A Lenda de Zhuohua | Episódio 10 Completo (The Legend of Zhuohua) | WeTV
The subtitle of this video is automatically translated by AI. Please kindly understand if there is any inaccuracy and welcome to contribute your translation if you are interested. Thank you! tencentofficial@gmail.com =Episódio 10= O mingau está muito aguado. As crianças estão crescendo. Coloque mais arroz nisso. Alteza, o preço do arroz está subindo. O Salão Jishan na capital foi inaugurado há pouco tempo. Não temos dinheiro nem arroz em abundância. Recebi uma bela recompensa no palácio. Vamos colocar isso em uso. Sim. Mais alguma coisa?
Receio que o oficial Shen não estará aqui novamente. Afinal, você se recusou a casar com ele na frente de todos. Sr. Shen, o que seu nome significa? Jinghong Yipie? Não é este o seu nome? Esta linha é uma expressão idiomática. (Jinghong Yipie) Significa uma grande maravilha
Isso é transitório, mas não é facilmente esquecido. Fica na sua memória. Entendido? Sim. Fiquei procurando o dia todo. Aí está você, nosso Zhuangyuan. É hora de receber seu decreto. O decreto imperial chega! Shen Jinghong de Huaizhou, o Zhuangyuan do 24º ano do Reinado de Zhaoming,
Receberá por meio deste o cargo de editor primário de seis categorias, implementado pelo chefe da Hanlin Acadêmia. O 24º ano do Reinado de Zhaoming, no quinto dia do terceiro mês. O fim. Estou grato por Sua Majestade. Eu estou aqui para parabenizá-lo pela conquista do primeiro lugar. Eu estava esperando em sua casa,
Mas você nunca apareceu. Acontece que você está na casa da minha irmã. Minhas desculpas, Alteza. Bem, eu não sou uma pessoa tão mesquinha. Chen, não é culpa do Sr. Shen. Ele tem ajudado no Jishan Hall ultimamente. As crianças o amam. Você é gentil como sempre.
Se Jishan Hall precisar de alguma coisa, me avise. Chen, você tem meus agradecimentos. Não mencione isso, Jiao. Eu ia comemorar por você, mas parece você tem trabalho em mãos. Agradeço a ideia, Alteza. No entanto, prometi às crianças para lhes dar uma lição. Está tudo certo. Podemos nos encontrar mais tarde.
Jiao, vou embora agora. Veja Sua Alteza partir para mim. Sim. Venha comigo. Sim. Vale a pena comemorar se tornar o Zhuangyuan. Tenho um livro intitulado “Registros de Governança”. É meu presente para você. O tribunal é imprevisível. Um grande dever justifica uma longa jornada. Não desista no meio do caminho. Eu vou lembrar disso.
O Primeiro Príncipe tem grandes expectativas em relação a você. Sua carreira deve ser sua prioridade. Faça o seu melhor como ajudante dele. Não desperdice seu tempo e esforço com distrações. Um oficial deve servir ao povo. O que fiz hoje é um serviço ao povo. Jovem, está tudo embalado.
A habitação na Rua Zhuque tem um preço demasiado elevado. Quase não temos dinheiro sobrando depois de pagar o aluguel. Não se preocupe. Farei o meu melhor para ganhar mais dinheiro. Eu não vou deixar você morrer de fome. Nenhum de nós deveria morrer de fome. De fato. Ninguém passará fome.
A propósito, Juli, arrume essas ervas para mim. Envie-os para Madame Lu e Miss Song. Depois de nos mudarmos para a Rua Zhuque, viveremos bem longe de Beco das Flores. O deslocamento não será tão fácil como agora. É muito maior que a casa em Beco das Flores. Mas o aluguel é um pouco caro. Poderíamos conseguir toneladas de pés marinados com ele. Mas para a Terceira Senhora vale cada centavo. Sim. Agora tenho um emprego e temos um lugar para ficar. Quando tivermos o dia de folga,
Devemos começar a procurar o lugar onde minha mãe morou. Sim. Quando eu descubro a verdade sobre o passado da minha mãe e ser promovido no trabalho, Vou receber um aumento substancial. Você pode obter quantos trotadores quiser. Que gentileza sua. Jovem, o que você gostaria de ter?
Comida é tudo em que você consegue pensar? Comida é uma bênção. Mas o jantar desta noite estava um pouco salgado demais. Vou aliviar o tempero da próxima vez. OK. Vá dormir. Devo me apresentar à Academia Hanlin amanhã de manhã. Você já está dormindo? Que garota boba. Quem está aí? Ninguém está aqui. Me disseram que você e aquela mulher Tanhua estiveram muito próximos. Nem sempre temos mulheres acadêmicas. Admiro seus talentos. Então pensei que deveria ajudá-la. Você é sempre muito gentil. Você a conhece há apenas alguns dias. Aposto que você nem sabe de onde ela vem. Você me iluminou quando eu era pequeno, Alteza.
Como estamos fadados. Foi em Jiangnan? Sua Alteza. Lembras-te daquilo? Seu sotaque parece gente de Huaizhou, Jiangnan. Na verdade, sou de Yanzhou. Eu sei de onde ela é. Ela nasceu em Yanzhou de Jiangnan. Ela passou no exame imperial apesar de sua tenra idade. Ela tem talentos excepcionais. Tudo bem.
Você tem me servido por tempo suficiente. Você deve estar cansado. Você pode voltar agora. Avó, descanse bem. Sua Majestade. Há dias que observo Mu Zhuohua. Não há nada incomum. Exceto por… O que é? Ela se mudou para uma nova casa. Afinal, ela agora é uma autoridade.
Pode não ser mais adequado para ela morar no Beco das Flores. É normal ela querer morar mais perto para onde ela trabalha. Se não houver nada incomum, pare de perder seu tempo com essa mulher. Sim. Eu entendo. Júlio! Juli, é hora de acordar. Acordar! Como estou? Jovem senhora.
Porque você esta acordado tao cedo? Fizemos a limpeza e mudamos de casa ontem. Você não está nem um pouco cansado? De jeito nenhum. Este é meu primeiro dia de trabalho. Devo abraçar este novo capítulo da vida nas minhas melhores condições. Aqui na Academia Hanlin, escrevemos livros e registramos história, (Oficial Wang da Academia Hanlin) e redigimos os editais. Podemos não ocupar altos cargos aqui, mas este lugar forma grandes líderes. O que você está vendo é onde escrevemos livros e registramos a história. Este será o seu local de trabalho a partir de agora. Essas tarefas podem parecer simples. Mas eles exigem grande sabedoria e conhecimento. Sun Oficial. Por falar nisso,
Se houver alguma coisa em que você precise de ajuda, sinta-se livre para me perguntar. Muito obrigado, senhor. De nada. Aqui, vamos entrar. Vamos. Pela primeira vez, há uma oficial feminina na Academia Hanlin! Essa é a sua mesa. Esta é a mesa da Sra. Mu. Olha para ela.
O uniforme fica absurdo em uma mulher! Uma senhora deve ser delicada e gentil. Só então ela é simpática. Você espera que ela venha aqui com ruge no rosto enquanto usa uma roupa extravagante? Por que não? O que uma mulher como ela pode fazer? Ela terá que se casar e ter filhos eventualmente.
Por que não vestir-se bem e agradar aos nossos olhos? Isso deve funcionar! Nesse caso, Acho que os homens deveriam se casar e constituir família própria. Eles podem fazer bem em fazer companhia à esposa e aos filhos. Por que você não vai para casa e começa a preparar o jantar?
(Academia Hanlin) Não seria ótimo? Além disso, como você pode ter certeza as virtudes de nossos ancestrais não são as mesmas como virtudes femininas? A julgar pela lógica dos cavalheiros, todos nós morremos eventualmente. Por que vocês dois se preocupam em se tornar oficiais? Por que não comprar um caixão e dormir nele?
Nossos Zhuangyuan e Tanhua são realmente eloquentes. Sua lógica é certamente excelente. Bem dito. Não se esqueça, Sr. Sun, você também é um excelente Bangyan. Estou lisonjeado. Sua Alteza. Como o examinador-chefe do dia, Farei uma última coisa por você. Vim transmitir o decreto de Sua Majestade. Shen Jinghong, Sun Yunqian… E Mu Zhuohua. Em alguns dias você começará a dar aulas no Zhixing. Muito obrigado, Vossa Majestade. Ascender. Ao longo dos anos, velhos estudiosos têm nos dado lições.
Mas o pai mudou as regras este ano. Você deve corresponder às expectativas do Pai. Sim sua Majestade. A academia está cheia de coníferas. Mas uma planta osmanthus se destaca entre elas. Que visão desagradável. Sua Alteza, Acho a planta osmanthus bonita. A postura é tão graciosa quanto as coníferas.
Dona Mu, a planta que se destaca é arrancado pelo tornado. Sua Alteza e eu compartilhamos o mesmo pensamento. Também acho que a planta osmanthus se destaca. Você é boa com suas palavras, Sra. Mu. Na verdade, Vossa Alteza. Muito bem. Vou esperar e ver quão talentosa e habilidosa a Sra. Mu é.
Boa viagem, Alteza. Agora que ela tem a chance de ser tutora de Sua Alteza. Quem sabe quando ela se tornará consorte? Agora que você mencionou isso, eu gostaria de ser uma mulher. Não seja bobo. Pelo que vejo, a única planta de osmanthus no quintal crescerá e se tornará alto e forte. Obrigado, Shen.
Acredito que quando há vontade, há um caminho. Os esforços serão recompensados. Bem dito. O que você planeja ensinar aos três príncipes? Boa pergunta. Vou ensinar geografia. Geografia? Você certamente tem conhecimento. Estou lisonjeado. Posso não saber tanto quanto você e o Oficial Sun. Mas eu li uma variedade de livros.
Eu posso ensinar os príncipes sobre as culturas e costumes da nação. Espero que eles gostem. Esses três não são molezas. Jinghong, você terá que assumir a liderança. Quando a Sra. Mu não está com medo, por que você está preocupado? Bom ponto. Sun, Shen. Você acha que podemos ficar de pé e orgulhosos
Como as árvores daqui a alguns anos e se tornarem pilares do Xuanzheng Hall? Tenho certeza que podemos. Uma vida com grandes ambições não trará decepções à medida que os rios fluem. Com dez anos… Não, apenas cinco anos. Trarei mudanças para a corte imperial do sul de Chen. Eu não compartilho de Jinghong
Grandes ambições e visões. Meu foco é gerir o Ministério das Obras. Construímos cidades e consertamos casas. Ninguém jamais perderá suas casas novamente. Sun, Shen. Esta árvore osmanthus será nossa testemunha hoje. Daqui a cinco anos, nós três faremos um nome para nós mesmos na corte imperial. – Sim! – Sim!
Jovem, o que você está desenhando? Este é um mapa. Em poucos dias, nós, os três principais estudiosos, estará dando aulas aos três príncipes. Shen Jinghong é próximo do Primeiro Príncipe. Sun Yunqian é primo dos outros dois príncipes. Mas eu? Você não tem ninguém para apoiá-la, jovem.
Mas sou alguém que já escapou de um casamento. Eu fui o melhor no exame imperial. Até ganhei a confiança de Lorde Ding. Superei todos esses grandes desafios. Por que eu teria medo de dando aulas aos três príncipes? A propósito, Juli, eu não te contei preparar alguns presentes? Eles estão prontos?
Tenho um dia de folga amanhã. Devíamos ajudar a minha mãe a encontrar a sua antiga casa. Eu os tenho prontos, jovem. Podemos partir amanhã de manhã. Ótimo, faremos exatamente isso. Jovem senhora, tem certeza de que podemos encontrá-la em casa por aqui? Sim.
Lembro que minha mãe uma vez me disse isso quando eu era pequeno. Mãe, você gosta de flores de damasco? Eu não. Quando eu era pequeno, havia uma primavera onde flores de damasco cobriam as árvores. As pétalas caíram na lagoa. Tentei pegá-los. Mas caí na água e quase me afoguei. O que aconteceu então?
Então? Não consigo me lembrar. Uma árvore de damasco e um lago? Sim. Se esta rua estiver cheia de médicos imperiais mais velhos, deveríamos perguntar por aí. Vamos começar com isso. Sim. Chegando. Saudações. Meninas, há algo em que eu possa ajudá-las? Acabamos de nos mudar para cá recentemente. Moramos na mansão na rua 17.
Viemos visitar nossos vizinhos. Julho. Preparamos um presentinho para você. Espero que você goste. Isso é muito legal da sua parte. Entre. Sim. Obrigado. Não há necessidade de me trazer um presente para uma visita. As pessoas entram e saem o tempo todo. Mas eu nunca conheci ninguém que é tão educado quanto você.
A árvore de damasco é linda. Nossa árvore de damasco tem as flores mais lindas da Rua Zhuque. Senhora, você quer dizer que há outras casas com damasqueiros no quintal? Eles simbolizam grandes habilidades. No passado, médicos da Academia Imperial de Medicina adorava ter um pé de damasco no quintal.
Portanto, deve haver muitos médicos imperiais nas ruas. No passado, sim. Mas não mais. Há cerca de 30 anos, vários médicos imperiais estavam em sérios apuros. Os outros acharam que era um mau presságio. Então, eles se mudaram. Problemas graves? Sim. Diz se que que eles não conseguiram salvar uma pessoa de prestígio no palácio.
A riqueza de sua família foi confiscada. Até as suas esposas e filhos foram banidos como párias. Ficamos na rua o dia inteiro. Muitas casas têm um damasqueiro no quintal. Mas nenhum deles tem lago. Tudo o que resta é o vizinho. Ninguém conhece seu dono. Ninguém viu ninguém entrar também.
Mas é uma casa tão grande. Deve haver um lago ali. Jovem, você está dizendo… Juli, me dê uma escada. Sim. Jovem, por que você precisa de uma escada? Quero dar uma olhada na casa. Vá buscar uma escada para mim. Jovem senhora, espere aqui. Espere aqui. Deveria haver um lago. Entendi, jovem. Aproxima-te.
Isso é seguro. Garota boba. Estou visitando um vizinho, não entrar na cova dos ladrões. Isso é necessário? Apenas no caso de a casa é a toca de um tigre ou pior. Se um tigre morasse lá, essa toupeira me salvaria? Um tigre seria exigente com sua comida? Dê-me a escada, rápido. Ir.
Jovem senhora, aqui está. Juli, espere por mim em casa. Jovem, fique segura! Zhimo. Traga-me a capa. Zhimo? Traga-me a capa. Senhor Ding, sou eu. Mu Zhuohua? É você de novo. Meu Senhor… Meu Senhor, eu estava apenas curioso sobre quem morava aqui. Vim porque pensei que não havia ninguém aqui. Eu não sabia que esta era sua casa. Meu Senhor, seu manto. Deixe-me pegar para você. Quais são as hipóteses?
Talvez estejamos destinados a nos encontrar aqui. Mu Zhuohua. Seus passos traíram você. Meu Senhor, eu não queria manter isso em segredo. Meu Senhor. Você… Você é uma pessoa gentil. Por favor me perdoe. Não vai acontecer novamente. Nunca. Venha comigo. O que? A julgar pelo que você disse anteriormente, você mora ao lado. Achei que foi uma grande coincidência. De fato. Você é editor da Hanlin Acadêmia. A Academia Hanlin fica longe da Rua Zhuque. Por que você escolheu se mudar para cá? Meu Senhor, Mudei para cá porque o aluguel aqui é barato.
Você é um homem de status de prestígio. Você não saberia as dificuldades daqueles que têm que ficar à deriva. Naquele dia, no Templo Fuyun, dei a você 500 taéis. Você já usou todo esse dinheiro? Meu Senhor! Eu… Mudei-me para cá porque admiro você. Mas você sempre me ignora. Então eu te segui até aqui para saciar esta doença do amor. Morando ao lado me ajuda a diminuir a distância entre nós dois. Posso ver você com mais frequência. O que é esse absurdo? Meu Senhor.
No meu caminho de volta para a cidade naquele dia, De repente peguei um resfriado. Você foi o único que cuidou de mim com tanto carinho. Ninguém nunca foi tão legal comigo. Portanto, eu me apaixonei por você. No entanto, estou ciente de minha origem humilde. Eu não sou digno de você.
Então pensei que poderia ficar ao seu lado em silêncio. Posso reconhecê-lo simplesmente olhando na parte de trás da sua cabeça. Meu amor por você é profundo e verdadeiro. Eu estou surpreso. Você é bom em flertar. Meu Senhor, qualquer coisa vale a pena se eu conseguir chamar sua atenção.
Eu não teria sido ousado o suficiente para vir aqui se você não tivesse me seduzido primeiro. Quando foi que eu te seduzi? Meu Senhor, se você não gostou de mim, por que você cuidaria muito bem de mim no caminho? Dado o seu status, você poderia pedir a seus servos que fizessem isso.
Quando um homem se preocupa tanto com uma mulher, ele está sem dúvida apaixonado por ela. Mais uma coisa. Essa é a peônia que ganhei. Você poderia ter todas as flores famosas e glamorosas que desejar. Mas esta flor carrega meu amor. Se você não gostou de mim, por que pegou minha flor?
Você também pode dizer o pingente de jade que eu te dei é um símbolo do nosso amor. Meu Senhor. Você admite que está apaixonado por mim? Você afirma que está apaixonado por mim. Você não sabia que caminho seguir. Você tem a resposta agora? Meu Senhor, são dois assuntos diferentes. Eles não estão relacionados. O que é isso? Meu Senhor. Não é fácil para uma mulher sobreviver fora. Eu quero cobrir isso. Essa toupeira traz azar ao marido. Meu Senhor. Você ainda está bravo comigo? Se eu estiver bravo com você, o que você fará? Se você ainda está bravo comigo, eu vou… Vou descobrir uma maneira de animá-lo.
Muito bem. Eu perdoo você. Obrigado pela sua gentileza. O chão está frio. Levantar. Sim. Eu não deveria mais incomodar você. Estarei a caminho agora. Meu Senhor, é hora do seu remédio. Meu Senhor. Ela deve estar mentindo quando disse que te amava. Há poucos dias, ela enviou presentes para todas as famílias
Na rua Zhuque, especialmente na rua secundária. Ela visitou todas as famílias. Ela é orientada para o lucro. Ela não seria tão gentil sem segundas intenções. Dado que ela é visitada em todas as casas, ela deve estar procurando alguma coisa. O que você acha que ela está procurando? A julgar pelo seu paradeiro anterior,
Ela não conhece a verdadeira identidade de sua mãe. Ela também mencionou para você ela queria que sua mãe descansasse em sua cidade natal. Poderia ser o avô dela foi Fu Shengru? Sua única filha… Ela foi de fato banida como uma pária. Isso corresponde à descrição que ela faz do passado da mãe. Meu Senhor. Mu Zhuohua está cheio de mentiras. Mesmo que ela não seja parente do mentor, ela certamente não está tramando nada de bom. Por que não expor sua identidade e atrair os vilões? Um homem justo deve agir com retidão. Me desculpe. Então… Devemos contar a ela sobre Fu Shengru?
Pode não ser sensato contar-lhe a verdade. Depois desta noite, Duvido que ela aja de forma imprudente novamente. Zhijian. Por que você pensa as pessoas apreciam flores? Porque… eles são lindos. Porque eles estão cheios de vida. Aqui… Aqui… Jovem senhora. Isso pode doer um pouco. A propósito, você invadiu a casa de Lorde Ding. Ele não estava bravo? Ele não estava bravo comigo. Mas acho que ele nunca acreditou na história que inventei. Que história você inventou? Eu disse a ele que estava apaixonada por ele.
Jovem, você flertou com Lorde Ding! Eu não estava flertando. Eu estava tentando salvar meu pescoço. E se ele pensasse que eu estava espionando com má intenção e me executou? Por favor, você está me assustando. Está tudo certo. Portanto, coloquei minha inteligência em bom uso. Eu disse a ele que o amava,
Então ele não poderia fazer nada comigo. Bom ouvir isso. A propósito, a Terceira Senhora viveu… Juli, para sobrevivermos, devemos manter esse segredo para nós mesmos. Lorde Ding não me quereria ser pego nessa trama. Tenha isso em mente. Sim. Eu insisti que o amava. Esse é o acordo.
Mocinha, preciso passar a pomada aqui também. Juli, preciso de uma roupa que cubra essa marca.