(Legenda PT-BR) A FORASTEIRA EP33 | Zhang Yuqi/Gao Weiguang | NEGÓCIOS/DRAMA | YOUKU
The chosen subtitles are auto-generated and may be inaccurate. Welcome to submit subtitles to us via Email：YoukuChina@alibaba-inc.com and we will write the credit for you. [The Outsider] [Episódio 33] Sr. Zhang, obrigado. Você trabalhou duro. Não mencione isso. Era meu dever. Felizmente, o Sr. Tang estava bem e escreveu uma carta de perdão.
Caso contrário, o Sr. Wang estaria em apuros. Muito obrigado. Vou embora se não houver mais nada. Ok, obrigado. Você trocou de roupa? O que você está esperando? Vamos. Não, deixe-me ver como você está. Como você pode estar tão abatido em apenas um dia? Eu estou tão preocupado. Pare de reclamar, ok? Subir em.
Ei, você não pode falar bem comigo? Olhe para você. Por que você ainda é tão irascível? Ouvir. Eu vou ver meu irmão. Mas Wang Jian ainda não acordou. Por que não pegar algo para comer primeiro? Você está mais magro agora. Como você pode pensar em comida agora? Não. Quero dizer, se… Estou dizendo
Que se você descobrir que alguém fez isso com Wang Jian, o que você faria? Eu vou matar essa pessoa. Tudo bem, você não precisa vir comigo. Que irritante! Siwei, você… Siwei, ouça-me. Ouça-me, Siwei. Wang Siwei! Este acordo precisa ser assinado? Sim. O estado do paciente é bastante grave. Quem é você para ele?
Sou amigo dele. Eu sou a namorada dele. Uma namorada não pode assinar. A família dele não está aqui? Eles… Seu irmão. Este é o irmão dele. Irmão biológico? Sim, sou seu irmão biológico. Como ele está? O paciente está em estado crítico. Recomendamos a traqueostomia e precisamos da concordância da família. Traqueotomia?
Ele tem uma infecção pulmonar grave que afeta sua secreção de escarro. Isso causará muitos problemas para seus tratamentos subsequentes. Assim, recomendamos fazer uma incisão na traquéia. Tudo bem, eu assino. Doutor. Por favor faça seu melhor. Você deve salvar meu irmão. Por favor. Não se preocupe. Doutor. Posso ir vê-lo um pouco? Ser paciente.
Se a condição dele se estabilizar após a incisão, vamos transferi-lo para a sala VIP amanhã. Você poderá visitá-lo nessa época. Ok, vou deixar para você. Não se preocupe. Por favor, espere lá fora. Onde está meu irmão? O que ele está fazendo? Ele voltou para uma reunião da empresa.
Ele foi à reunião da empresa? Que reunião é tão importante? Eles precisam de uma reunião para discutir o assunto de Wang Jian. Wang Jian ainda não morreu! O que ele quer fazer? Fale baixo, Siwei. Droga! Como você dirigiu? Como você pode dirigir assim? Se eu não tivesse freado a tempo, você teria morrido no acidente. Você não tem mulher e filhos, mas eu tenho. Entendi? O que há de errado com este carro? Como você pode dirigir assim? É perigoso, sabe? Se você quiser morrer, pode dar um encontrão ali.
Não bata na minha caminhonete. Não envolva os outros mesmo que você não queira viver. Cale-se! [Ansheng Holdings] Deve haver algo grande acontecendo para realizar uma reunião repentina a esta hora. Será que a presidente está deixando o cargo? Quem te disse isso? Não crie caos. Está circulando há dias.
A presidente pode ter que se aposentar mais cedo. É incerto quem será o próximo presidente. É Wang Ju’an ou Wang Siwei. Quem mais pode ser? [Reunião do Conselho de Administração de Ansheng] Sr. Wang, ouvimos sobre o que aconteceu com seu irmão, Wang Jian. Ele está melhor agora? Ele ainda está na UTI.
Sra. Zhang, podemos começar a reunião? Claro. Reunião, reunião! Este não é o momento para uma reunião! Como vocês puderam ter essa reunião agora? Por que você está fazendo uma cena? Sentar-se. Não estou aqui para a reunião. Estou aqui por você. Você tem alguma consciência?
Wang Jian está deitado na unidade de terapia intensiva agora. O que você está fazendo aqui? Para assumir o seu poder? O que você quer dizer? Você quer ser o presidente, não? Enquanto Wang Jian está deitado no hospital e eu sob custódia da polícia, você tentou tirar vantagem da situação e ser o presidente!
Pare de filmar. Abaixe o telefone! Pessoal, estou dizendo a vocês hoje que antes de Wang Jian entrar em coma, ele propôs dividir os bens. Wang Ju’an não tem o direito de deter as ações de Wang Jian. Você acabou com suas bobagens? Não tem relação com a reunião de hoje. Não relacionado? Que coincidência!
Wang Jian desmaiou assim que mencionou a divisão dos bens. Ele está em coma e você veio à reunião do conselho? Sente-se se você está aqui para a reunião. Se não, por favor saia! Wang Ju’an, posso esquecer mesmo quando você me maltrata. Como você ousa tratar Wang Jian assim?
Nosso amor fraternal é inútil em seu coração? Pare de lutar! Este é o nosso assunto de família. Não se intrometa! Esta é a reunião do conselho. Não é um lugar para discutir assuntos familiares. Saia agora. Vamos esclarecer aqui. Não há nada para escondermos. Espere, eu tenho um documento aqui.
Não interrompa com esses seus malditos documentos. Wang Ju’an, ouça aqui. Você deve conversar sobre o assunto comigo hoje! Wang Siwei! Este não é um lugar para você ser um idiota. Este documento está relacionado a vocês três. Ouça atentamente. Sr. Fang, leia o documento em sua mão. Pessoal, o documento em minhas mãos
É o testamento feito pelo Sr. Wang Jianming, um dos fundadores do Grupo Ansheng. Quando o Sr. Wang Jianming faleceu, ele havia deixado dois testamentos. Uma delas já foi tornada pública. Outro, com base no pedido verdadeiro e válido do testador, foi confiado à Sra. Zhang Yanan para torná-lo público quando necessário. Espere um momento.
Quando meu pai fez outro testamento? Se você tiver alguma dúvida sobre este testamento, poderá examiná-lo a qualquer momento. Pare com isso! Mesmo que seja a vontade do meu pai, ainda é um assunto privado da nossa família. O que você está tentando fazer ao torná-lo público agora? Por que você está tão impaciente?
Sr. Fang, por favor, continue. “Eu, Wang Jianming, confiei à Sra. Zhang Yanan e ao Sr. Fang Hongzhe, do Hemu Law Firm, para autenticar este testamento. Meu filho mais velho, Wang Ju’an, é meu filho adotivo. Se Wang Ju’an usou meios ilegais para tomar sobre a herança de Wang Siwei e Wang Jian,
Este testamento será tornado público imediatamente. As ações e ativos fixos concedidos a ele no testamento original serão anulados.” -Por que você não… -Como ele pode ser suficiente? Você não conhece o passado dele? Cale-se! Você perdeu o valor de sua existência. Sr. Wang Ju’an. Por favor, examine-o. Pessoal, eu não tornei isso público durante todo esse tempo [Will] porque confiei no personagem de Wang Ju’an. Mas muitas coisas aconteceram ultimamente. Wang Jian quase se afogou. Não posso mais ficar sentada sem fazer nada! Agora eu entendi. A presidente está dizendo que alguém prejudicou deliberadamente Wang Jian!
O afogamento de Wang Jian foi um acidente! Acidente? Naquela noite, você estava junto com Wang Jian. Você tem provas de que foi um acidente? Sra. Zhang, Ansheng nunca pode tolerar que alguém imoral permaneça na empresa, não importa quão capaz seja a pessoa. Há alguma evidência do suposto assassinato? Tanto quanto eu posso dizer,
Em primeiro lugar, nenhuma prisão foi feita. Em segundo lugar, não há evidências sólidas. Quando ele for preso, a reputação de Ansheng terá desaparecido há muito tempo. Proponho demitir Wang Ju’an de todas as suas funções. Levante a mão se você concorda em demitir Wang Ju’an de seu cargo. Chegando. Senhorita Su.
O Sr. Wang está em casa? O Sr. Wang ainda não voltou. É muito tarde agora. Ele provavelmente está no hospital com Wang Jian. Acabei de ir ao hospital e ele não está lá. Você sabe onde ele frequenta? Apenas o Sr. Zhang conhece melhor os lugares frequentados pelo Sr. Wang.
Mas agora é tão tarde. O Sr. Zhang também não sabe. Você tem meu número, certo? Avise-me imediatamente quando o Sr. Wang voltar. OK. Eu vou indo agora. OK. Senhorita Su. O que você está fazendo aqui? Seu irmão está desaparecido. Você não está preocupado? Ele ainda pode ser considerado meu irmão?
Sem laços de sangue, ele não é mais seu irmão? Vocês dois não cresceram juntos? Ele não cuidou de você e se preocupou com você? Você vai apagar o passado? Essa não é a razão. É por causa de Wang Jian. Ele estava errado em beber com Wang Jian.
Mas isso foi um erro não intencional. Você estava trancado. Ele ficava fora da ala de Wang Jian dia e noite sem comer ou dormir. Mesmo que você não possa consolá-lo, não deve esfregar sal em sua ferida. Sem comer ou dormir? Quão nobre dele.
Em caso afirmativo, como ele poderia participar da reunião do conselho? Está claro o que é mais importante para ele. Ele estava usando a mim e meu irmão como peões para controlar Ansheng. Ele tinha que comparecer àquela reunião. Zhang Yanan optou por realizar a reunião do conselho durante a noite.
Ela até tirou o testamento do seu pai. O que você acha que ela está aprontando? Ela queria colocar vocês uns contra os outros. Você seria o próximo depois que ela expulsou Wang Ju’an. Não seja manipulado pelos outros sem saber. Cuide de si mesmo. Preciso que me diga o que fazer? [Wang] De jeito nenhum. Levou apenas uma noite para eles trocarem de cavalos no meio do caminho? Por que não? É assim que a política funciona. É uma questão de vida ou morte, fazer ou quebrar. Mas o Sr. Wang definitivamente reagirá. Lutar com o quê? Você ainda não sabe, não é?
Ele não é o filho biológico. Ele tem que devolver suas ações. Como ele pode revidar? Também já ouvi falar disso. É apenas um boato. De qualquer forma, não acredito. É 100 por cento verdade. A fofoca era de que ele havia sido expulso da diretoria e não poderia mais voltar. Isso nos afetará?
A Sra. Cong foi promovida pelo Sr. Wang desde o início. E se houver uma mudança na administração novamente? Lá. Zhong Sheng. Criança boba. Por que você não nos contou sobre um assunto tão sério? Onde está Wang Jian? Onde ele está? Aqui. Temos que visitá-lo. Não.
Ele acabou de ser transferido para a ala médica especial. O médico disse que para evitar infecção seria melhor receber menos visitas. Então, por favor, não o visite. Você esteve aqui nos últimos dois dias? Olhe para o seu rosto. Eu vou ficar com ele. Você deveria ir para casa e descansar. Deixa para lá.
Existem cuidadores profissionais aqui. Você não precisa ficar. Existem cuidadores profissionais. Então você deve ir para casa primeiro. Não, não posso ir. Ele pode sentir minha presença aqui. Enquanto eu estiver esperando por ele, ele definitivamente vai acordar. Mas quanto tempo você tem que esperar? E se… Não diga bobagens. Wang Jian certamente vai acordar.
Ele vai acordar logo. Fique calmo. Pronto pronto. Aqui, trouxemos tudo o que você pediu. Ok, não chore. Não chore. Não chore. Se não houver mais nada, vocês podem ir para casa primeiro. Mas você está aqui sozinho. Estou preocupado com você. Estou bem. Eu vou ficar bem sozinho.
Onde quer que Wang Jian esteja, eu estarei lá. [Hospital Geral de Xangai] [Relatório de Diagnóstico Patológico] [O câncer de ovário se espalhou para a cavidade pélvica e gânglios linfáticos] Sr. Song, a presidente… O que você está planejando? Por que você está fazendo isso com An? Por que?
Estou apenas cumprindo o pedido de Jianming. Não venha com essas desculpas novamente. Atacar as pessoas explorando sua vulnerabilidade inata é a coisa mais desprezível e sem vergonha de se fazer. Como você pode falar assim comigo? Você quer ser respeitado? Então, por favor, faça algo digno de respeito. Olhe o que você fez. Sair.
Não tenho tempo para discutir com você. Não há lugar para você falar. Tudo bem, vou embora! Ouvir. Se não trouxer An de volta, nunca mais me verá na vida. Sra. Zhang, o documento agora… Por que você está lidando com esse assunto? Onde está SuMo? Ela não veio trabalhar? Ela chegou.
Ela foi ao Departamento de Relações Públicas para lidar com o anúncio. É porque este documento é sobre a demissão de Wang Ju’an? É por isso que ela evitou. Não, eu me ofereci para assumir isso. Você é muito atencioso. Deixe este assunto para Su Mo. Sim. Su Mo. Eu queria lidar com o documento da demissão do Sr. Wang, mas a presidente disse que você deve lidar com isso. Desculpe. Me dê isto. [Relatório de Diagnóstico Patológico] Su Mo! Su Mo! O que você está fazendo aqui? Eu estive procurando por você. Como é? Você o alcançou?
Ele ainda não está atendendo o telefone. Mas ele me mandou uma mensagem ontem à noite. Ele deve estar bem. Como ele pode estar bem? Você não tem ideia. O que mais importa para ele é a opinião do tio Wang. Quando éramos jovens, o tio Wang nos levou para sair uma vez.
Ele estava conversando com alguém e disse casualmente que a caligrafia de seu filho não era tão boa quanto a dos outros. Depois que An ouviu sobre isso, ele praticou a caligrafia como um louco. Ele praticou até ter tenossinovite. Ele se importa mais do que qualquer outra pessoa. Foi tudo culpa da minha mãe.
Eu só fui vê-la. Eu disse a ela que se ela não trouxer An de volta, nunca mais a verei. Você não pode fazer isso. Por que não? Ela é capaz de fazer isso, então eu… Você conhece a personalidade dela. Ela só cederá a abordagens gentis. Ela está em um impasse com Wang agora.
Você é o único que pode mediar entre eles. Não suporto vê-la agora. Pelo bem de An, por favor, tenha paciência com ela. Caso contrário, será difícil para ela encontrar uma saída, mesmo que queira aliviar a tensão. Ela tem se sentido mal ultimamente. Acompanhe-a mais. Ela não está se sentindo bem?
Mas ela ainda tem energia para enganar e armar para os outros. Ela está bem. Meça suas palavras. Tudo bem. Vou procurar An novamente. Vou voltar ao meu trabalho. Su Mo. Su Mo. Onde está o arquivo agora? Me dê isto. O presidente me pediu para retirá-lo. Eu mesma o entregarei a ela.
Você ainda veio para o trabalho. Eu realmente não esperava. Por que você não está acompanhando Wang Ju’an? Mesmo que você tivesse tirado uma longa licença, eu teria aprovado. Está tudo bem, ele está bem. Ele é durão. Essas coisas não vão derrotá-lo. A empresa precisa mais de mim. você viu isso? Sim.
Não conte a ninguém, especialmente a Tianlin. Eu sei. Quando vi o Tianlin agora há pouco, não disse nada. Tudo bem, você pode voltar ao seu trabalho. É por isso que você quer se livrar de Wang Ju’an? E se eu disser que sim? Você consegue entender isso? Eu posso.
Mas eu acho que é uma jogada tola. Você não acha que pode tagarelar aqui só porque descobriu meu segredo? Não estou tentando ameaçar você. Esta é a minha sugestão sincera. Sei que agora você está muito preocupado que Wang Ju’an possa tirar vantagem para tomar o poder.
Mas você sabe no fundo do seu coração que ele não é esse tipo de pessoa. Quando você está fraco, é quando você precisa dele. Se você expulsá-lo agora, será como queimar todas as suas pontes. Isso também colocará Ansheng em perigo. Sra. Zhang, você tem que pensar duas vezes. Como pensar duas vezes?
O que está feito está feito. Não há como voltar atrás. Tudo bem, leve-o ao departamento jurídico. Sim. Serei o homem de Zhong Sheng pelo resto da minha vida, nem a morte pode nos separar. [Bom dia Scallion Pancake] (Seja um deslizamento de terra ou uma inundação,) Ele é um bom garoto. Dói quando penso nele. Ok, entendi. Olá, Sra. Tong. Por que as coisas acabaram assim? O que está errado? Por que você está neste estado? Você procurou por ele a noite toda? Eu não consigo dormir de qualquer maneira. Eu não te disse? Su Mo recebeu sua mensagem. Ele está bem. Ele só quer ficar sozinho por um tempo. Como está SuMo?
Ela é dura. Ela voltou a trabalhar normalmente. Ela disse que o Sr. Wang não estava aqui, então devemos manter nossos postos. Ela está certa. Estou voltando ao trabalho. Preparei uma refeição nutritiva para Su Mo e outra para você. Obrigado. Não se pressione.
Encontre um local para tirar uma soneca durante a pausa para o almoço. Senhor Wang. Senhor Wang. Basta ir direto ao ponto. Meu tempo é limitado. Tenho que visitar Wang Jian no hospital à tarde. Como está Wang Jian? O médico disse que ele está estável por enquanto. Mas é incerto quanto tempo vai durar
E quando ele vai acordar. Durante a reunião do conselho naquele dia, você disse que Wang Ju’an fez Wang Jian cair na água. Você só vai falar sobre isso comigo hoje? De fato, Wang Ju’an deve ser responsável pelo que aconteceu com Wang Jian. Mas não foi ao ponto de assassinato premeditado.
Verifiquei a filmagem de segurança. Quando Wang Jian caiu na água, Wang Ju’an já havia deixado o clube. E o seu acidente de carro? O que você está tentando dizer? Dê uma boa olhada neste relatório. [Relatório de detecção de falha no veículo] O carro que você dirigiu naquele dia
Tinha vestígios de sabotagem provocada pelo homem. Esse é o carro de Qi, não meu. Alguém tinha certeza de que você estaria neste carro. Pense nisso. Se algo acontecer com você, quem se beneficiará mais com isso? Todo mundo sabe sobre o conflito entre você e Wang Ju’an. Mas é improvável que ele tenha
Tanto sangue frio. Wang Siwei, você é diferente de Wang Ju’an. Você é compassivo. Mas o mundo adulto prioriza os interesses. Se Wang Ju’an foi deserdado, de acordo com o testamento de seu pai, toda a herança que ele herdou será dada a você e a Wang Jian. Isso é uma grande soma de dinheiro.
Você tem muita dívida externa, certo? Vamos direto ao ponto. O que você quer que eu faça? Vá ao tribunal e entre com uma ação. Neste processo de herança, sua taxa de vitória será superior a 50%. Como Wang Ju’an desagradou você? Você não apenas o expulsou do tabuleiro, mas também quer eliminá-lo completamente.
Estou fazendo isso por você. O dinheiro não vai me pertencer. Enviei alguém para investigá-lo. Isso contém todos os bens herdados por Wang Ju’an. Dê uma olhada nisto. Você está bem preparado. Multar. Posso te ajudar. Posso me voltar contra Wang Ju’an. Mas eu tenho uma condição. Qual condição? Projeto de apartamento inteligente.
Não me diga que você esqueceu. Essa é uma ótima ideia. Mas requer muito financiamento. A empresa não comprou o Site A13. Eu acredito que há muito dinheiro nos livros. Mas… Não há mas. Esta é a minha condição. Vamos conversar novamente depois que você pensar sobre isso. Siwei. A partir de hoje,
Você vai trabalhar no escritório do CEO. Essa posição não pode estar vaga. [Aviso de nomeação de Wang Siwei] (como CEO) O que está acontecendo aqui? O que está acontecendo? Conte-me sobre isso. [Wang Jian] Sr. Wang, deixe-me guardar essas máscaras de esgrima. Não toque nele. Deixe-o lá. Sim. Vá e veja quando meu irmão começou a vender essas propriedades. Sim. Dê-me o meu telefone. Você pode sair. [Will] Bem, isso é real, Sr. Zhang? Por que ele deixou uma coisa dessas para trás? Seu próprio filho… entendi. Ouvi dizer que sua mãe não poderia engravidar por dez anos. Assim, ela passou pelo processo de adoção. Mas quem saberia? De repente, ela engravidou de Wang Jian aos 40 anos. É por isso que
Tenho menos ações do que Siwei. Então, quem sou eu? Quem sou eu, exatamente? [Notarização] Não me siga. Naquela época, eu disse isso só para te deixar com raiva. Você não apenas não percebeu, mas também ficou me perguntando por quê. Você é tão esperto quando é travesso. Como você pode se tornar tão estúpido
Quando fala comigo? Ju’an, você está aqui. Deve ser difícil para você, Zhong Sheng. Estou feliz por poder cuidar de Wang Jian. Desculpe. Você poderia nos deixar sozinhos por um momento? Claro. Pirralho, tudo que você sabe é dormir. Olhe para Zhong Sheng. Ela fez um ótimo trabalho cuidando de você.
Seu cabelo nunca foi bagunçado. Tão legal que nem eu estou acostumada. Você se lembra? Quando éramos jovens, eu fiz uma piada para você. Eu disse que era o Super-Homem. Você começou a chorar de repente. Você disse que mesmo que o Super-Homem possa voar, mesmo que os olhos do Superman possam emitir lasers,
Você não quer um Superman. Você só quer seu irmão. Você também disse que mesmo que eu voasse, você iria até os confins do mundo para me encontrar e me trazer de volta. Mas eu não sou mais seu irmão agora. Você pode me fazer virar seu irmão de novo? Eu realmente preciso de você.
Ju’an está lá dentro. Finalmente te encontrei! Su Mo. Não diga nada. Venha para casa comigo. Agradeça a eles por mim. Coma um pouco. Gostaria de uma bebida? Se você realmente não quer comer, eu vou fazer uma sopa para você. Você realmente vai me aceitar? O que você quer dizer? Você é meu namorado. Mas ainda sou Wang Ju’an? Claro. Wang Ju’an nunca será alterado por um testamento.
No mínimo, minhas memórias mudaram. As coisas pelas quais passei e as palavras de meus pais parecem ser diferentes agora. Quando Wang Siwei vinha à nossa casa, eu sempre tentava ser legal. Eu sabia que ele era fraco, então o aguentei. Mas toda vez que eu fazia isso, meu pai mostrava um olhar desdenhoso.
Na época, pensei que ele estava menosprezando Wang Siwei. Eu até tive pena do meu irmão por isso. Mas agora, parecia que… Ele estava me desprezando. Ele estava pensando, eu, o filho adotivo, não tinha o direito de ter pena de seu filho biológico. Todas as queixas e desdém
Que eu não tinha percebido por 30 anos correram de volta para mim em um piscar de olhos. A pessoa que estava sendo ridicularizada naquela época era eu. Eu era o único que era desprezado na época. Posso entender seus sentimentos, mas não acho certo você ter tais pensamentos. Vamos comer. . _ _ _
_ _ _ apaixonado pela fantasia♪ ♪Eu saboreio o gosto do colapso♪ ♪Meu coração se torna inexpugnável, então♪ ♪Até que a ansiedade e a exaustão♪ ♪São esmagados por mim♪ ♪Entrando em um banquete glamoroso♪ ♪Não temos como voltar♪ ♪Tempo é como a água na palma da mão♪ ♪Não podemos pegá-la♪ ♪ Percorrendo esta cidade♪
♪Para encontrarmos um lugar♪ ♪Muitas pessoas estão apaixonadas pela fantasia♪ ♪Eu saboreio o sabor do colapso♪ ♪Meu coração torna-se inexpugnável, então♪ ♪Até que a ansiedade e a exaustão♪ ♪São esmagadas por mim♪ ♪Eu saboreio o sabor do colapso♪ ♪ Meu coração se torna inexpugnável, então♪ ♪Até a ansiedade e a exaustão♪ ♪São esmagadas por mim♪
♪Recusando-se a atrapalhar-se na escuridão♪ ♪Vulnerável e derrotado♪ ♪Eu vejo um lado positivo♪ ♪Eu faço uma tentativa desesperada de romper♪ ♪Eu tenho sido honesto♪ ♪Eu lutei♪ ♪Eu quero proteger você♪ ♪Nós vamos superar ♪ ♪Vamos experimentar♪ ♪Ser fortalezas nas costas uns dos outros♪