(Legenda PT-BR) RAIO DE LUZ EP09 | Guo Jingfei/Ren Min/Wang Yuan | ESCOLA/DRAMA | YOUKU
The chosen subtitles are auto-generated and may be inaccurate. Welcome to submit subtitles to us via Email：YoukuChina@alibaba-inc.com and we will write the credit for you. ♪Existe um segredo♪ ♪No fundo do meu coração♪ ♪Escondido tão naturalmente quanto respiro♪ ♪Quando estou perdido, ele ilumina meu caminho♪ ♪Ele me diz que sou meu próprio portador da tocha♪
♪Isso me ensina que suores♪ ♪Pode substituir minhas lágrimas♪ ♪A chama está queimando, esperando que eu acorde♪ ♪Não desista, apesar da escuridão à frente♪ ♪Erguindo meus braços com orgulho♪ ♪A tocha em minha mão, minha coragem está explodindo ♪ ♪O fogo não vai morrer, independentemente da tempestade♪
♪Não se esqueça de buscar a luz e faísca♪ ♪Dentro de si mesmo♪ [Raio de Luz] [Adaptado da história original de Zhao Xiaying] [Episódio 9] Não pode ser alcançado apenas tentando. Feliz aniversário! Faça um desejo. Está ventando demais. Eu vou cobri-lo. Eu desejo… Ninguém diz seu desejo de aniversário em voz alta. Faça um desejo em seu coração, rápido. Rápido, faça um desejo. ♪Eu fico guardado em um quarto solitário♪ Feliz aniversário! Obrigado. Espere.
Tenho um presente de aniversário para você. ♪Não ter coragem de pedir a gentileza do tempo♪ Aprendi isso com uma amiga do nordeste. Eu mesma tricotei. Coloque-o. ♪ E seu rosto encostou no meu ombro ♪ Gostou? Eu gosto disso. Mas considerando o clima daqui, não vou precisar disso. Fica frio quando chove aqui.
Além disso, e se você se mudar para outra cidade? Não vou me mudar para outra cidade. Eu costumava me mudar com meus pais e já chega. Há muitos lugares divertidos que você não visitou. Ouvi dizer que eles começaram a construir a Disneylândia em Xangai. Haverá fogos de artifício todas as noites.
Por que não vamos juntos depois que ficarmos mais ricos? Claro, eu vou com você. Com isso ligado. Vamos cortar o bolo. ♪ Escondido nos confins da terra ♪ ♪ Vagando na próxima estrada ♪ Um grande problema para você. ♪Você segurou um balão vermelho♪ ♪E disse que palhaços não são feios♪
Olhe para aquele prédio. É tão alto. Algum dia, espero ter minha própria casa em uma cidade. Você irá. Todos nós iremos. Nossas casas virão com nossas próprias cozinhas, nossos próprios banheiros. Fornecimento de água quente durante todo o dia. Meus pais não teriam que trabalhar todos os dias
E podem passar um tempo comigo todos os dias. Eu gostaria que minha mãe e meu irmão ficassem comigo e saboreassem o molho de pimenta da minha cidade natal todos os dias. Quero uma televisão grande para Wang Fang e Qiangqiang assistirem à NBA em minha casa. ♪Você disse me ver nunca♪
♪Eu continuei andando e parei♪ Irene! Você deve trabalhar duro para ganhar dinheiro! Com certeza você encontrará seu lugar na cidade grande! Você terá sua própria casa! Trabalhe duro e não desista! Jia Kun! Você deve cuidar bem de si mesmo e das pessoas ao seu redor! Apresse-se e cresça!
Faça com que seus pais fiquem com você e nunca mais se separem! Mais uma coisa! Você deve assistir aos fogos de artifício na Disneylândia com Irene! ♪E disse que palhaços não são feios♪ Jia Kun. Feliz aniversário. Fique feliz. ♪Escondido nos confins da terra♪ ♪Vagando na próxima estrada♪ ♪Você segurou um balão vermelho♪
♪E disse que palhaços não são feios♪ [Sala de equipamentos] Obrigado por consertar minha bicicleta comigo. Você vai para as aulas extras hoje à noite? Aulas extras? Não. Depois das aulas extras, todos jantam juntos. É divertido. Você deveria vir. É bom que você esteja se divertindo. Estou feliz também. Eu não irei. Senhorita.
Onde está Irene? Irene renunciou. Resignado? Onde ela está agora? Como eu iria saber? Ela já se foi. As pessoas trabalham para subir. Ela quer trabalhar em uma cidade maior e em lojas maiores, e não ficar nesta cidade pequena. Qi. Você sabe onde Irene está agora? Ela mencionou que irá para Xangai
Com um amigo de sua cidade natal. Xangai? Ela não lhe contou sobre uma decisão tão importante? Ela está no dormitório? Eu posso esperar lá. Não, ela se mudou. Para onde ela pode se mudar? Eu não tenho certeza. Olá? Olá? Irene. Você está ouvindo? Eu sou. Você está realmente saindo?
Há uma oportunidade em Xangai para estudar cosmetologia. Posso até ficar para trabalhar com eles depois do treinamento. Pensei bem e decidi ir. Eu parto depois de amanhã. Onde você está agora? Quero ver você. Kun. Você tem escola e o NCEE. Não quero distraí-lo. Você vai ficar sozinho agora. Tomar cuidado. Você me escuta? Senhor, você fica tão bem vestindo nossas roupas. Nossa qualidade é incrível. Olhe para você! Vamos ajustar você. Desculpe-me por um momento. Como está o preto? Oi, Kun. E aí? Fang. Estou tão triste hoje. Você pode conversar comigo? Espere, o que há de errado? Você brigou com sua família? Estou trabalhando agora.
Meu chefe estará de volta em breve. Não posso falar agora, te ligo mais tarde. Wang fang. Me ajude aqui. Estarei lá! Eu vou fazer isso. Tome cuidado. [Irene] Senhor. Que cheiro é esse? São peças raras. Levei muito esforço para procurá-los. Somos a única loja que vende isso aqui.
Vamos ganhar muito dinheiro com isso. Diga aos clientes que o preço não é negociável. Mas estas roupas não são novas, senhor. O que você acha? Você não costuma ser inteligente? Estes são clássicos. Vintage. Você precisa de mim para ensiná-lo a promovê-los? Não senhor. Eu sei o que fazer. De onde você tirou isso?
Não pergunte. Resolva isso. Eu vou te pagar bem. Sim senhor. Pai. Por que você faltou à aula de novo? Seu professor me ligou de novo. O que há com a mala? Onde você está indo? Não é nada. Estou apenas fazendo limpeza de primavera. Por quê você está aqui? Por que estou aqui?
Seu professor me ligou. Ele disse que você ficou em último lugar no exame simulado e faltou às aulas fingindo estar doente! Eles não podem mais controlar você. Quem disse isso? Ainda não está admitindo? Eu criei você por anos. Você acha que eu não saberia o que se passa na sua cabeça?
Se os professores não podem controlar você, eu o farei. Vou me trocar e mandar você para a escola. Vou perguntar a seus professores quais problemas você causou. Fique aí! Voltar! Volte agora! Como você ousa correr? Eu estou indo para Xangai, deixe-me ir! Onde? Você está indo para Xangai?
Onde você pensa que está indo? Onde você está indo? Eu estou indo para Xangai. Onde? Xangai? Você não vai a lugar nenhum. Se você ousar dar um passo, quebro sua perna. Você me escuta? Vou quebrar sua perna, ouviu? Pare de se mexer! Rebelde, né? Depressa! Olhe para seus colegas de escola. Estão todos estudando muito. Você é o único desobediente e problemático. Você não conhece as circunstâncias da nossa família? Por que estamos pagando pela sua educação? Você não sente pena de mim e de sua mãe? Vir! Você sabe em qual classe eu estou?
Se você puder me dizer, eu irei para minha sala de aula com você. Já se passaram dois anos. Você já foi à minha escola? Você veio quando eu o convidei para a reunião de pais? Matei aula, fingindo estar doente. Você atendeu quando os professores ligaram? E agora você está tentando me controlar?
Pedindo minhas notas e conhecendo meus professores? Você se atreve a responder? Chega de suas bobagens. Vamos. Vá para suas aulas! Pare de me puxar! É assim que você vai falar comigo? Ouça. Eu não devo nada a você. Você me deve, ok? Você sabe como sua mãe e eu viajamos, trabalhando até os ossos?
Tudo o que você conhece é dinheiro. Vá trabalhar, então! Se você não se importa comigo, apenas finja que nunca me teve! Como se eu estivesse morto! Você… Por sua causa, vou bater em você até a morte hoje. Apenas observe-me. Eu vou te ensinar uma lição. Vou te ensinar uma boa lição!
O que você está fazendo? Parar! Eu vou te ensinar uma lição. Pare com isso! Levante-se, levante-se. Eu sou o professor de Jia Kun. Por favor acalme-se. Esta é a escola, você não deveria fazer uma cena aqui. Sr. Hao, traga Jia Kun embora por enquanto. Pressa. Veja a atitude dele.
O que você está fazendo? Dona Li, você não tem ideia. Ele é tão irritante. Não, o que você está fazendo? Se não fosse por estarmos na escola, eu o espancaria até a morte. Venha para o escritório comigo. Ele é tão irritante. Não fique parado, volte para suas aulas. Se apresse. Sr. Hao.
Eu realmente quero sair da escola. É por causa do que seu pai disse? Eu quero ir para Xangai. Por que? Eu não quero ficar aqui. E eu não quero estudar. Acho que não tem sentido. Até a Irene vai embora. Eu quero ir para Xangai com ela. Quem é Irene?
Um amigo da minha cidade natal. Mas ela tem cuidado bem de mim. Ela preparava as refeições para mim. Ela comemorou meu aniversário comigo. Ela me mandou para o hospital quando eu estava doente. Onde estavam meus pais então? Ela está saindo hoje à noite. Eu quero ir com ela.
Ela quer que você vá para Xangai com ela? Deixe-me pensar. Eu vou falar com seu pai. Vejo você na próxima vez! OK. Por favor, volte! Obrigado. Por que você está aqui de novo? Ei. Irene voltou? Ela já renunciou, por que ela faria isso? Ela nunca mais voltou. Irene apareceu no dormitório pela manhã.
Ela me disse para entregar esta carta para você. Ela disse para parar de procurá-la. [Irene] Irene está saindo hoje à noite. Ela não atende minhas ligações. Qi. Você está perto dela. Você deve saber onde ela está. Você pode dizer a ela que eu quero vê-la? Só mais uma vez.
Irene me disse para não te contar. Ela está na casa de uma amiga de sua cidade natal. Fica no início da ponte, junto à rua velha. Bloco três, unidade 602. Bloco três, unidade 602. Obrigado. [Meixiu Nails] Senhor. Comunidade de Hongxing. Sim, está aqui. Vire. Vez. O primeiro bloco lá em cima. Jia Kun! Quem está aí? Quem é que voce esta procurando? Irene. Irene não está aqui. Irene está aqui, Irene mora aqui. Ela não está aqui. Você pode me dizer onde ela está? Eu não tenho ideia, você deveria ligar para ela. Liguei para ela, ela não atende.
Eu realmente não tenho a menor ideia de onde ela está. Ela só deixou as coisas dela aqui. Eu te imploro. Diga a ela para atender minhas ligações. Esta noite às sete. Irene estará aqui às 19h para pegar seus pertences. Jia Kun. O que aconteceu? Onde você está? estou no rio. No observatório.
Ok, espere por mim. Eu irei até você. Espere por mim, está me ouvindo? OK. Você encontrou Irene? Eu estou indo para Xangai. Há tantos lugares para ir. Por que você deve ir para Xangai? Meus pais estão todos fora da cidade. Pensei em esperar que eles voltassem. Mas, no fim das contas,
Não tenho nem uma casa que até os ratos de rua encontraram para si. Em Hong’an, a única pessoa que se importava comigo era Irene. Agora, ela está saindo. Não sei o que significa para mim ficar. Que tal agora? Antes de ir, vamos fazer planos. Se der certo, você pode ir
E eu não vou te impedir. Aqui está a minha pergunta. Irene gostaria que você desistisse e fosse para Xangai com ela? Ela está indo para Xangai sozinha. Estou preocupado. Eu irei com ela e a protegerei. Se sim, você pensou em como pode protegê-la quando estiver em Xangai? Posso mandá-la para casa.
Não vou deixar que outros a intimidem. Se alguém o fizer, eu posso lutar. Não, não estou perguntando sobre isso. O que eu quis dizer foi… Como você vai sobreviver e ganhar a vida para si mesmo? Eu não posso fazer nada. Contanto que eu possa estar com ela, não me importo.
Isso é muito impulsivo. É como resolver equações. As respostas nunca são adivinhadas. Temos que fazer nossos cálculos, planejando cada passo. Aqui está o que eu penso. Se você continuar estudando, haverá mais opções. Claro, se você for para Xangai agora, poderá encontrar um emprego. Vai ser difícil.
Você estaria tão cansado de não ter descanso, morando em um pequeno quarto alugado. Se você se sair bem, poderá comprar um carro em dez anos e levá-la ao trabalho. Economize alguns centavos todos os dias. Mas se você fizer isso, ela iria querer isso? Ela vai se sentir tão pressionada. Com o tempo,
Sua mentalidade pode mudar. Você vai perder a autoestima, vai ficar com ciúmes. Você pode até tentar controlar a vida dela. Ela não gostará de você. Não balance a cabeça. Só estou te contando uma possibilidade. Você disse que vai protegê-la lutando. Esta é uma sociedade regida pela lei.
Quantas vezes você pode lutar em um ano? Além disso, os policiais estariam lá antes que seus punhos caiam em qualquer lugar. Não é prático. Na minha opinião, se você realmente se importa com alguém, deve descobrir o que essa pessoa realmente precisa e como pode ajudar, ou o que dar.
Você não deve ser egoísta. Pense nisso. Em cinco ou dez anos, ela só precisará de você para lutar? Se continuar estudando, terá outras formas de protegê-la, e não apenas lutar. Então, você não apenas pode estar em Xangai com ela, mas também pode mostrar o mundo a ela. Essa é a minha opinião. Se
Você ainda quiser conhecê-la, não vou impedi-lo. Eu sei que você é uma criança gentil, inteligente e responsável. Eu quero fazer uma ligação. Hao. Não se preocupe. Eu não vou mais fugir. Também não vou fazer birra. Wang fang. Você deve me ajudar. Você tem dinheiro? Eu nunca teria esperado que ainda fosse
Assaltado por meu colega de classe no 12º ano, na minha sala de aula. Isso é tudo. Você tem dinheiro? Não. Você tem dinheiro? Bons homens de fé, podem me ajudar? Eu realmente preciso de dinheiro com urgência. Apenas suponha que estou pegando emprestado de você. Eu vou te pagar de volta.
Vamos apenas ajudar Jia Kun. Vou convidar todos vocês para um show hoje à noite. OK? Que programa? Vir. Jia Kun. Ele está chateado. É sério. Eu estou indo para a estação de trem. Não tenho tempo. Se apresse. Jia Kun estará aqui em breve. Nós estamos nisso. Eles estão aqui, você terminou? Sim, terminei.
Tudo bem. Vamos. Pressa! Vamos. Vamos embora! Vamos! Chegando. Vamos. Por que você me trouxe aqui? Você está saindo hoje à noite. Então, preparei um presente para você. Eu nunca te disse, mas nesta cidade, ♪A torcida é o vento♪ você é muito importante para mim. ♪E eu, o dente-de-leão♪ Acho que não tenho casa
♪Ao pousar, meu sonho floresce♪ nem família. ♪ Levando a um futuro diferente ♪ Mas eu tenho você. ♪Você zomba do meu sonho♪ ♪É impossível♪ ♪Ninguém entende a solidão de uma pipa que abraça a chuva♪ Por que isso acaba tão rápido? Faz apenas um tempo. Só podíamos pagar isso. ♪Crescer pode ser doloroso♪
Kun, me desculpe, cara. ♪As pessoas dizem que estou delirando♪ ♪Mas eu sigo em frente♪ ♪Diante dos pessimistas♪ ♪Eu não vou ser influenciado e andar na sombra de alguém♪ O Sr. Hao nos pediu para enviar isso. O que? Ilumine-os! ♪Não tenha medo, apenas se destaque♪ ♪Voe contra a corrente♪
♪Para a visão que você tem em seu sonho♪ ♪A dificuldade é o catalisador para a resolução♪ Desde criança, sempre me senti sozinho. Nos últimos anos, você comemorou meus aniversários comigo. Os lugares mais interessantes desta cidade são aqueles que você foi comigo. Nas minhas lembranças, em todos os dias felizes e importantes,
Você esteve comigo. ♪Olha, o arco-íris depois da chuva♪ Quando eu estava doente, você me mandou para o hospital. De repente, eu sabia como me sentia em casa. Obrigado, Irene. Não importa onde você esteja, vou me lembrar do calor que você me mostrou. Jia Kun. Não importa onde eu esteja, você sempre
Estará perto do meu coração. ♪ Crescendo ♪ Quando os exames de admissão da faculdade terminarem, ♪ Pode ser doloroso ♪ Vejo você em Xangai. Vou levá-lo para assistir aos fogos de artifício mais bonitos. ♪As pessoas dizem que estou delirando♪ ♪Mas eu sigo em frente♪ ♪Diante dos pessimistas♪
♪Não serei influenciado e andarei na sombra de alguém♪ Vou trabalhar duro. Tenho certeza que isso se tornará realidade. ♪Não tenha medo♪ ♪Apenas se destaque♪ ♪Quando a tristeza se tornar passado♪ ♪Não haverá nada a temer♪ ♪A dificuldade é o catalisador para a resolução♪ Ei. Você sabe como é a juventude?
♪Você vai ver que eu não posso ser derrotado♪ Eu quase esqueci. Já se passaram três anos. ♪Não tenha medo, apenas se destaque♪ ♪A dor vai diminuir♪ ♪Você vai dar de ombros♪ ♪ Neste mundo ideal♪ ♪Minha coragem é a peça central♪ ♪Olha, o arco-íris depois da chuva♪ ♪Brilha um raio de luz♪
Por que você está aqui? Saí para respirar e dar uma volta. O restaurante de bolinhos da sua família fechou? Minha mãe provavelmente ainda está nisso. Esses fogos de artifício devem ser um presente de Jia Kun para Irene. Não é à toa que é tão animado. Eles devem estar felizes agora. Quem sabe?
Eles estão se separando. Independentemente disso, as pessoas que assistiram aos fogos de artifício juntas não se esqueceriam, certo? Cuide-se. Tenha uma viagem segura. Vejo você em Xangai. Eu vou esperar por você. Obrigado a todos. Está tudo bem, não fique triste. Você entrará em uma universidade em Xangai, tenho certeza. Sim, Kun.
Tudo de bom, você pode fazê-lo. Está ficando tarde agora. Vá para casa já. O Sr. Hao irá ajudá-lo com seus estudos. Tenha cuidado no caminho de casa. Não faça o Sr. Hao se preocupar com você. Vamos. Obrigado, Mao. Tchau e obrigado. Vamos. Bye Bye. Isso é tudo. Tchau, Jia Kun.
-Tchau, Kun. -Vê você. Você pegou dinheiro emprestado de seus colegas para os fogos de artifício, certo? Sim. O Sr. Hao pagou de volta para você. Estudam muito. Não perca tempo. Tchau. O Sr. Hao é muito legal. Vamos. Você pediu dinheiro emprestado? Não se preocupe com isso. Você está em casa?
A tua mãe disse-me para te arranjar um novo conjunto. Pai. Não se preocupe. A partir de amanhã, irei para a escola. Eu pensei sobre as coisas. Após os exames de admissão da faculdade no ano que vem, irei para Xangai. O Sr. Hao falou comigo. Se você pode se formar,
Você pode fazer o que quiser. Quando estava arrumando sua cama hoje, encontrei essas freiras. Para que servem? Você… fica com medo, morando sozinho? Se você quer ir para Xangai, ir para uma cidade grande, aproveite os próximos seis meses para estudar muito. O filho do meu colega de trabalho entrou em uma faculdade profissional.
Logo após a formatura, muitas grandes corporações o abordaram. Se você deseja continuar estudando ou aprender uma habilidade, nós o apoiaremos. ♪A multidão é o vento, e eu, o dente-de-leão♪ ♪Ao pousar, meu sonho floresce, levando a um futuro diferente♪ ♪Você zomba que meu sonho é impossível♪
♪Ninguém entende a solidão de uma pipa que abraça a chuva . _ _ _ _ _ ♪ ♪Voe contra a corrente para a visão que você tem em seu sonho♪ ♪A dificuldade é o catalisador para a resolução♪ ♪Você testemunhará minha resiliência♪ ♪Não tenha medo, apenas se destaque♪
♪A dor diminuirá, você encolherá os ombros ♪ ♪Neste mundo ideal, minha coragem é a peça central♪ ♪Olha, o arco-íris depois da chuva♪ ♪Brilha um raio de luz♪