(Legenda PT-BR) RAIO DE LUZ EP15 | Guo Jingfei/Ren Min/Wang Yuan | ESCOLA/DRAMA | YOUKU
The chosen subtitles are auto-generated and may be inaccurate. Welcome to submit subtitles to us via Email：YoukuChina@alibaba-inc.com and we will write the credit for you. ♪Existe um segredo♪ ♪No fundo do meu coração♪ ♪Escondido tão naturalmente quanto respiro♪ ♪Quando estou perdido, ele ilumina meu caminho♪ ♪Ele me diz que sou meu próprio portador da tocha♪
♪Isso me ensina que suores♪ ♪Pode substituir minhas lágrimas♪ ♪A chama está queimando, esperando que eu acorde♪ ♪Não desista, apesar da escuridão à frente♪ ♪Erguindo meus braços com orgulho♪ ♪A tocha em minha mão, minha coragem está explodindo ♪ ♪O fogo não vai morrer, independentemente da tempestade♪
♪Não se esqueça de buscar a luz e faísca♪ ♪Dentro de si mesmo♪ [Raio de Luz] [Adaptado da história original de Zhao Xiaying] [Episódio 15] São Liu Kai e Song Yuanyuan é um item agora? Quem? Xiaohui. Liu Kai. Liu Kai? Aquele que se especializa em gestão industrial.
Você sabe que horas são? Por que você demorou tanto? Sente-se. Desculpe por estar atrasado. Não se desculpe comigo. Peça desculpas a eles. Todo mundo estava esperando por você. Eu realmente sinto muito. Estou atrasado. Não é grande coisa. Quem é ela, Xiaohui? Apresente-a para nós. Ela é minha júnior na minha escola, Xia Fan.
Ensino médio? Em que série você está? 12ª série. É um ano agitado. Então você tem tempo para sair com Xiaohui aqui? Exatamente. Você deve ser importante, Xiaohui. Vocês dois não estão no mesmo lote. Como vocês se conheceram? Como nos conhecemos? Sim. Eu não consigo me lembrar. Xia Fan, como nos conhecemos?
Diga a eles. Xiaohui pode cantar muito bem. Durante um ensaio de aula para o festival de arte… Sim, eu me lembro agora. Eu vejo. Você veio até mim e me disse que gostava das músicas de Jay Chou. Ela então pediu meu número e eu dei a ela. Eu ouço Jay Chou também.
Você também? Vou te dar meu número de telefone, então. Ninguém quer isso. Vá embora. Nada mal, Hui. Você deve ser o Sr. Popular na escola. Não mais. Sr Popular. Em qual universidade você está se candidatando? Universidade de Hong’an? Não, minha nota não é boa o suficiente para isso. O que?
Xiaohui não está aqui? Isso mesmo. Você deveria usá-lo. Certo, Hui? Apenas cuide da sua vida. Encontre uma namorada. Quero dizer, olhe para mim. Não sou tão charmoso quanto Xiaohui. Como posso conseguir uma namorada? Você sabe o que? Há muitas garotas no conselho estudantil. Vou apresentar alguns para vocês. Sério?
O conselho estudantil tem muitas garotas? Eu já menti para você? Deixe-me mostrar-lhe as fotos. Você ainda tem fotos? Me mostre eles. Uau, eles são quentes. Há muitas garotas. Nada mal. Eu deveria ter me juntado ao conselho estudantil. Nossa. É sua culpa. Minha culpa? Tudo bem. Obrigado. Hui. Nós quatro contamos com você
Para transar. Vir. Certo. Um brinde a Xiaohui. Venha, um brinde a Xiaohui. Saúde. Bottom up, Xiaohui. De baixo para cima. Ver? Tenho baixa tolerância ao álcool. Não apenas coma. Beba com eles. Deixe-me brindar a todos aqui. Não há necessidade. Você é legal demais. Venha, para a nossa amizade. Vir. Quão doce dela. Vir.
Você está muito quieto hoje. Você é muito manso. Networking é importante. Estou lhe dizendo agora. Depois de se formar, sua rede é seu ingresso. Você está ignorando o que estou ensinando aqui ou acha que o que eu disse não é importante? E você chegou tão tarde hoje. Desculpe.
Eu sei que as garotas da sua universidade são melhores do que eu. Eu irei tentar mais. Fazendo uma birra agora? Eu estava apenas lhe dando alguns conselhos. O que é isso? Um presente? É lindo. Obrigado, Xiaohui. O que S aqui significa? Canção. Meu sobrenome. Agora, esse top é único e exclusivo para você.
Mas pode não caber no meu tamanho. Sem chance. Outros podem usá-lo. Por que você não pode? Outros? Bem, sim. Eu sou um cara. Para comprar uma coisa feminina, tenho que consultar outras garotas. Mas este é o menor tamanho. E não é elástico. Você não sabe se vestir bem e não quer vestir
O que eu comprei para você. Esqueça, então. Desculpe, não estou dizendo que não gosto. Vou perder peso, ok, Xiaohui? Não fique com raiva de mim. Eu sei que você está cuidando de mim. Mais do que qualquer outra pessoa. Fico feliz que você saiba.
Além disso, não há necessidade de vir até mim nesta sexta-feira. Estou prestes a ser a presidente do conselho estudantil e meus amigos querem me dar uma festa de comemoração. Eu tenho que estar lá. Você é um presidente agora, Xiaohui? Que brilhante da sua parte. Posso estar lá?
Vou colocar o vestido que você me comprou. Não, é apenas para os membros do conselho estudantil. Eu não ligo. Eu vou estar lá. Quero celebrá-lo com você. Chega de brincadeira. Vamos ver quando você pode colocar esse vestido. Podemos sempre sair, então. Não há necessidade de se apressar. Seja uma boa garota. [Tire fotos a sério] (Conheci Xiaohui durante a performance.) O quê? Ir para a cama. Já é tarde. Dormir tarde não é bom para a pele. Tudo bem. Durma agora. OK. [Torne-se bonita] Por que você não está comendo? A comida está deliciosa hoje. Eu não estou com fome. Você está doente? Você não dormiu bem ontem à noite? Por que você pergunta? Você parece um pouco inchado. Onde? Face. Face? Está mais redondo do que antes. Eu tenho um rosto redondo? Sim, um pouco.
Eu sou feio? Não, de jeito nenhum. Acho que fica bem em você. Um rosto redondo e gordinho é bonito. Quando eu estava desenhando durante o período de arte, adorava desenhar meninas mais gordinhas. Garotas com rosto ossudo são tão difíceis de desenhar. Eu não gosto deles. Você… Não fica bem em mim. Fan Xia.
Por que você está desperdiçando comida? Certamente você aprendeu o poema “Pity the Farmers” no jardim de infância? Você sabia? Há muitas crianças passando fome neste mundo. A comida que você jogou fora pode salvar suas vidas. Estou doente hoje. Se assim for, você não deveria ter comido tanto. Que desperdício. Você está com dor?
Devo levá-lo para a enfermaria? Não há necessidade, Sr. Hao. Yiting, você quer comer? Claro. Vamos. Wu Kai. Eu pareço gorda? Você tem perguntado muito isso ultimamente. Eu… Xiaohui está dando uma festa de comemoração na próxima sexta-feira porque ele agora é o presidente do conselho estudantil. Não sei se deveria estar lá.
Se você quiser assistir, basta ir. O que isso tem a ver com o seu peso? Bem… eu pareço feia se sou gorda. Mas você não é gordo. E você é bonita. Quem vomitou aqui? Ai credo! Wu Kai, você pode me explicar? Eu não entendo. O que você está fazendo? Você terminou o papel?
Sim. Volte para o seu lugar. Zhao Xiaoxiao. Devolva-lhes os papéis. Olhe para a sua pontuação. Quantas vezes já expliquei essa questão para você? E por que você sempre erra? Você já aprendeu com seu erro? Não quero me repetir novamente. Volte e repita a prática que dei. Descubra por que você não está acertando.
Se você ainda não entendeu, venha me perguntar no escritório. Se eu não estiver lá, pergunte aos seus colegas. Não me toque. O que você está fazendo? Deixe-me ver. É apenas um espelho simples. Sem gaokao, sem boa universidade, sem futuro. Xia Fan, quantas vezes eu disse?
No Grau 12, você está correndo contra o tempo. Agora você tem o futuro em suas mãos. Olhe para o seu papel. Olhe para a pontuação. 79. O que é isso? Você quer se arrepender para sempre? Mantenha o espelho afastado. Olhe para o seu papel! Sr. Hao. Você está cantarolando. De bom humor?
Você está prestes a me dar um motivo para parar de cantarolar? Sim. Vá em frente. Xia Fan em sua classe não se concentrou durante o período e apenas olhou para o espelho o tempo todo. E nem me faça mencionar o resultado dela. Eu notei isso também. Ela está fora de si ultimamente
E parou de comer. Por que? Deus sabe. Ela está de dieta? Em dieta? Agora é a hora de uma dieta? O exame intermediário está chegando. Se sua turma não estiver entre as três primeiras… Sr. Hao, lembra da promessa? Muitos alunos fizeram algum progresso. Eu acho que sim. O que está errado? Nada. Xiaohui.
Eu continuo pensando que não sou bom o suficiente. Como posso ser como você? Ser como eu? Você precisa de um modelo. E esse modelo pode ensinar o atalho para o sucesso. E eu sou seu modelo. Já pode colocar o vestido? Eu estou quase lá. É bastante desafiador.
E você acha que eu tenho isso fácil? Trabalhei com o conselheiro do conselho até bem tarde ontem e hoje às oito ou nove da manhã meu professor me convocou para preparar o material pedagógico. Estou exausto, mas fiz um esforço para vê-lo. Xiaohui. Você não precisa se esforçar tanto.
Você já é muito bem sucedido aos meus olhos. Mesmo que você não seja o presidente do conselho estudantil, você ainda é perfeito. Não. Eu preciso dessa posição. Porque diz respeito ao meu futuro. Eu quero um futuro melhor. Então eu preciso ser um perfeccionista. Você sabe disso, não é? Não deveríamos trabalhar mais juntos?
Xiaohui. Vai ter muita gente na sexta-feira? Todos os membros do conselho estudantil devem estar lá. Meus colegas também estarão lá. Tudo bem. É hora de ir para casa. Ainda tenho coisas para fazer mais tarde. Com licença. Deixe-me pegar. Eu tenho algum dinheiro de bolso.
Sem chance. Não posso obrigar uma rapariga a pagar-me uma refeição. Porque você fez isso? Eu te disse que é por minha conta. Não faça isso de novo. OK. Feliz com seu novo visual? Sim. Eu pareço elegante. Terno e gravata deixam qualquer um mais elegante. Eu só preciso de um relógio.
Compre um assim que tiver o dinheiro. E o terno e a gravata também. Lembre-se de me reembolsar assim que receber seu salário. Nan, acabei de encontrar um emprego. Não posso ficar com o terno e a gravata de graça? Não. Não posso mimá-lo. Vamos Nan. Apenas me dê de graça.
Eu posso então arrancar isso. Aguentar. Vou pensar sobre isso. Você conhece ela? Ela é minha aluna. Compre-me uma garrafa de água. OK. Você comeu tudo isso? Eu… eu não almocei. Então estou com fome. Não é saudável comer compulsivamente. Sr. Hao, eu tenho que voltar para fazer minha lição de casa. Nada mal.
Você é a única turma que resta fazendo revisão noturna. Bom trabalho. [Teste de inglês da 12ª série, 102] O que aconteceu? Sua nota caiu. Você ainda é fraco em preencher os espaços em branco. Não é como se você fosse marcar muito aqui de qualquer maneira. Vou ignorá-lo. A parte da compreensão.
Essa pergunta é muito difícil? Quantas vezes já expliquei isso para você? E você errou três deles seguidos. Você perdeu pontos aqui por nada. Sra Li. Eu… eu sabia como responder, mas eu… Não me venha com desculpas. Ren Zhen. Na verdade, estou preocupado com você. Não estou gastando tempo com você
Só para ver sua nota cair drasticamente. Qual é a sua universidade de escolha? Universidade de Medicina de Huaqing. Você acha que é bom o suficiente para entrar? Você planeja refazer a 12ª série novamente? Até eu me sinto embaraçado se você fizer isso. Reflita sobre si mesmo. [Huaqing Medical University] Você não pode continuar?
Também fui reprovado na matéria, mas a Sra. Li não viu minha pontuação. Ah! Ah. Eu ainda estou estressado. Você está chorando? Deixe-me mostrar-lhe um lugar. Você vai descomprimir em nenhum momento. Confie em mim. Por que você me trouxe aqui? Apenas venha comigo. [Hospital da cidade de Hong’an]
Por que você me trouxe aqui? Está tarde. Ei! De quem é este escritório? O que você está fazendo? O que você acha? Você quer colocá-lo? De quem é o casaco? Do meu pai. Tente. Por que? Eu não estou fazendo isso. Se você nem veste um jaleco branco,
Como vai saber o que é ser médico? Eu recuso. Coloque-o. Sempre tenha isso em mente, Ren. Você é um médico. Embora você seja apenas um estagiário, este hospital é a sua casa. Acostume-se a este lugar rapidamente. Entendido? Sim, Diretor Gao. É seu primeiro dia, então sei que está nervoso.
Pergunte se você tiver dúvidas. Sim senhor. Diretor Gao, paciente da ala 13 tem palpitações. Qual é o seu diagnóstico? Ren. O que você aprendeu na escola? Obviamente, o paciente acabou de correr 1.000 metros durante o exame de EF. Eu peço desculpa mas não concordo.
Os sintomas não diminuíram após a administração prolongada de medicamentos. Acho que ele está tendo um ataque de pânico devido ao NCEE. Hum. É possível. Qual é a solução então? Temos de lhe dar um almoço extra. Acordado. Diretor Gao, por favor, evite me chamar de Ren. É indelicado. Anotado, Ren.
Este é o departamento de emergência que funciona 24 horas por dia, 7 dias por semana. Ouvi dizer que os médicos aqui estão sobrecarregados. É verdade? Ser médico não é uma tarefa fácil. Você nunca está livre. Mas você salva os outros. Que profissão nobre. Vamos. É aluno do meu pai! Como é ser médico
Pela primeira vez? Cansativo. Isso foi assustador. Felizmente, não fomos notados. Corremos muito rápido. Seu pai ganhou muitos prêmios. Você puxou ao seu pai. Ren Zhen. Quem disse que você poderia tirar uma foto minha? Devolva meu telefone. Bem, eu pareço bem. Então não desista. Seja um doutor. Vou tirar uma foto sua também.
Você está bonito. Aqui. Você de jaleco branco. Por quê você está aqui? Onde está seu pai? Não sei. Onde está seu pai? Não sei. Vá procurá-lo em outro lugar. Eu não estaria aqui se pudesse encontrá-lo. O julgamento começará em breve. Meu pai trancou a casa da nossa avó, mas seu pai arrombou.
Não só isso, ele tirou o certificado de propriedade e a urna da nossa avó. Onde ele está? Não sei. Também não o vejo há algum tempo. Você vai sofrer se eu não conseguir encontrá-lo. Ren Dawei, você não é razoável. eu sou? Seu pai processou o próprio irmão. Isso é razoável?
Ele só sabe fazer truques dissimulados. Ele não é diferente de um ladrão. Ren Dawei, este é o meu aviso. Se não me deixar em paz agora, vou chamar a polícia. Não acertamos as contas quando você destruiu nosso restaurante. [Star Collector enviou a você um pedido de amizade] [Informações adicionais: Gao Yuan]
[Gao Yuan (Star Collector)] (Oi, Ren.) [Zhen] [Teste de inglês da 12ª série] Sim, Xiaohui? Você está na escola? Não, acabei de acordar. Então, estarei ocupado nesta sexta-feira. Não podemos sair juntos. Concentre-se em seus estudos. Mas eu quero estar lá com você para a celebração. Veremos. Falaremos assim que estiver livre. Mãe? Mãe? Mãe. Você está bem? Olá? Fã Xia?
Você está bem? Estou bem. Aqui, fã Xia. A água morna fará você se sentir melhor. Sente-se. Podemos falar? Bem, eu não sei o que aconteceu , mas se você me contasse, talvez eu pudesse ajudá-lo. O Sr. Hao e eu nos preocupamos com você. Ele está esperando lá fora há muito tempo.
Não se preocupe. Vamos mantê-lo confidencial. Sem o seu consentimento, não contaremos a ninguém. Realmente? Sim. Eu… eu acho que estou muito gorda. E feio. Quero reduzir meu peso. E… E… E quando eu como, me sinto culpado. Então você se forçou a vomitar. Isso está certo? Em primeiro lugar, você não é gordo.
Você é muito bonita. E em segundo lugar, seu corpo está crescendo. Você não deve perder peso agora. Alguém não se sente assim. Quem é aquela pessoa? Alguém importante para você? OK. Posso compartilhar um segredo com você? Quando eu estava no ensino médio, também tentei perder peso para impressionar um cara. Na sua idade,
É normal ter uma queda. Mas não consigo nem colocar o vestido que Xiaohui me deu. Então Xiaohui é sua paixão? Eu… Ele é um excelente aluno da Universidade de Hong’an. Quando eu estava na 10ª série, ele estava na 12ª série. Ele é muito popular.
E ele recentemente se tornou o presidente do conselho estudantil. No entanto, ele não quer que eu vá à festa de comemoração. Ele me deu um vestido. É lindo. Quero colocá-lo e celebrar as boas novas com ele. No entanto, eu sou muito gordo. Não vai caber. Tudo bem.
Não, você não é gordo de jeito nenhum. Confie em mim. Seja mais confiante. Se você se encontra em uma situação semelhante, ouve música ou pratica esportes. Se precisar, me ligue. OK. Tudo bem. Volte para sua sala de aula. Obrigado, Sra. Bai. Então? Ela está preocupada com sua imagem corporal.
As meninas de hoje em dia querem ser magras. Mas eles gostam de comer muito, então eles vão vomitar. Se vomitarem o que comeram, não vão engordar. Aqueles que praticam isso também comem demais. Certo. Eu a encontrei em um McDonald’s uma vez. Ela comeu muitas coisas. Mas aposto que ela vomitou todos depois.
Vai queimar o estômago dela, não vai? Não acho que o caso de Xia Fan seja tão sério. Ela precisa ajustar sua mentalidade. Mas se piorar, ela precisa consultar um terapeuta. Por que ela está fazendo isso? O que poderia convencê-la a se submeter à provação? Porque ela quer impressionar um cara. Um brinde a todos. Vir. Saúde. Vamos fazer isso com mais frequência. Claro. Eu amo este prato. Beba, beba. Vir. Você gosta da comida? Bom? Sim. Venha Qiang. Posso ter sua atenção, por favor? Atenção. Meng quer dizer algo. Xiaohui organizou esta reunião. Vamos dar a ele uma chance de falar. Obrigado, Meng.
Devo o sucesso de hoje a você. Não, de jeito nenhum. Você deve isso a Ya. Ela convidou todos aqui. Isso é PDA? Quer o convite venha de Ya ou de mim, é a mesma coisa! Meng está aqui. E os principais membros do conselho estudantil também estão aqui. Só quero dizer
Que farei o possível para apoiar o conselho estudantil, apoiar Meng e apoiar Qiang. Se precisar de alguma coisa do conselho estudantil, sou o cara. Se você tiver um problema em sua vida, pode vir até mim também. Vou te ajudar. Eu vou te apoiar. Uma salva de palmas! E durante
A nomeação do próximo ano para diretor do conselho estudantil, espero poder contar com todo o seu apoio. Entendo. Apoie-me. Meng. Posso contar contigo? De baixo para cima. Outra salva de palmas, por favor! Saúde. Vir. Vamos beber. Delicioso vinho. Beber. Você é… Estou procurando meu amigo. Aqui por favor. Você pode beber muito bem.
De fato. Vir. Dig in. Este restaurante tem boas críticas. É delicioso. Xiaohui. Quem é ela? Nenhuma idéia. Por quê você está aqui? Eu disse para você não vir. O que você está fazendo? Ignore-os. Apenas beba. Quem é ela? Eu sou a namorada de Xiaohui. Quem é você? Falaremos lá fora. Namorada?
Você nunca me contou. Song Xiaohui, quem é ela? Ela é uma júnior na minha escola. Comer e beber! Coma. Coma. A comida vai esfriar. Sentar-se. Vou cavar, então. OK. Este é muito delicioso. Venha, vamos falar lá fora. Ouvi dizer que Xia Fan foi à festa. Encontrei o endereço do restaurante.
Estou trazendo Ruivo comigo. Sim, não faremos uma cena. OK. Tchau. Quem é aquele? Sua namorada? Que namorada? Olhos na estrada! É importante, portanto, certifique-se de chegarmos com segurança. Sim senhor. ♪A multidão é o vento, e eu, o dente-de-leão♪ ♪Ao pousar, meu sonho floresce, levando a um futuro diferente♪
♪Você zomba que meu sonho é impossível♪ ♪Ninguém entende a solidão de uma pipa que abraça a chuva . _ _ _ _ _ ♪ ♪Voe contra a corrente para a visão que você tem em seu sonho♪ ♪A dificuldade é o catalisador para a resolução♪ ♪Você testemunhará minha resiliência♪
♪Não tenha medo, apenas se destaque♪ ♪A dor diminuirá, você encolherá os ombros ♪ ♪Neste mundo ideal, minha coragem é a peça central♪ ♪Olha, o arco-íris depois da chuva♪ ♪Brilha um raio de luz♪