela época? Não, eu já terminei com ela. Você só… Chega, Tong Rui’an! Espere. Desprezível. Shanshan! Shanshan!
O que você tem? Por que você tem que fazer isso? Por que não posso? Você me usou e me incriminou. Você é um idiota por completo. Você… Você trabalha aqui, não é? Quero falar com seu gerente. Você acabou de destruir a família de um cliente. Ninguém virá aqui depois de ouvir isso.
Onde está o gerente? Eu sou um membro premium aqui! Quero falar com o gerente! Você pode transmitir seu feedback para mim. Você é o gerente? Eu não sou. Mas eu sou o CEO do Grupo Ansheng, Wang Ju’an. Este é o meu cartão de visita. [Wang Ju’an] Vou cuidar do seu caso pessoalmente.
Afinal, você é ex-colega de classe da minha esposa. Certo, minha querida? Esposa? Você… Sim. Eu deveria agradecer por me largar porque com certeza me esquivei de uma bala lá. Agora, eu sei que tipo de homem merece meu amor. Vocês ficam muito bem juntos. Olá, Sr. Wang. Estou… Cansado?
Qual é o seu nome mesmo? Algo Um? Só para você saber, eu sou muito mesquinho. Posso intimidar os outros, mas não permitirei que ninguém intimide minha mulher. Vamos. Bem, eu nem quero que você ande sozinho agora. Shanshan. Shanshan. Por que você está me evitando? Eu não sou. Faz um mês. Vamos conversar.
Não, amanhã é o último dia. Senhor Wang. Todos elogiam os caranguejos luva. Disseram que eram maiores. Su. Vamos nos ater a esse fornecedor, então. OK. Além disso, Sr. Wang, todo mundo gosta da nossa acomodação também. Eles forneceram algum feedback e eu os anotei. Não há necessidade de alimentação por gotejamento.
Basta relatar tudo para mim amanhã. Qual é o problema? Nada. Você parece sofrer de uma ferida no braço após o evento de formação de equipe. O que? Não, esta é uma lesão antiga. Está dolorido porque estava em uma posição estranha. Por muito tempo, não? Então é verdade. O que você está falando?
Sua lesão, é… É à esquerda? É isso? Esquerda, direita, centro, não é da sua conta. Apenas cale a boca. Estamos em público. OK. À esquerda. Ótimo. Zhao Xiangqing sabia? Você disse a Cong Rong também. Quero dizer, garotas falam sobre relacionamentos. Eu não sabia que os caras falavam sobre isso entre si também.
Bem, pessoal… Claro, falamos sobre isso. Sério? Sim. Estavam trabalhando. Eles estão na hora do almoço. Por que você não está usando o anel que eu comprei para você? Você comprou três anéis. Os outros dois estão usando todos os dias. Eu não sou tão… barato. Você estava tão relutante naquela época,
Então eu não podia comprar apenas um anel. Além disso, quando você vai me dar a colônia que você escondeu? Que colônia? Aquele que você guardou na última gaveta. Você já sabe de qualquer maneira. Apenas pegue você mesmo. ♪Tácito♪ ♪Mas todos nós sabemos disso♪ Eu quero que você entregue para mim.
O que na Terra? Eu quero uma redação curta. Revise isto. ♪ Quanto mais profundo o amor, mais claras as palavras ♪ Você será demitido se não puder entregar. ♪Sempre que sinto sua falta♪ Sr. Wang, um relatório da Equipe de Marketing. ♪Meu verdadeiro eu♪ Ela merece. ♪É exposto♪ eu vejo.
Que tipo de atitude foi essa? Ela arruinou meu humor para a música. Afinal, Su é uma garota. Você deve proteger os sentimentos dela. Certo? Espere, como faço para desligá-lo? ♪A ansiedade♪ Você foi muito duro com ela agora. Seu rosto estava todo vermelho. Realmente? Tudo vermelho. Eu vou me despedir. Muito estável. Agora… Pise no pedal. Devagar. Devagar. Devagar. Devagar! Bom. Você fez bem. Vamos começar devagar. Pise no pedal. Bom. Muito bom. Freio! Você me assustou. Te assustei? Por que você está suando tanto? É quentinho. Olha, você não pode dirigir. Em vez de um encontro adequado,
Você me pediu para ser seu instrutor de direção? Com licença, Sr. Wang? Eu sei dirigir. Eu só quero praticar a direção durante o encontro. Chama-se ser eficiente. Vamos. Você ainda me chama de Sr. Wang? Como devo chamá-lo, então? Wang Ju’an? Certo. Se você usar meu nome completo, é como
Uma professora chamando seu aluno. Ju’an, então? Dom Juan? Como seus pais te chamavam, então? Um. Não ria, ok? Mostrar algum respeito. Você sabe, quando os pais nomeiam seus filhos, eles definitivamente precisam levar em consideração os possíveis nomes de animais de estimação de seus filhos. Por exemplo… Yuanshan.
Acho que todos os homens são infantis. Como isso é infantil? Chama-se amor verdadeiro. Dê-me um nome de animal de estimação. Você não pode sair a menos que você venha com um. Um, então? Você tem a ousadia de me chamar assim? E se essa denominação me acionar? Um?
Não acredito que você tem medo de uma denominação. Eu não sou. Não invente coisas. Tudo bem, Juan servirá. Juan, é. Siga Juan agora. Não dirija acima do limite de velocidade. Manter 50km/h. Ir. [Guangguang Wonton] Até mais. Volte novamente. Van, limpe. Tchau. Você está aqui. Entre. Zhu. Senhor Wang. Então,
Tendo wonton com sua namorada hoje? Sim. Qual wonton você quer? O usual, dois wontons de vegetais e carne, por favor. Claro. Por favor fique sentado. OK. Dois wontons de legumes e carne. A decoração aqui é bem retrô. É a estética deles. O que é isso? Esse? Isso já viu dias melhores.
Não usamos mais. É uma lâmpada que funciona com querosene. Este é o interruptor para ajustar o brilho. As pessoas pararam de usá-lo há anos. Foi sucedido por… Este. Confira. Eu conheço este. Basta apertar aqui. Isso mesmo. É difícil encontrar uma bateria D agora. Tem dois modos. Empurre-o ao máximo e ele permanecerá ligado.
Empurre-o para o meio aqui e você terá que pressionar este botão vermelho para ligá-lo. Caso contrário, não funcionará. Você sabe por quê? Para economizar recursos. Naquela época não tínhamos muitas coisas. Eu vejo. O que é isso? Esta é a nossa infância. Você nunca jogou antes? Não. Chama-se sapo de ferro.
Depois de dar corda, coloque aqui e ele começa a pular. É tão fofo. Isto é divertido. Sua comida está aqui. -Obrigado. -Experimente meu wonton. Obrigado. Obrigado. Você quer um par de pauzinhos? É preto. Não é ruim. Nada mal, certo? Apenas não é ruim? Existem muitas joias escondidas em Xangai. Esses wontons pretos
Não são apenas “não são ruins”. Você percebeu? Não há condimentos na mesa. Porque os wontons são temperados com perfeição. Adicionar mais condimentos destruirá o delicado equilíbrio de sabores. Você está blefando, não é? Eu não sou. Esta pequena tigela de wontons pretos requer muito trabalho. Tente. Experimente a sopa primeiro. Tem uma leve doçura.
E experimente a pele wonton. É ágil, certo? E agora a peça central, o recheio. Em primeiro lugar, o vigor da pimenta. Eu tentei muitos outros grãos de pimenta, mas nenhum chega perto disso. Deve ser a própria receita de Zhu. Tem gosto disso. Desfrutar da comida é como admirar uma obra de arte.
Você precisa seguir passo a passo. Você acha que devo convencer Zhu a se juntar a Ansheng e fazer parte do Foodie’s Haven? O que você diz? Eu gosto desta ideia. Pode funcionar. Vamos comer. Delicioso. Vou voltar agora. Você deveria ir para casa mais cedo. Espere. Você roubou o sapo de ferro deles?
Zhu vendeu para mim. Todo mundo quer ser um Príncipe Encantado, mas você quer ser o Príncipe Sapo. Sim. Representa o eu mais jovem, o eu que ainda não te conheceu. Agora, estou lhe dando meu passado e meu presente. E você será meu futuro. Entendi. Eu vou voltar, então. Sem beijos de despedida?
O príncipe pode voltar a ser um sapo sem um beijo. Tchau. Você é tão cruel. Você não vai me convidar? Cong mora muito perto de mim. Ela pode correr para nós. Multar. Apenas vá. Eu vou embora assim que eu ver luzes em seu apartamento. Dirija com cuidado. ♪A parede imponente entre nós♪
♪Vamos superá-la para um futuro melhor♪ ♪Sua recusa teimosa♪ ♪É apenas para esconder♪ ♪Seu coração acelerado♪ ♪Eu tentei negar, tentei resistir♪ ♪Mas nada passa seu olhar caloroso♪ ♪Eu lutei sozinho ontem♪ ♪Hoje, você está ao meu lado♪ ♪Vamos dar o salto de fé♪ ♪ Eu quero ser sua luz♪ ♪E sua galáxia♪
♪Quando você pensar em mim♪ Isso levou você tempo suficiente. ♪Na noite mais escura♪ ♪Você não terá mais medo♪ ♪Você deve ser minha luz♪ ♪ Minha esperança♪ ♪Minha razão de ser♪ ♪Forlornness♪ ♪Me empreste poder♪ ♪Eu quero ser sua luz♪ ♪E sua galáxia♪ ♪Quando você pensar em mim na noite mais escura♪ ♪Você não terá mais medo♪ Será pronto imediatamente. ♪Você deve ser minha luz♪ ♪Minha esperança♪ ♪Minha razão de ser♪ Dizem que os homens que cozinham são encantadores. Agora eu vejo o porquê. Certo?
Então você está admitindo isso agora. Quando grelhei a costeleta de cordeiro para você, algo mexeu dentro de você. Não, não. Oh? Então aconteceu antes, quando estávamos no clube. Incline-se. Para quê? Apenas incline-se. Sua pele é tão grossa que posso quebrar um ovo nela. Tenho que ser sem vergonha para te seduzir.
Pára com isso. Você continua me provocando esta manhã. Agora, você vê como posso ser eloqüente, então não discuta comigo no futuro. Só se você não me irritar. Mas se você tiver um acesso de raiva, eu me manterei firme. Porque homens e mulheres são iguais agora. Já tão político. Para sua informação, gosto de
Sanduíches de maionese de ovo. Chique. Você não quer admirar meu revestimento? Eu preciso me lavar primeiro. OK. Cong Rong está fazendo rabanadas… Su Mo prefere torradas japonesas de tijolos e estou fazendo uma para ela. Por que demorou tanto? Ó meu Deus. Olá, Sr. Wang. Não vai demorar muito. Eu deveria ir embora. OK.
Você poderia ter mandado uma mensagem para ela para perguntar, mas você só tinha que ir e bater na porta dela. Ótimo agora. Eu mandei uma mensagem para ela. Mas ela não respondeu. Então eu bati na porta dela. Eu deveria ter ligado para ela. Não parece que é sua primeira festa do pijama.
Como é estranho encontrar nosso superior quando ele está curtindo sua vida amorosa. Nós somos tão desajeitados. Correr para ele nesta hora e lugar… Sem falar que estou usando isso. Ele vai falar. O que há para falar? Vivemos na mesma área residencial. Isso pode ser explicado. Pode, claro. Mas eu nunca mencionei isso
Na frente dele. Vai ser estranho. Sr. Zhao, você está aqui tão cedo. Bom dia, Kel. Felizmente, ele nos viu e não Kele. Obrigado Senhor. Vamos terminar o café da manhã agora. Temos que sair antes dele. Certo. Kele. Lave-se agora. Não perca tempo. É hora do café da manhã. Apresse-se, Kele. Senhor Wang.
O assento não está ocupado, certo? Você tem me encarado e não sabe? Que descanso raro. A massa aqui é incrível. Oh puxa. Quando eles vão consertar o vazamento na minha casa? Estou morando em outro lugar e está ficando caro. Chega de besteira. O tempo está bom hoje. Não estrague isso para mim.
Apenas coma sua massa. Falando do tempo, Sr. Wang, Quero tomar a iniciativa de proteger nosso meio ambiente. Quero diminuir minha pegada de carbono. A Sra. Cong e eu moramos bem perto um do outro. Trabalhamos no mesmo lugar, então decidimos pegar carona. Não é ecologicamente correto? Certo? Não há necessidade de me explicar.
Não estou interessado na vida privada dos meus funcionários . Não estou dando nenhuma explicação. Então, o que você está fazendo agora? Quero dizer, esta manhã… Que manhã? Eu vi você. Você fez? Eu vi o seu lado caseiro. Que casa? Qual lado? A massa é deliciosa. Tão bom. Você quis dizer
O lado profissional de mim? Não. Falando nisso, você vê, Cong Rong disse que o grupo VVIP em seu departamento está com falta de pessoal. Mas nossa força de trabalho é limitada. Não sei se eu… Quer saber? Entregue parte da carga de trabalho para Tianyu e Su Mo.
Su Mo costumava trabalhar no Departamento de Marketing, então ela pode se atualizar rapidamente. Discuta isso com Cong Rong. Se ela estiver bem com isso, proceda de acordo. Minha equipe não vai reclamar. OK. Coma agora. Em seguida, volte para o seu trabalho. Desculpe, Sra. Li. Eu estava atrasado. Tudo bem. Ele está jogando dentro.
Oi, estou aqui para pegar um aluno. Você é pai? Você tem seu cartão de coleta? Cartão de recebimento. eu não tenho. A mãe dela tem. Eu corri para cá e não peguei dela. Desculpe. Não posso deixar você entrar. Sei o nome do aluno e sua turma.
Eu vejo. Você pode registrar seu nome aqui? Registre seu nome. Deixe seu número de contato e número de identificação. Obrigado. De nada. Kele. Kele. Você está atrasado. Eu estive esperando por você. Desculpe. Eu dirigi por aí e não consegui encontrar uma vaga para estacionar. Comprei um presente para você. O que é isso?
Você gosta disso? Vamos abri-lo quando estivermos em casa. Onde está sua bolsa? Recupere-o e iremos para casa. Lá. Eu vou buscá-lo. OK. Você é o guardião de Kele? Oi. Você deve ser o pai de Kele, certo? Meu filho, Wen, me disse que o pai de Kele sempre lhe faz companhia.
Não, de jeito nenhum. Eu apenas o ensinei um pouco. Um pouco? O desempenho de Kele foi mediano, mas desta vez ele ficou entre os três primeiros. Você deve ser um ótimo professor. Eu invejo a mãe de Kele agora. Ela tem um marido bonito que é paciente o suficiente para ensinar seu filho.
Ao contrário do meu marido inútil. Ele não serve para nada. É diferente para cada casa. Eu nunca vi você antes. Você começou a vir aqui neste semestre. Sim. Eu estava trabalhando no exterior na sede. Este ano, fui designado para a filial em Xangai. Uau. A mãe de Kele tem muita sorte.
Um marido que ganha dinheiro e ensina seu filho? Que pegadinha. Certo? Que família feliz. Sim. Não é de admirar que a mãe de Kele pareça tão jovem. Seu marido cuidou bem dela. Isso mesmo. Adicione-me no WeChat. Vamos fazê-lo. Aqui. Oh… eu não tenho meu telefone comigo. Devo ter deixado no carro. Tudo bem.
A mãe de Kele está no grupo de bate-papo. Você pode apenas notificá-la se houver alguma coisa. OK. Devemos ir. OK. Vamos Kel. Tchau. Rápido, pegue sua bolsa. Eu a invejo. Ele é tão lindo. Certo? Kele. Kele. Posso te perguntar uma coisa? Sim? Você disse a eles que eu sou seu pai? Por que?
Não quero que saibam que minha mãe é divorciada. O que há de errado em ser divorciado? É normal. E mesmo quando seus pais são divorciados, seu pai ainda é seu pai. Eles simplesmente não estão mais morando juntos. Você não acha? Mas quase não vejo meu pai.
E a vovó disse que meu pai se casou de novo. Você disse a seus colegas e professores que eu sou seu pai? Eu vejo. Eu serei seu pai, então. Sério? Você é um comedor bagunçado. Apenas temporariamente. Seu pai sempre será seu pai. Eu sempre serei eu. Você pode pensar em mim como… Como?
Bem, o que você quiser. Negócio. É uma promessa. Promessa de mindinho? Sim. OK. Negócio. Negócio. tenho que assinar? Sim. OK. Zhao Xiang… qing. Algo mais? Sr. Zhao. Manhã. Manhã. Manhã. Su. O Sr. Wang não está aqui? Ele me disse para entregar a ele o relatório de desempenho do último trimestre . Ele estava lá agora há pouco. Talvez ele tenha ido ao banheiro. Sr. Zhao, você pode esperar por ele no escritório. Ok, estarei lá.
Coloque-o de volta antes que eu demita você. Uma figura lendária já o usou, então não blasfeme com os dedos. Eu estava limpando para você caso esteja sujo. Onde está o relatório que pedi? Aqui. Ponha de volta. Eu vou. Eles assinaram pessoalmente? Acha que falsifiquei os autógrafos deles? Na sua frente? Se não?
Mãos fora. . _ _ _ _ _ _ apaixonado pela fantasia♪ ♪Eu saboreio o gosto do colapso♪ ♪Meu coração se torna inexpugnável, então♪ ♪Até que a ansiedade e a exaustão♪ ♪São esmagados por mim♪ ♪Entrando em um banquete glamoroso♪ ♪Não temos como voltar♪ ♪Tempo é como a água na palma da mão♪
♪Não podemos pegá-la♪ ♪ Percorrendo esta cidade♪ ♪Para encontrarmos um lugar♪ ♪Muitas pessoas estão apaixonadas pela fantasia♪ ♪Eu saboreio o sabor do colapso♪ ♪Meu coração torna-se inexpugnável, então♪ ♪Até que a ansiedade e a exaustão♪ ♪São esmagadas por mim♪ ♪Eu saboreio o sabor do colapso♪ ♪ Meu coração se torna inexpugnável, então♪
♪Até a ansiedade e a exaustão♪ ♪São esmagadas por mim♪ ♪Recusando-se a atrapalhar-se na escuridão♪ ♪Vulnerável e derrotado♪ ♪Eu vejo um lado positivo♪ ♪Eu faço uma tentativa desesperada de romper♪ ♪Eu tenho sido honesto♪ ♪Eu lutei♪ ♪Eu quero proteger você♪ ♪Nós vamos superar ♪ ♪Vamos experimentar♪ ♪Ser fortalezas nas costas uns dos outros♪