(Legenda PT-BR) QUANDO VOO PARA TI EP21 | Zhou Yiran/Zhang Miaoyi | ESCOLA/ROMANCE | YOUKU
The chosen subtitles are auto-generated and may be inaccurate. Welcome to submit subtitles to us via Email：YoukuChina@alibaba-inc.com and we will write the credit for you. ♪Eu gosto de você, como você é como a carícia da brisa suave♪ ♪Abraçando suavemente todas as pequenas alegrias♪ ♪Eu valorizo♪ ♪O pôr do sol do banco de trás♪
♪Torna-se precioso por sua causa♪ ♪Incorporando todos os meus anseios para este lindo dia♪ ♪Deixe a pipa ser testemunha♪ ♪De nossas memórias chorosas♪ ♪Deixe o vento lhe contar tudo sobre♪ ♪As doces palavras que tínhamos medo de dizer♪ ♪Eu já estive em busca de sua silhueta♪ ♪Mas mantido cativo por meu coração tímido♪
♪Permita-me mais uma tentativa♪ ♪Para olhar corajosamente para você♪ [Adaptado do romance She’s a Little Crazy em jjwxc.net por Zhu Yi] [When I Fly Toward You] [Dirigido por Cattree ] [Episódio 21] [De agora em diante, alguém compartilhará sua felicidade] Meu departamento tem uma reunião hoje à noite. Eu não vou com vocês. De repente me lembrei de algo. Xie Linnan é o presidente do seu departamento, certo? Sim. Por que? Você não postou no seu Moments que estava com dor de garganta há alguns dias? Quando o encontrei a caminho da aula,
Ele me deu uma caixa de anti-inflamatório para dar a você. Então o remédio na mesa não era seu? Não. Esqueci de te contar. Acabei de me lembrar de quando ele foi criado. O presidente do seu departamento é muito bom para os membros. Isso é muito raro. Sejam todos bem-vindos. Bem-vindo! Bem-vindo! Bem-vindos a todos os juniores que se juntaram oficialmente ao nosso departamento de Novas Mídias. De agora em diante, somos todos uma grande família. Bem-vindo ao departamento! Devíamos ter esta reunião hoje cedo. Mas eu não esperava estar ocupado. Mas, felizmente, temos boas notícias.
O vídeo promocional que fizemos para a escola já foi compartilhado mais de dez mil vezes online. Não apenas isso, a autoridade da escola até nos elogiou. Acho que teremos orçamentos abundantes para o próximo semestre. Você pode beber um pouco, certo? Vai tornar as coisas por aqui mais animadas. Aqui.
Vou servir um copo para você, Zai. Aqui você vai. Seu. E o meu? Você é um veterano, então pode esperar. Deixe o júnior pegar primeiro. É melhor que as meninas não bebam. Há outras bebidas aqui. Não faria sentido apenas comer e beber. -Que tal jogarmos um jogo? -Beba isso em vez disso.
Que tal “Verdade ou Desafio?” -OK. -Por que não? Quais são as regras? Espere um minuto. Aqui. Abra um pouco de espaço. OK. A ponta da caneta deve ser a indicação. Escolha um. -Verdade. -Verdade? Deixe os calouros fazerem a pergunta então. Tenho certeza que você está curioso sobre o presidente, certo?
Existe alguma garota de quem você gosta? -Oh! -Ah… Qual é o seu tipo? Voc ~ e tem algum? Bem, sim. Quem é aquele? Não sei se tenho chance. Quem é aquele? Ela é alguém do departamento? De qual departamento ela é? Minha vez termina com uma pergunta. Vamos passar para a próxima rodada rapidamente.
-Está tudo bem. -Acho que não serei o próximo. Tudo bem. Se não conseguirmos pegá-lo desta vez, tentaremos novamente. Vou sair por um momento. Ele vai pegar sua comida? Você já viu alguém vestido com antecedência para sair e pegar comida a tempo? Linnan, vamos indo então. Tenha cuidado e deixe-nos saber que você chegou no chat em grupo. -Bye Bye. -Adeus pessoal. Eu mando você de volta. Tudo bem.
Meu namorado está vindo me buscar em breve. Eu vejo. Já é tarde. Vou embora depois que seu namorado chegar aqui. OK. Foi seu namorado quem te ajudou a levar o atendimento? Sim. Lembro que quando o semestre começou, você me perguntou onde ficavam os albergues da Escola de Engenharia Elétrica e Mecânica.
Acho que você estava procurando por ele. Posso dizer que você realmente gosta dele. Ele é a pessoa por quem me apaixonei à primeira vista, e ele é a melhor pessoa do mundo. Ao ouvir seus elogios a ele, de repente sinto que não há nada a lamentar. Su Zaizai. Tocou! Prossiga.
Eu vou indo agora. Bye Bye. Tchau, Linnan. Tchau. Sobre o que vocês estavam falando? Estávamos conversando sobre meu namorado. Eu disse ao nosso presidente que meu namorado é a melhor pessoa do mundo. Eu gosto mais dele. Então? Você está feliz? Rang, você está quieto de novo.
Veja bem, você é uma pessoa tão chata. Mas eu deixei você ficar no meu coração por tantos anos. Eu sou realmente a senhoria mais generosa. ♪A lua crescente se parece um pouco com você♪ ♪Luar brilhante, por favor, brilhe em meu coração♪ ♪Você disse que este é o melhor cenário♪
♪Mas estamos nos aproximando gradualmente♪ O que você está fazendo? ♪A música é para você♪ ♪Então use o Walkman♪ Pagando meu aluguel. ♪Eu gostaria de cantar uma canção de amor para você todas as manhãs♪ Então você me deve muito pelo aluguel. Então eu pago lentamente. Mas preciso cobrar alguns juros.
♪Nos sentimos como um destino♪ Não há mais nada para discutir. Ah, quase me esqueci disso. O dia de ano novo está chegando. O campus está planejando uma festa de Ano Novo. Normalmente, o departamento Literário é responsável pelos programas. Mas eles têm menos membros este ano. Então nosso departamento estará contribuindo também. Zhu Miao,
Lembro que durante sua entrevista para nosso departamento, você mencionou que organizou muitos programas no ensino médio, certo? Que tal atribuirmos essa tarefa a você? Sem problemas, certo? Oh, você está tornando as coisas difíceis para mim. Eu só participei de algumas competições de dança no ensino médio. Não foi nada substancial.
Participar de competições de dança não é substancial? Pare de ser modesto. Eu realmente não estou confiante. Lembro que quando estava procurando por materiais de conteúdo online, encontrei o vídeo de Zhang Lurang sobre a participação em uma peça de teatro no ensino médio. Ele deve ter experiência em organizar programas, certo?
Que tal você deixar Zhang Lurang se juntar a mim? Ok, vocês dois podem trabalhar juntos. Zhang Lurang, tudo bem? OK. Zhang Lurang, desculpe por arrastá-lo para isso. Tudo bem. Afinal, estamos no mesmo departamento. Por que não te pago o almoço hoje? Então podemos encontrar uma sala de aula vazia
E reunir alguns materiais de referência. Vou dispensar o almoço. Se precisar de algum material específico, avise-me com antecedência, para que eu possa procurá-lo primeiro. Se precisarmos conversar cara a cara, podemos agendar outro horário. Eu vou indo agora. Zai, você tem passado muito tempo no dormitório ultimamente. Você não está saindo com seu namorado?
Seu departamento lhe atribuiu uma tarefa. Ele tem estado ocupado com o evento de Ano Novo. -Eu vejo. -Posso perguntar se ele está livre. Assim que o programa estiver finalizado, podemos marcar os ensaios de acordo com a disponibilidade de todos, ok? -OK. -Já que é tarde, por hoje é só. Zhang Lurang, estou um pouco indeciso quanto ao formato do programa. Eu gostaria de ouvir sua opinião. Posso tomar um pouco do seu tempo?
Sim, vocês dois devem discutir isso. Avise-me assim que o programa for confirmado. -OK. -OK. -Obrigado por seu trabalho duro. -Adeus. Dê uma olhada nessas opções. Se escolhermos esta dança, ela requer um nível mais alto de habilidades. O que você acha de uma recitação de poesia? O departamento de Publicidade está fazendo isso.
Não podemos fazer isso então. Que tal uma apresentação de coral? Uma performance de coro é menos desafiadora e tem uma possibilidade maior. Então vamos com uma apresentação de coral. OK. Ótimo. Deixe-me ver. Que música devemos escolher para a apresentação do coral? Devemos fazer um mashup de várias músicas ou… Oh.
Eu realmente sinto muito. Olha as horas. Acho que sua namorada deve estar ficando impaciente. Tudo bem. Você pode entrar. Você não está nos incomodando. Bem, desculpe por ocupar seu namorado esses dias. Depois que o programa acabar, pagarei uma refeição para vocês. Ah, ta tudo bem.
Eu não vou estar no seu caminho então. Então eu vou indo. Bye Bye. Vamos. O que você quer comer? Peixe grelhado. Oh, meu Deus. O que é isso? Pelo amor de Deus. Algo errado? Oh nada. Vamos analisá-lo antes de lhe dizer mais tarde. Então não nos pergunte nada por enquanto. Está relacionado a mim? Não. Zai, falamos com você hoje à noite, ok? OK. O que é isso?
Eu segui muitos usuários do Weibo da nossa universidade. Não sei quando comecei a seguir Zhu Miao. Acabei de verificar meu Weibo hoje. Então eu a vi postar esta foto. Zai, você sabe sobre isso? Não, eu não. Mas esta foto é diferente da foto original. Ver? Eu sabia.
Zhang Lurang não parece um jogador de duas horas. A ação de Zhu Miao é realmente confusa. Mas isso pode enganar os outros com muita facilidade. Qual é o nome de usuário dela no Weibo? Deixe-me ver. Vou enviá-lo para você. [Zhu Miao] (Quando estou com alguém interessante,) Zai, verifique seu telefone. [Zhu Miao: A luz do sol parece muito mais fraca neste momento.] [Ele é adorável quando está atordoado.] Ela está ficando mais escandalosa. Ela tem algum tipo de ilusão? Ela inventou isso de forma bastante convincente. Eu sei direito? Se eu não te conhecesse, até eu acreditaria.
Su Zaizai, você precisa ficar calmo. Paciência. Paciência. Não, eu não posso ser paciente com isso. Eu quero perguntar a ela diretamente. Ela posta outro. Essa é ela? Oi. Ah é você. Qual é o problema? Algo tem me incomodado ultimamente. Estou profundamente perplexo. Se você não se importa, você pode me contar sobre isso?
Bem, eu vi uma garota no Weibo que constantemente posta fotos do meu namorado com legendas enganosas. Muitas pessoas pensam que eles são um casal. Mas ela nunca limpa o ar. De qualquer forma, não acho certo. O que você acha? Desculpe. Eu geralmente gosto de documentar a vida casualmente.
Mas eu não esperava que você entendesse mal. Quanto a esse assunto, não quero contar a Zhang Lurang e incomodá-lo. Portanto, exclua todas as postagens do Weibo relacionadas a ele. Se meu namorado aparecer nas postagens do Weibo de outra pessoa sem motivo, não ficarei feliz com isso. Estou certo?
Eu entendo. Não se preocupe. Vou excluí-los. É estranho que Zhu Miao ainda não tenha chegado. É estranho. Ela costuma ser pontual nas reuniões. Desculpe, pessoal. Estou atrasado. O que está errado? Por que seus olhos estão vermelhos? Você chorou? É uma questão pessoal. Não quero incomodar a todos. Não se preocupe, está tudo bem.
Outros se aproveitam de você porque você é muito inocente. Por que você não nos conta? Estamos todos aqui para ajudá-lo. -Sim, diga-nos. -Isso mesmo. Estamos no mesmo barco. Ele tem razão. Estou muito bem. Vamos começar com a reunião. Então você é Zhang Lurang? Sou colega de quarto de Zhu Miao. Estou aqui
Para te perguntar uma coisa. Você sabe o que sua namorada fez? O que há de errado com Miao postando fotos em sua conta do Weibo? Por que sua namorada tem que ficar chateada com isso? Ela até fez Miao deletar essas fotos. Que valentão. Miao não disse nada e chorou silenciosamente debaixo do cobertor,
Mesmo quando se sentiu injustiçada. Continuamos perguntando a ela até que ela finalmente nos contou. Então ela os apagou? Ela apagou as fotos que minha namorada não gosta? Espere… Se você não sabe, eu vou perguntar a ela sozinho. Que tipo de atitude é essa? O que é isso? O que está errado?
Vi um post no fórum sobre as relações de amor e ódio entre beldades e galãs na Escola de Engenharia Elétrica e Mecânica. Alguém do departamento de organização postou. Zai, Zhang Lurang é do departamento de organização? Bem, também diz que ontem, Zhu Miao chorou durante a reunião do departamento enquanto olhava para Zhan Lurang.
Eles poderiam dizer o que estava acontecendo. Vou responder a este post e perguntar o que eles poderiam dizer. Eles estão jorrando bobagens. Parece que tenho que usar meu último recurso. Dê-me a chave do dormitório. Eu preciso voltar por um momento. Por que você está voltando para o dormitório? Mude-se. Zhang Lurang,
Meu colega de quarto disse alguma coisa para você agora? Não entenda mal. Não é o que você pensa. Não tem nada a ver com Zai. Não levei em consideração os sentimentos de sua namorada quando postei as fotos. Desculpe. Tocou! Tocou! Que coincidência. Eu estava explicando as fotos para Zhang Lurang. Zai,
Não esperava que você se preocupasse tanto com isso. Se algum conflito surgir entre vocês dois por minha causa, vou me sentir muito culpado. Tudo bem. Eu mesma explico ao meu namorado. Você vai ao refeitório? Por que não vamos juntos? Claro. Vamos. Minha perna. Isso dói! Ainda dói? Sou tão desajeitado
Que até torço a perna ao andar. Eu… acabei de lembrar que ainda tenho algo para fazer. Eu irei primeiro. Miao, você não vai comer? Próxima vez. Vamos comer juntos da próxima vez. Bye Bye. Zhang Lurang, posso fazer algumas perguntas? Por que você está sorrindo tão feliz? Porque minha namorada é tão adorável.
Você deve usar uma máscara quando sair no futuro. Ser tão bonito é bastante problemático. ♪O eu que te vi pela primeira vez♪ É mais assim. ♪Está tão confuso♪ ♪Não consigo encontrar um tópico para iniciar uma conversa♪ ♪Você se aproximou de mim e estendeu a mão♪ [ZLR] ♪Segurando minha mão com força♪ ♪E nunca solte♪ ♪Estou acostumada a ter você ao meu lado♪ [Rang] ♪O olhar que você tem♪ ♪Enquanto cuida de mim ao meu lado♪ ♪Com a abertura romântica do filme♪ ♪Eu quero♪ ♪Eu quero te dizer♪ ♪Are o açúcar mais doce de todos os tempos♪ Isso é hilário! O que é tão engraçado? Zhu Miao não deletou todas as fotos de Zhang Lurang de seu Weibo antes? Agora ela está começando a postar novamente. E são todas fotos do presidente da nossa União Estudantil.
Até as legendas são as mesmas de antes. Isso significa que ela mudou de alvo? Provavelmente. De qualquer forma, não tem mais nada a ver comigo. Estou ansioso para ir para casa e comemorar o Ano Novo. Zai, você também vai voltar hoje? Sozinho? Obviamente não. Como ela poderia voltar sozinha? ♪ Chama a minha atenção, tão puro quanto você ♪ A jornada é um pouco longo. Ficará mais confortável encostado nisso. ♪Transformou-se em uma garrafa à deriva♪ ♪Levando-me lentamente em direção ao seu coração♪ Se você está cansado, pode se apoiar em mim. OK. ♪O som da saudade do vento deve ser sentido pelas nuvens♪
Estamos partindo agora. ♪É por isso que eles se condensam sobre nossas cabeças e caem como chuva♪ ♪Em algum lugar nas rachaduras da terra♪ ♪Existe um universo paralelo♪ ♪Onde nosso melhor momento é♪ ♪Desejo assistir aos brilhantes fogos de artifício com você♪ ♪Desejo ir para todos os cantos do mundo com você♪
♪Apesar da tempestade e do trovão♪ ♪Vamos passar por isso juntos♪ ♪As voltas e reviravoltas no meio também são outro tipo de cenário♪ ♪Quero ir para rios e lagos com você♪ ♪ Desejo que estejamos juntos até os confins da terra♪ ♪Observando o céu cheio de estrelas♪ ♪Temos muito tempo♪
♪Cada minuto e segundo com você é vívido e colorido♪ Devagar. Rang, finalmente estamos de volta a Jiangyi. Mesmo que tenha passado apenas meio ano, tudo parece diferente. Talvez o ar esteja melhor, ou talvez as estradas tenham se tornado mais largas. Mesmo o inverno não parece mais frio. Estamos aqui tão cedo.
Eu lhe disse para desacelerar mais cedo. Isso não vai funcionar. Eu deveria contar aos meus pais sobre nós. Ou então não posso nem convidá-lo para entrar. Contei ao meu tio ontem ao telefone. Então o Sr. Lin já sabe? Oh, não, ele deve pensar que te levei embora. Se eu soubesse que isso aconteceria,
Teria dormido menos durante as aulas de matemática. Então ele teria uma impressão melhor de mim. Não se preocupe. Meu tio sempre tem uma boa impressão de você. Realmente? Quando você voltar, fale bem com a criança. Não comece a brigar de novo porque você não concorda. Tudo bem. Isso é tudo então.
Estou desligando agora. Su, você se lembra do colega de trabalho que fez uma viagem de negócios comigo? Eu penso que sim. E aí? Seu filho já está na 12ª série. Eles discutem todos os dias em casa. Mas o garoto se recusa a dizer a ele o que há de errado. Hoje mesmo,
O professor da sala de aula ligou para eles. Só então ele descobriu que seu filho estava matando aula todos os dias para jogar. Claro que ele está lívido. Não é à toa que ele disse que me inveja. Ter uma filha é realmente o paraíso. Especialmente nossa filha, Zai.
Ela é obediente e sensata. Ela nunca me deixa preocupada. De fato. Não estou tentando me gabar aqui. Desde criança, Zai nunca esconde nada de mim. Você sabe o que ela escreveu em suas redações do ensino fundamental? “Meu melhor amigo é meu pai.” Pare de brincar comigo. Ela está obviamente mais perto de mim.
Então me explique isso. Ela me ligava mais de dez vezes por dia sempre que eu estava em viagem de negócios. Zai está voltando para casa hoje, e tenho certeza que ela já está em casa. Por que você ainda está parado aqui? Por isso comprei peixe para fazer sopa de peixe, então vamos lá.
Então você vai voltar agora? Por que você não entra primeiro? O que está errado? Oh nada. Então eu vou entrar. Deus do céu, olhe para eles. É normal que os jovens namorem. Não faça alarido sobre isso. Aquilo me assustou. As roupas que ela está usando são as mesmas de Zai.
Quase a confundi com o Zai. Su Zaizai! Não se mova. São meus pais. Uh… Que tal isso? Vou contar de um a três e você vai correr na frente sem voltar atrás. Eu sou tão embaraçoso? Ah, você está certo. Somos adultos agora. Vocês dois, não se movam! Quero ver quem tem coragem
De implicar com a minha filha! Su Zaizai, você ficou ousado agora, não é? Por que você não nos contou que está namorando? Você sabe que tipo de garoto você está namorando… Você… Oh, Zhang? Sr. e Sra. Su, nos encontramos novamente. Sim. Zai, preciso te criticar seriamente.
Por que você não nos disse que está namorando antes? Você não considerou que ele pode sentir frio durante o inverno? Vamos levar Zhang para dentro para que ele possa se aquecer. Isso mesmo. Você não comeu seu jantar, certo? Você deve comer. Pai! Da próxima vez, apenas entre. Zhang, há quanto tempo
Vocês dois estão namorando? Já faz meio ano. Mãe, é tarde demais para nos dizer para terminar agora. Quem deu o primeiro passo? Meu. Eu dei o primeiro passo. Eu sabia. Eu sabia que era minha filha. Já que vocês estão namorando há um bom tempo, não há mais nada que eu possa dizer.
Mas ainda tenho algo para te dizer. Por favor, diga. Mãe, não o assuste. Veja, nossa filha, Zai, pode ser irracional. Se você realmente não consegue suportar isso com ela, certifique-se de me contar sobre isso. Vou ajudá-lo a criticá-la. Você nunca deve suportar isso sozinho. Além disso, ela é sempre uma glutona.
Você tem que cuidar bem dela para mim. Às vezes, quando ela está feliz, ela começa a cantar. Mas o canto dela é mesmo… Mesmo sendo mãe dela, eu não aguento. Você tem que ter paciência com ela. Afinal, ela não tem nenhum outro talento. Ela adora cantar… Mãe, pare com isso. Ainda estou aqui.
Estou perdendo a cara aqui. Estou ajudando você a prepará-lo mentalmente. E se você o assustasse? Onde você vai encontrar alguém como ele de novo? Minha mãe só estava brincando. Vou fugir de casa se você continuar. Ela adora brincar. Zai não fará isso. Pelo menos, comer muito é uma bênção. Isso mesmo. Pai!
Eu disse algo errado? Tome um pouco de água. Aqui. Ir. Se você não estiver preparado, podemos ir na próxima vez. Não. Se eu posso salvar minha imagem de não focar no meu trabalho na frente do Sr. Lin depende de hoje. Vamos. Não, não posso. Ainda estou um pouco nervoso.
Se eu pensar com cuidado, estou conhecendo oficialmente seu guardião. Estarei lá com você. Deve estar frio lá fora. Aqui. Tome um pouco de água para se aquecer. Obrigado tio. Quero dizer, Sr. Lin. Por que você está agindo como um estudante do ensino médio quando já é um estudante universitário? Você já se formou.
Não posso mais usar seus trabalhos de matemática para te criticar. Como está a aula que você está ensinando, Sr. Lin? A classe que estou ensinando atualmente é semelhante ao seu lote. É a pior aula. Acho que sua água esfriou. Vou adicionar um pouco mais de água morna para você. Tio,
Vou pegar um copo para você também. OK. Rang tem sorte de ter conhecido você. Ele sempre foi quieto e não era bom em se expressar. Mas ele compreende as coisas melhor do que ninguém e é especialmente sensato quando não deveria na sua idade. Eu realmente senti pena dele naquela época.
Mas desde que ele conheceu você, ele realmente mudou muito. Su Zaizai, obrigado. Minha mãe sempre me diz para encontrar um namorado calmo e tranquilo. Então isso deve ser o destino. ♪Acho que me apaixonei por você♪ ♪Sem qualquer motivo♪ ♪É inexplicável♪ ♪Acho que deve ser a mão do destino♪ ♪Isso trouxe você para o meu vida♪ ♪No seu melhor momento♪ ♪Você me deu coragem e amor♪ ♪Você é a razão pela qual eu acredito no amor♪
♪Não tenho medo de me arrepender contanto que você esteja comigo♪ ♪Eu também medo de perder você♪ ♪Para dizer que te amo♪ ♪Mas agora, não vou mais pensar e não hesitar mais♪