(Legenda PT-BR) A FORASTEIRA EP28 | Zhang Yuqi/Gao Weiguang | NEGÓCIOS/DRAMA | YOUKU
The chosen subtitles are auto-generated and may be inaccurate. Welcome to submit subtitles to us via Email：YoukuChina@alibaba-inc.com and we will write the credit for you. [The Outsider] [Episódio 28] Na próxima semana, em Paris, Louis Vian fará o lançamento de um produto. Mas sua coleção desta vez é destinada à realeza européia,
E a mídia não estará lá. Tentamos todos os meios possíveis e ainda não recebemos um convite. Vou tentar dar um jeito. Vamos conhecer sua administração executiva, não importa o quê. Mostraremos a eles que a estética chinesa não é menos inferior que a realeza européia. Eles verão do que Ansheng é feito.
Eu fiz alguns Shengjian. Não sei se são do seu agrado, Comente. Também fiz sopa de pombo para você. Estará pronto em breve. Comer e trabalhar são duas atividades distintas. Quando você come, não pense em coisas aleatórias. Sim, senhora. [Yiting] Olá? An, onde você está? Há algo importante. Preciso ver você agora. Agora?
Já é tarde. Depois de amanhã, você nunca mais poderá colaborar com Louis Vian. De qualquer forma, estou dirigindo para sua casa agora. Su Mo. Você deve comer. Há algo urgente. Preciso ir agora. O que é? Por que você não termina seu jantar primeiro? Eu vou te dizer mais tarde. Um. O que é?
Isto é para você. Como você sabia que eu precisava… Você não precisa saber. Arrume suas malas. A data do convite é amanhã à noite. Se você perder o último voo desta noite, nem mesmo Sun Wukong poderá salvá-lo. estou de partida. Obrigado. Fico muito feliz quando posso ajudá-lo. Tchau.
Estou no aeroporto agora. Acho que consigo. Estarei de volta em alguns dias. Tenha uma viagem segura e proveitosa. Sr. Wang, isso é tão apressado. Você acha que podemos fazer isso? Devemos tentar o nosso melhor, não importa o quê. A primeira loja da Louis Vian na China deve ser no Ansheng Plaza. Um! Yiting, o que te traz aqui? Recebi o convite
Graças ao meu tio na França. Eu preciso ir e agradecê-lo. Por que você não me contou antes? Eu queria fazer uma surpresa para você. Vamos, estamos ficando sem tempo. Vamos. Ouça, fiz sua sopa favorita. Esta foi uma viagem bem-sucedida. Conseguimos fechar negócio com Martin e o convencemos a visitar Xangai. An,
Eu sou sua estrela da sorte, certo? -Você… -Sr. Wang. Sr. Wang, Su Mo está aqui. Por que você está aqui a esta hora? Eu disse que poderia voltar sozinho. Se eu não viesse, nem saberia que você estava no mesmo voo que Yiting. Nós fomos para a França juntos, então, naturalmente, voltamos juntos.
Foi uma decisão de última hora. Você não precisa explicar nada na frente de estranhos. Vamos conversar em casa. Ok, vamos conversar em casa. Dirija Yiting para casa. OK. Senhorita Chen. Você está me levando de volta? Vou mandar você para casa. Por que não dirijo em vez disso?
O convite para o lançamento do produto Louis Vian foi feito pelo tio de Yiting, e só soube no aeroporto que Yiting comprou uma passagem também. Não quero ficar bravo enquanto dirijo. Não mencione essa mulher. OK. Onde você está indo? Por que estamos indo para minha casa? O seu é assim.
Dado o que aconteceu antes, você espera ir para o meu? O que você está fazendo? Você está fazendo cara feia. Solte. Como você espera que eu deixe ir? Você está me largando aqui e voltando sozinho? Há um limite para o quanto você pode ficar de mau humor. Espere! Mover. Eu não vou. Mover.
Só até conversarmos sobre isso. Por que você não me disse que ela foi para a França com você? Eu não sabia que ela estava vindo. Só soube no aeroporto que ela viria. Então, por que você não me contou quando pousou? Eu queria, mas estava preocupado que você pensasse demais.
Então, você estava planejando esconder isso de mim? Sério, estávamos a meio mundo de distância, e se você desligasse na minha cara por causa disso, eu ficaria completamente indefeso. A ideia de você ficar de mau humor sozinha me fez sentir pior, então eu queria te contar pessoalmente e esclarecer qualquer mal-entendido que você tenha.
Mesmo se você me ignorar, ainda posso correr para você como estou fazendo agora. Ser ignorante nos últimos dois dias pode ter sido uma felicidade para mim, mas no futuro, quando você não estiver por perto, imagino você andando de mãos dadas com outras mulheres. Vamos. Tianyu estava comigo.
A coisa é, eu pensei que apenas Tianyu estava com você. Está bem, está bem. Admito que não deveria ter escondido nada de você. Foi uma jogada inadequada. Da próxima vez, se isso acontecer de novo, eu lhe direi imediatamente. Ainda há uma próxima vez? Farei o possível para garantir que tais incidentes
Nunca mais aconteçam. Mas quando estou no trabalho, tenho que lidar com amigas e colegas. Eu não posso evitá-los completamente. Ter amigas é bom, mas você e Chen Yiting… Vocês dois não conseguem manter alguma distância? Ela é sobrinha da Sra. Zhang, e você conhece meu relacionamento com a Sra. Zhang. Temos que nos encontrar.
Além disso, por que você está com ciúmes dela? Ela é apenas uma irmã para mim. Você pensa nela como uma irmã, mas ela pode não pensar em você como um irmão. Você está pensando demais. Realmente? Você sabia que ela se aproximou de mim… O quê? Esqueça. Eu não quero falar sobre isso.
O que ela te disse? Volte e descanse um pouco. Eu preciso descansar um pouco também. Não vou embora enquanto você estiver bravo. Você não está ficando sem vergonha? Sim eu sou. A raiva pode afetar seu sono, o que cria olheiras ao redor dos olhos. Até então, quando você for trabalhar amanhã,
Eu ficaria com o coração partido ao vê-lo tão cansado. Então, não fique bravo. Desta vez, não fui atencioso o suficiente. Não vou esconder nada de você no futuro. Acredite em mim, você vai? Senhor Wang. Su Mo. Sra. Su. Sr. Wang, precisa de alguma coisa? Você ainda está bravo?
Não falamos sobre vida pessoal no trabalho. É hora do almoço agora. Não posso falar com minha namorada? O que é? Kaiwen reservou uma sessão privada para o recital beneficente de Chen Yiting. Ele me deu dois ingressos. Eu quero ir com você. Não sei nada sobre recitais de piano e não gosto deles.
Não, você precisa me ajudar. O que é? Meus ex-colegas e a maioria dos meus amigos estarão lá. Muitas pessoas estão ansiosas para encontrar um par para mim. Preciso levar minha namorada oficial para fazê-los desistir. Então, você está planejando tornar nosso relacionamento público na frente de tantas pessoas? Você não quer isso?
Você está planejando outra coisa? O que você está dizendo? Então, você pode seguir meu exemplo e mostrar sua lealdade, determinação e bravura? Você está se elogiando por rodeios? Sim. É um acordo. Vejo você em dois dias. Aproveite seu almoço. Eu pedi uma comida para viagem para você. Eu fiz também. E
Eu pedi um para você também. Olhe para você. Nunca mais me dê o tratamento do silêncio. Que perda de tempo. Entre. Sra. Zhang, preciso da sua assinatura nestes documentos. Algo mais? eu gostaria de sair duas horas mais cedo hoje, tudo bem? O que é? É o recital de Chen Yiting.
O Sr. Wang e eu estamos participando. Oh querida, eu esqueci sobre isso. Mas ainda tenho uma reunião importante mais tarde e os outros assistentes estão de licença. Se você tivesse me contado antes, eu não teria aprovado a licença deles. A culpa é minha por não ter informado antes. A reunião começa às cinco.
Deve terminar às sete. Que tal agora? Contanto que você chegue lá antes do final do recital, pelo menos isso mostra seu apoio. Tenho certeza que Yiting entende. OK. Ok. Na verdade, arranjei tempo para nós dois jantarmos duas horas antes. Eu irei ao recital primeiro, e você pode vir logo após a reunião. Sr. Wang, por que não o levo ao restaurante primeiro? Tudo bem, vou esperar por ela no escritório. Mande meu jantar também. OK. Por que você está me ligando
Em vez de se preparar para o recital? An, você pode vir aqui agora? Agora? Sim. O que aconteceu? Um. Minha virada de página teve um súbito caso de gripe gástrica e ela está no hospital agora. E daí? Basta arranjar outra pessoa. Eu sei, mas por alguma razão, estou tão nervoso hoje.
Minhas palmas estão suando. Agora, estou em pânico ainda mais por causa disso. Por que entrar em pânico? Você já passou por coisa pior. Apenas seus amigos e familiares estarão assistindo hoje. É exatamente por isso que estou ainda mais nervoso. Eu odiaria desapontá-los, sabe? An, por favor, seja meu virador de página. Meu?
Não toco piano há anos. E se… eu estiver tocando sua partitura favorita, Träumerei. Costumávamos jogar juntos, não se lembra? Eu me lembro, mas… An. Eu me sinto segura quando você está por perto. Nossos amigos e familiares estarão aqui. Eu não quero me envergonhar. Por favor. Multar. Está bem, está bem.
Você é o melhor, An. Deixe-me dar uma olhada na partitura. Estamos muito felizes em saber disso. E todos nós acreditamos que Ansheng ficará mais forte com o desenvolvimento da economia chinesa. E sua cooperação também. Você me pegou. Ok, vamos falar sobre o nosso próximo passo. E quais são seus planos para Ansheng?
[Concerto de Chen Yiting] A apresentação começou. Para evitar qualquer perturbação, por favor, entre durante o intervalo. OK. Obrigado pela sua compreensão. Que pode lidar com Wang Ju’an? Você é uma mulher inteligente. Tenho certeza que você entende. Você acha que um homem como Wang Ju’an An! Um. Senhora, pode entrar agora. [Sr. Wang] Onde você está agora? Estou preso em uma enrascada. Acho que não vou conseguir. Você não precisa, então. O recital está quase… Já estou cansado. Não estou com vontade de falar. Eu só quero dormir agora. OK. Descanse um pouco, então. Vejo você amanhã. Por que as ações da Ansheng
Dispararam da noite para o dia? Não estou sabendo de nenhuma boa notícia. Acho que você não lê as notícias dos tablóides. Notícias de tabloide? Alguém carregou um clipe de você se apresentando com a Srta. Chen ontem à noite. Agora, todo mundo está dizendo que um rico conglomerado por trás de sua família
Apoiará Ansheng financeiramente. Eu vejo. Sr. Wang, você está aqui. A Sra. Su está esperando por você em seu quarto. É assim mesmo? Conversamos depois. OK. Passando no meu escritório na hora do almoço? Deve ser algo bom. Alguma surpresa para mim? Dê uma olhada neste.
“O casal perfeito da sala de concertos de Xangai ontem à noite. CEO da Ansheng e deusa do piano aparecem juntos no palco.” O que é isso? “Casal perfeito”? Horrível escolha de palavras. Não é isso. Leia o terceiro parágrafo. “Wang Ju’an e Chen Yiting passaram três anos juntos na Europa e compartilharam inúmeras memórias.”
Eu não posso ler isso. A redação é horrível. Eu não pedi para você julgar a redação. Dizem aqui que alguém disse à imprensa que você vai se casar com ela até o final deste ano. Claro que isso não é verdade, senhorita Su Mo. Isso é apenas fofoca, um boato infundado.
De dez rumores, nenhum deles pode ser real. Apenas ignore isso. Vai explodir em alguns dias. Se você insistir nisso, nunca vai acabar. Já que são notícias falsas, você não acha que deveria esclarecer para que as pessoas não pensem que Chen Yiting é sua namorada? Claro que preciso.
Mas como eles acabaram de publicar o artigo, se eu negar a notícia imediatamente, isso afetaria a reputação de Yiting. As pessoas vão fofocar que é apenas uma ilusão da parte dela. E isso é verdade. Espero que você possa esclarecer a questão, mas agora, você só se importa com a reputação dela
E não com os meus sentimentos. Sim. Pode ser uma ilusão da parte dela, mas não se trata apenas de reputação. Pense nisso. Se eu negar os rumores agora, todos vão voltar sua atenção para você. Você conhece aqueles repórteres de tabloides que gostam de escrever sobre triângulos amorosos. A essa altura, eles vão desenterrar
Seu passado e examinar cada detalhe. O fato de você ficar calado e não negar esse relacionamento ambíguo faria as pessoas pensarem que estamos em um triângulo amoroso. Quando você anunciar que sou sua namorada, eles pensarão que sou a destruidora de lares em seu relacionamento. Acredite em mim. Esse problema deve ser tratado discretamente.
Não faça sensacionalismo. Dê-me mais dois meses. Da última vez, você me disse que tornaria nosso relacionamento público em dois dias. Desta vez, são dois meses. Preciso esperar dois anos da próxima vez? Quando exatamente você fará isso? Faz apenas alguns dias.
Você soa como se tivesse sido prejudicado por toda a sua vida por minha causa. Quando Chen Yiting veio me insultar, quando todos pensaram que nosso relacionamento não iria durar, e mesmo quando meus pais estavam preocupados com nosso relacionamento, minha determinação nunca abalou porque pensei que enquanto você estivesse comigo, poderíamos superar
Qualquer desafio e obstáculo. Mas hoje começo a ter dúvidas. O comportamento e os princípios que você considera aceitáveis provavelmente importam mais do que sua vida amorosa , porque podem ajudá-lo a ter uma boa aparência diante do público e fazer as ações da Ansheng dispararem. Mas tudo que eu quero é um relacionamento puro.
Você acha que eu não quero um relacionamento puro? Nós dois somos adultos. Devemos aprender a ignorar escândalos e fofocas. Você está dizendo que temos valores diferentes. Não é isso que quero dizer. Desde o início, eu disse que não éramos um bom par, mas seu entusiasmo me convenceu
De que o que está por fora não é importante, desde que dois corações estejam juntos. Mas depois que começamos a namorar, percebi que as coisas estão mudando lentamente. Achei que te conhecia muito bem, mas tive que ouvir de outra pessoa que você não planeja se casar. Achei que você fosse honesto.
Mas quando você e Chen Yiting foram juntos para a França, fiquei no escuro. Eu pensei que era sua única escolha como parceira de vida, mas quando as pessoas presumiram que Chen Yiting era sua namorada, você não pareceu perturbado. Eu expliquei tudo isso. Por que você precisa contar tudo só para me rebaixar
Como se eu estivesse tentando te pegar e te enganar? Você não pode ver quanto esforço eu coloquei? Eu fiz. Você tem se esforçado, e eu também. Você está cansado, e eu também. Parece que meu julgamento inicial estava certo. A distância entre nós é muito grande. Não fomos feitos um para o outro.
Vamos terminar. De agora em diante, vou perseguir a vida que eu quero. Você acha que é o único que pode jogar fora meus presentes? O que você está fazendo? Você não sabe como separar o seu lixo? Isto também? Você não assistiu as propagandas? Lixo seco e líquidos devem ser separados.
Você precisa descartar o líquido de dentro antes de jogar a garrafa vazia. Cheira bem. Por que você está jogando isso? Que desperdício. Por que você simplesmente não dá para mim? Estou guardando. O que há de errado com ele? Assim que eu pedi, ele está mantendo. Sim, estou guardando. E daí? Su. Entre. Su Mo. Bom dia. Manhã. Você não vai subir? Manhã. Bom dia, Sr. Wang. Manhã. Entre. -Entre. -Vamos. Sr. Wang, somos nós. Tchau. O que é que foi isso? Engraçado, certo? Você soa como se eu soubesse o que estava acontecendo. Você também não sabe? Você não viu meu olhar confuso?
O que Zhong Sheng disse? Eles realmente se separaram? Eu acho que é verdade. Por que? Zhong Sheng não me contou os detalhes, mas acho que foi Su Mo quem o largou. Nenhum de nós sabe o que ela está pensando, e seria inapropriado perguntar, certo? An deve ter feito algo que partiu seu coração.
Agora, estou preocupado. Sobre o que? Estou preocupado que Zhong Sheng possa seguir seus passos e terminar comigo. Este não é o momento de pensar em si mesmo. E daí se eu me preocupar com ela? Você só pode confiar em si mesmo para fazer um relacionamento funcionar, certo? O que você está fazendo aqui?
O que você está fazendo aqui? Estou meditando. Você não pode sentar aqui. OK. Vamos. Espere. Leve sua planta. Desculpe. Tudo bem. Ela só teve que tirar conclusões precipitadas. O que eu poderia fazer? Seriamente? Ela só quer sua atenção. É assim que você pede atenção? Ela estava dominando toda a conversa. Isso não é justo. Não não. Ouça, acho que isso não é algo que pode ser resolvido apenas explicando.
Sua separação não aconteceu da noite para o dia. Você começou a ter problemas desde que Chen Yiting voltou. Pense nisso. Antes dela aparecer, você sempre podia resolver suas brigas, e estava tudo bem, certo? Desde que ela apareceu, as emoções de Su Mo ficaram instáveis. Wang, ouça. O que você precisa fazer agora
É mostrar sua sinceridade expulsando Chen Yiting de cena e depois se reconciliar com Su Mo. Você… Está ficando esnobe agora, não está? Pare de ser esnobe. Espere até chorar de arrependimento quando ela se for. Ouça, Su Mo é uma boa senhora. Você sabe o que você precisa fazer. ♪O que aconteceu conosco?♪
♪O amor está presente, mas ausente♪ ♪Recusando-se a abrir meu coração♪ ♪ Desperdiçando nosso amor uma e outra vez♪ ♪Reprimindo emoções com as quais temos que lidar♪ ♪Amor e ódio cruzando caminhos com altos e baixos ♪ ♪Onde exatamente pode existir o amor?♪ ♪Podemos entrar apesar do perigo?♪ ♪Sabíamos que seríamos impedidos♪
♪Mas não estávamos dispostos a nos retirar♪ ♪Como ainda poderia haver amor entre nós?♪ ♪Eu não não quero me segurar e evitar ficar mais perto♪ ♪O calor um do outro♪ ♪Relembrando ontem♪ ♪As memórias são todas tão claras♪ ♪ Por que não podemos dar mais um passo à frente ?
Emoções com as quais temos que lidar♪ ♪Amor e ódio se cruzando com altos e baixos♪ ♪Onde exatamente pode existir o amor?♪ ♪Podemos entrar apesar do perigo?♪ ♪Sabíamos que seríamos impedidos♪ ♪Mas estávamos não querendo se afastar♪ ♪Como ainda pode haver amor entre nós?♪ ♪Eu não quero me conter e evitar uma aproximação♪
♪O calor um do outro♪ Olá, mãe? Olhe para o meu cabelo. Novo estilo de cabelo. Novo estilo de cabelo? Não vejo muita diferença. Vá direto ao ponto. Apresse-se, não perca seu tempo. Olha como seu pai está preocupado. Ok, vou direto ao assunto. Aconteceu alguma coisa? Ultimamente, Wang tem enviado presentes para nossa casa,
Sabia? Ele ainda te manda presentes todos os meses? Você não sabe? Diga a ele para não nos enviar mais presentes. Somos só nós dois aqui. Seu pai e eu não podemos terminar tudo. Além disso, agradeça a ele em nosso nome. Ok, vou falar com ele. Tudo bem, isso é tudo de mim.
Hoje à noite, há uma exibição de fogos de artifício para o Festival de Artes. Se eu chegar tarde, não vou conseguir um bom lugar. Preciso me trocar agora. Corra junto. -Deixe-me falar com ela. -Seu pai quer falar com você. Deixe-me falar com ela. Você deveria se apressar também. OK. Bem?
Pai, o que é? Como estão as coisas entre você e Wang? Eram ótimos. Então, você… Deixe-me colocar meus óculos. Você tem se saído bem? Eu tenho. Ouça, recebi um aumento de salário recentemente. Em mais dois anos, terei dinheiro suficiente para comprar uma casa em Xangai. Incrível, certo? Fantástico. Tudo bem então.
Bom ouvir isso. Não se prive. Eu sei. Não confio em mais ninguém, não desisto facilmente e não me privo. Isso é bom. Já terminou de falar? Hora de ir. OK. Chegando. Se apresse. Quem é mais lento agora? Rápido. Vou desligar. Eita. An, cuidado. Sr. Wang, você está de volta. Sra. Liu, traga-me um copo de água. OK. Você deveria voltar agora. Estou bem. Não estou com pressa, An. Ana, você está bem? Sr. Wang, sua água. Permita-me. Um, aqui. Onde estão todos? Sr. Wang, você esqueceu? Wang Jian não tem aulas hoje,
Então obviamente ele está namorando agora. Quanto ao Sr. Wang Jr… E Tianlin? Tianlin também está fora. Sr. Wang, esqueci de lhe dizer uma coisa. Um casal chamado Sr. e Sra. Zhu apareceu esta tarde com duas caixas de wontons pretos para você e sua namorada. No momento ideal.
An, você estava bebendo com o estômago vazio e deve estar se sentindo péssimo agora. Vou cozinhar os wontons e podemos dividir. Não. Não toque nisso. Não é para você. Então, vou cozinhar alguns só para você. Há algo que preciso esclarecer. -Na verdade… -An. Eu também tenho algo para te dizer. Bem…
Vou colocar isso na geladeira. Um. Sobre o corredor da cultura, por mais que minha tia seja contra, vou te apoiar até o fim. Dadas as suas habilidades e os recursos do meu pai, minha tia acabará cedendo. Um. Estou no seu lado. Não me obrigue a ficar do lado da minha tia. Você poderia?
Você sabe como sou determinado, certo? Claro. Eu sei o quanto o corredor cultural significa para você. Ter a ajuda de seu pai nos dará uma boa vantagem. Isso é ótimo. Mas quando o corredor cultural estiver concluído, quero Su Mo ao meu lado. Quero compartilhar cada momento de felicidade com ela. Sob tais circunstâncias,
Se eu ainda estiver com você, eu me menosprezaria. Ela não foi feita para você. Cabe a mim decidir. Wang Ju’an. Você não está preocupado que eu use as conexões do meu pai para me vingar de você? O Chen Yiting que conheço nunca faria isso.
Não preciso que você me diga que sou uma “garota legal”. Bem jogado. Uma execução magistral. Ela já estava em sua casa e você ainda podia conter seus desejos. Não apenas isso, você a enxotou. Legal. Você fala como se me conhecesse melhor do que eu. Uma mulher engenhosa
Que pode beneficiar sua carreira se foi. Isso é uma boa notícia para mim. Ainda assim, estou me perguntando por que você está tão apaixonado por Su Mo. Yiting é uma carta poderosa em sua mão e você não a quer? Um cartão? Isso é algum tipo de jogo de cartas?
Você pagou suas dívidas de jogo? ainda estou retribuindo. Você deve cuidar da sua vida primeiro. Você vai voltar para o seu quarto? Traga-me um copo de água. Sra. Liu, pegue outro copo de vinho para o jovem mestre mais velho. Ótimo, você ainda está acordado. Me siga. Aconteceu alguma coisa com o Sr. Wang?
Não. Então, onde você está me levando? Relaxar. Você saberá quando chegarmos lá. ♪Entrando em um banquete glamoroso♪ ♪Não temos como voltar♪ ♪O tempo é como água na palma da mão♪ ♪Não podemos pegá-lo♪ ♪Percorrendo esta cidade♪ ♪Para encontrarmos um lugar♪ ♪Muitas pessoas estão apaixonado pela fantasia♪ ♪Eu saboreio o gosto do colapso♪
♪Meu coração se torna inexpugnável, então♪ ♪Até que a ansiedade e a exaustão♪ ♪São esmagados por mim♪ ♪Entrando em um banquete glamoroso♪ ♪Não temos como voltar♪ ♪Tempo é como a água na palma da mão♪ ♪Não podemos pegá-la♪ ♪ Errando por esta cidade♪ ♪Para encontrarmos um lugar♪ ♪Muitas pessoas estão apaixonadas pela fantasia♪
♪Eu saboreio o sabor do colapso♪ ♪Meu coração torna-se inexpugnável, então♪ ♪Até que a ansiedade e a exaustão♪ ♪São esmagadas por mim♪ ♪Eu saboreio o sabor do colapso♪ ♪ Meu coração se torna inexpugnável, então♪ ♪Até a ansiedade e a exaustão♪ ♪São esmagadas por mim♪ ♪Recusando-se a atrapalhar-se na escuridão♪ ♪Vulnerável e derrotado♪
♪Eu vejo um lado positivo♪ ♪Eu faço uma tentativa desesperada de romper♪ ♪Eu tenho sido honesto♪ ♪Eu lutei♪ ♪Eu quero proteger você♪ ♪Nós vamos superar ♪ ♪Vamos experimentar♪ ♪Ser fortalezas nas costas uns dos outros♪