(Legenda PT-BR) O CORAÇÃO EM CHAMAS EP10 | Simon Gong/Zhang Huiwen | ROMANCE/AÇÃO | YOUKU
The chosen subtitles are auto-generated and may be inaccurate. Welcome to submit subtitles to us via Email：YoukuChina@alibaba-inc.com and we will write the credit for you. ♪Nosso campo de batalha é onde a chama foi acesa♪ ♪Minha armadura é minha glória azul♪ ♪Só um segundo♪ ♪Uma chama selvagem♪ ♪Está prestes a explodir meu doce sonho♪
♪Faça meu coração bater mais rápido♪ ♪Fizemos jus à nossa coragem♪ ♪Esculpimos nossas medalhas de fogo♪ ♪Oh♪ ♪Oh♪ ♪Nossa juventude floresce♪ ♪Não vivemos em vão♪ ♪Usamos nossas medalhas de fogo♪ [O Coração em Chamas] [Episódio 10] [Trabalho unido] O que você acha? Os caras da logística estão ocupados demais para dormir todos os dias.
Você deveria estar grato por eles terem lhe dado algo para comer. São os recipientes térmicos das nossas próprias provisões. O que você acha? Você se sente aquecido e emocionado? Sim. Eu toquei com amor, então você pode sentir o calor. [Assistência médica] [Suprimentos de emergência] [Zona de segurança alimentar] Vá pegar o peixe.
Os peixes estão se comportando mal. Venha, eu vou te ensinar. Ouça, despeje a água. Vamos ver quanto tempo ele vai viver. – Teste-o. – Tem sentido. Tente escapar agora! Eles estão fora. O que você está fazendo? Você tem medo de peixe? Não, não é bem assim. Só que eles são selvagens.
Um homem grande como você ainda tem medo de peixe. Você é como uma criança. O que… o que você vai fazer? Eu… eu serei responsável por você. Que? Responsável? Sim, eu serei seu namorado. Você… Você gosta tanto assim de mim? Muito? Quanto exatamente? Faça todas essas coisas para mim sem nenhuma reclamação. Olhar.
Você reclamaria – quando você faz coisas para Yan Lan? – Não. Estou fazendo o mesmo aqui. Eu pensei que você estava brincando. [Condado de Pingxi] Mas você deve desistir. Nesta vida, a Pequena Toupeira é a única com quem eu me casaria. Eu sei. Mas eu acho… se você acabar com Yan Lan,
Você terá minha bênção. Estou falando sério. Porque toda vez que pensar em você, me sentirei aliviado e feliz. Então se você pode ser tão feliz quanto eu e estar com a pessoa que você gosta, mesmo que não seja eu, tudo bem. Parece-me muito bem. Você está fora do jogo, sabia ? Yan Lan
Está prestes a se reconciliar com Huo Yan. Não dê azar. Nem falar. Yan Lan sem dúvida será minha esposa. Bobagem. A aura. A aura que eles têm, sabe? Pelo que sei de Yan Lan, ele apenas faz cara de frio, escondendo a turbulência interior. Ele late mais do que morde para Huo Yan
E secretamente gosta disso. De jeito nenhum, impossível. Você não sabe nada. Espere e veja por si mesmo. Você saberá que estou certo. Ok, eu entendo que você se sinta magoado. Mas estarei com você. Venha. [Trabalhar juntos e reconstruir nossa casa] Assim que você superar isso, verá o que há de bom em mim
E gostará de mim também. Garotas como eu, que são bonitas e fofas, não sobraram mais muitas. Para agradecer por me trazer esta comida, vou contar uma piada. Um dia, em uma floresta, um médico estava ajudando a dar à luz uma centopéia. E? Então, na sala de parto, o médico gritou triunfante:
“Você está fazendo isso muito bem!”. “Uma perna está saindo! E outra também! E outra!” “E outra perna! E outra! E outra!” “E outra perna! E outra! E outra!” Outra perna está saindo. Ma Qian Li, [Assistência médica] [Suprimentos de emergência] A água entrou em seu cérebro enquanto você a jogava fora?
Ele estava falando sobre o peixe! O que você irá fazer com eles? Vamos comer sopa de peixe! Eu também serei responsável por eles. Bom. Ouvir. Três peixes. Antes de esquentar a panela, quero ver as carcaças de três peixes, está claro? Repita comigo Cadáveres! Cadáveres. Não esse tipo de cadáver em movimento.
Que tal ser seu namorado? Você não precisa ser responsável. Eu não vou sair com alguém mais jovem do que eu. Eu não sou. Você ainda é maior de idade? Sim. Já tenho 21 anos. E eu tenho 29 anos! Isto é uma loucura. Eu estou irritado. Maldito peixe. Ó peixe bobo.
Veja a cena que eles fizeram. Não posso fazer nada para salvá-los agora. [Unidade de Incêndio e Resgate de Jiangsu] Não está fervendo. [Unidade Chinesa de Incêndio e Resgate] Mais ou menos comestível. Porque não funciona? Você tem que ligá-lo. Ainda não. [Registro de suprimentos de resgate] Com licença, quem está no comando? Bom Dia.
Olá, como posso ajudá-lo? Devo informá-lo se algo aconteceu? Sim. Vamos, sente-se. Cuidadoso. Me dê uma mão. Pegue a criança. Tenha cuidado. Cuidadoso. O que acontece é que meu filho se machucou. Ele está com febre e inconsciente. Quando acordou, contou-me que naquele dia, durante o terremoto, ele e outras crianças estavam brincando de esconde-esconde
Na fábrica onde trabalho. Após o terremoto, todos ficaram presos no subsolo. Meu filho estava escondido do lado de fora da fábrica. Ele teve apenas ferimentos leves. Depois de se recuperar, ele se virou para mim e perguntou se as outras crianças presas ali haviam sido resgatadas após o terremoto. Pelo que apurei,
Segundo a equipe local, nenhuma criança foi resgatada daquela fábrica. Mas… Mas eu verifiquei. Não havia crianças na lista de ajuda. Isso é o que eu temo. Essas crianças eram todas da vila de Fengdeng. A cidade inteira agora é subterrânea. Seus pais não poderiam ter enviado a lista de ajuda.
Achei que deveria vir aqui relatar isso. E se as crianças ainda estiverem vivas? De acordo. Jiyuan. Leve ele e seu filho para um check-up completo. Certifique-se de que eles estão bem. Sim. Obrigado, muito obrigado. Está bem. Huo Yan, Luo Jie. Como está sua ferida? Não é nada. Bem, vá até a fábrica
De que o homem estava falando para conferir. Vou relatar isso aos superiores. Lembre-se, fique conectado. – Sim. – Sim. Todos, preparem-se. Nos encontramos em um minuto no caminhão. Sim senhor. Cuidadoso. Li Yan Liang, você, fique e descanse. Jiang Tong. Da Yin. Vocês dois não se mexam. Se houver uma emergência,
Vocês dois terão que lidar com isso. Yan Lan, traga três enfermeiras e vá com elas. O mais rápido possível. Venha. Vamos. [Quando ocorrer um desastre, a ajuda virá de todos os lugares]. [A Han Pharmaceutical se preocupa com as pessoas na área do desastre]. Sr. Han, você conhece essa pessoa?
Eu não esperava encontrá-lo aqui. Que má sorte. Que queres dizer? Luo Jie. Vamos. Esqueça, vidas estão em jogo. Conheces? Do ensino fundamental. Vamos, temos vidas para salvar. – Cuidado na estrada. – Vocês também. Vemo-nos ali. pular. Entendido, pode contar comigo. Chefe Chen. Olá, Chefe Chen. Olá? Meu nome é Han Pei.
Dirijo algumas empresas em Nanjing. Você veio uma vez para fazer a instrução. Por favor me perdoe. Temos um resgate urgente. Falamos depois, ok? Entendido. É só que eu quero fazer algo sobre a situação aqui. Olha, eu trouxe dois caminhões de suprimentos. Obrigado. Muito obrigado. Por favor, vá em frente, você e seus amigos.
Descanse um pouco nas nossas tendas. Tudo bem, nós iremos. Por favor, não fique chateado por nós. O dever vem em primeiro lugar. Obrigado pela sua compreensão. Tenha cuidado. Sim. Guie-nos. Vamos, saia daqui. Fora. Senhor Zhu. Diga-me, quem você pensa que está enganando? Eu ou você? Sr. Han. Onde está o que eu pedi?
Eu ia trazer. Mas o terremoto veio sem aviso. Não consegui porque a fábrica foi destruída. Você não conseguiu, né? Realmente não posso. O que fazemos com as pessoas que não podem fazer o trabalho? Eu te dou uma última chance. Você pode fazer isso ou não? Sim. Sim, eu posso. O farei.
Está bem então. Esta é a sua última chance. A última. Tem alguém? Alguém? Alguém? – Tem alguem ai? – Alguém? Há alguém ali? Cuidadoso. Alguém? Alguém? Alguém? – Tem alguem ai? – Tem alguem ai? Ajuda. Aqui. Ajuda. Cuidadoso. O chão treme. parar. Ajuda. Ajuda. Ajuda! Há alguém aqui. Ajuda! Ajuda!
Criança, você está sozinho? Voce esta machucado? Sim, sou só eu. Não… não consigo me mexer. Você pode ver a luz? Sim. Fácil. A chaminé é orientada para o leste. Pegue a corda. Prepare as alavancas. Para que? Não descemos? A chaminé está à beira do colapso e não há um
Ponto sólido o suficiente para o rapel. Não podemos descer aqui. Então, onde devemos entrar? Descemos o caminho que o menino fez. Vem comigo. Yan Lan. Escolha uma pessoa para ficar aqui. O que você acha Bai? Bom. Você nos informará em caso de contingência. Segurar. Estamos indo atrás de você. Vamos tirar você daí.
Bai. Fique aqui com a criança. Sim. Tenha cuidado. Espera aqui. Com cuidado. Cuidadoso. Como vai? Olhar. Esta é uma fábrica com porões. A parte acima do solo já desabou. Lá. Como é? Sua estrutura interna é muito complexa. Pode demorar um pouco para encontrar uma maneira de entrar. Siga buscando. Avise-me quando encontrar algo.
Sim. O batedor de reconhecimento não pode entrar se a chaminé estiver bloqueada. – Vou entrar. – Tenha cuidado lá. Sim. Eu vou com você. Poderei prestar os primeiros socorros aos feridos. Não sabemos a situação lá embaixo, Little Mole. Fique aqui com o resto de nós.
Você pode fazer o seu trabalho quando precisamos de você. Deixe-me ir em seu lugar. É perigoso lá embaixo. Não posso deixar meu superior correr o risco. Parem de lutar caras. Vamos fazer um pequeno reconhecimento. Podemos todos ter de ir se descobrirmos que há vítimas. Zhang Mo. Espere. Huo Yan, você me recebe?
Voce me aceitou? Recebido. Guarde a bateria para mais tarde. Fique calmo e não tenha medo, garoto. Eu estou aqui para você. Quando você sair de lá e melhorar, vamos brincar de esconde-esconde com você. Isso seria bom. Eu vou cantar uma música para você. Eu não canto muito bem,
Mas vou cantar só para você. Segurar. Um pouco mais. Eu estou aqui para você. Como vai tudo? Chefe Huo, aqui. É o endereço correto. A chaminé deve estar lá. Mova isso. Me ajude. Um dois três. Devagar. Bom. Venha. [Seja limpo, seja organizado, seja culto] Alô? Nós somos a equipe de resgate.
Espera que? O que é isso? Fique aí! Cuidadoso! Voltar! Huo Yan, Huo Yan, você me lê? Huo Yan? Huo Yan? E agora? Não te preocupes. Eu vou. Qian Li, vamos. Vou contigo. É muito perigoso! Yan Lan. Pacífico. Estarei com Huo Yan. Eu prometo trazê-lo de volta. Major, eu irei no lugar dele. Não há mais o que discutir, estou saindo agora. Você fica no comando aqui. ajude ela. Cuidado lá embaixo. Pegue a maca.
Ajude o Dr. Yan. Huo Yan. Huo Yan? Uau Yan! – O que aconteceu? – Está bem? Está tudo bem, estou bem. Rápido, vá ver aquele homem. – Está bem? – Olá? Vou ver como você está. Voce esta machucado? Onde você está ferido? Você me ouve? Vamos, vamos virar você. Vamos, tenha cuidado.
Nós vamos colocar você na cama. Você pode ver a luz? Estou examinando sua ferida. Não se preocupe. Múltiplas lacerações no rosto. Pode ser uma fratura no crânio. Qian Li, tire-o daqui. Sim. Zhang Mo. Vá descansar lá em cima. Sim. Venha. Pegue-o com cuidado. Sim. Os veículos da equipe de resgate chegarão ao acampamento. – Recebido. – Recebido. Tem certeza que quer usar isso agora? Eu não preciso de você para carregá-lo. Aqui! Aqui! Você pode nos ouvir, garoto? Mova isso! Um dois três. – Me dê uma mão aqui. -Luojie. – Preparar? Junto. – Um dois três. – Cuidado, cuidado, aí. – Eu tenho. Não se preocupe.
Eu vou te salvar agora. Luo Jie. nós não nos encaixamos Mãe, experimente. Sim. Dê-me isso. Tente. Venha. Tenha cuidado. Sim. Cuidado com a cabeça. O que está acontecendo? Eu posso entrar, mas mal consigo me mover lá dentro. E agora que? É muito pequeno. Nem a mãe pode entrar. Eu faço. Posso entrar.
Nem falar. Fique aqui. Só eu consigo entrar aqui e o menino está ficando fraco. Não podemos perder tempo. Não, não podemos arriscar a vida de um médico. Qualquer um pode fazer isso. Ninguém além de você. Aqui somos todos bombeiros. Você será a última opção. Mas temos outra escolha agora?
Yan Lan, você tem certeza disso? Suficiente. Sim, estou segura. Luo Jie, agora, esta é a única opção que temos. É bem íngreme aqui. Não te preocupes. Quase chegamos. Vamos encontrar uma maneira. Aqui estão! Finalmente! Por favor, ajude meu filho. Está lá em cima há dias! Não pode descer! Fácil, por favor.
Temos que saber a situação primeiro. É uma cidade de doze casas. Ele está localizado no penhasco do cânion ao longo do rio Wangzi. Do ponto de vista geográfico, existe um patamar intermédio entre um terraço de três degraus e a distância vertical que nos separa desse patamar médio é de cerca de 20 metros.
Para chegar ao mundo exterior, as pessoas aqui devem passar por esta escada de 47 degraus de madeira de videira ao longo do penhasco. Mas com o dano da seção intermediária da escada, apenas a seção superior está disponível. Por que… por que eles moram em um lugar tão especial? Nele,
A vila foi construída há 100 anos. Na época em que os britânicos realizavam a invasão colonial em Yunnan e Myanmar. As pessoas daquela época encontraram este lugar como um refúgio. Com o tempo, eles se estabeleceram e construíram sua casa. Eles se acostumaram com isso, então nunca desceram.
É a era moderna agora, não é? Não é difícil para crianças e idosos descerem lá? Nos últimos anos, graças às medidas de alívio da pobreza , a maioria dos habitantes já se mudou para a cidade. Não restam muitas famílias lá. Ele disse que seu neto está lá em cima. Como foi parar lá?
Isso é o que aconteceu. Acabamos de nos mudar para a cidade. Os pais do menino estão trabalhando em outra cidade. Todas as vezes, antes de voltarem, ele subia lá para ver se os pais já tinham voltado. Você pode ver mais de lá de cima. Ninguém viu o terremoto chegando. Agora ele está preso!
A escada não quebrou antes? Como eles consertaram isso? Não pode ser substituído. Houve apenas ajustes e patches. Como você consegue um ponto de apoio ao fazer isso? A escada estava lá quando eu era jovem. Usei por décadas. O reparo mais recente foi há dois anos , quando meu filho subiu para
Pregar a parte danificada. Escalada livre? Nesta altura? Não tínhamos outra escolha. Eu sou um bom alpinista. Eu farei. Que? Você consegue? Eu não posso e você pode? Não se preocupe. Obrigado. Vou ajudar a encontrar lugares para ancorar. Como? Nessa altura? Não que você fosse um estudante. Agora temos um dispositivo
Que pode escanear a superfície do penhasco. O computador analisará a situação e encontrará a melhor rota possível para ancorar com segurança na subida. Da Yin. Cuidadoso. Uau Yan! Confie em mim. Posso fazer-lo. Confio em você. Ma Qian Li, solte a corda. Sim, Chefe Huo. ♪O vento está cheio de doçura quando você sorri♪
♪Eu sinto prazer em você♪ ♪Tudo sobre você♪ Não, eu não deixo. ♪Ele se acumula na noite chuvosa♪ ♪Eu entrego meu coração♪ Deixe ir. ♪Para o sol nascente antes do amanhecer♪ eu vou. ♪Quando você chora, até as estrelas suspiram♪ ♪Quero te abraçar e te proteger dos barulhos♪ ♪As nuvens se espalham quando te encontro♪
♪A lua sussurra um segredo♪ Entre, encontre a criança e agarre-a. Eu te levo para sair mais tarde. Confie em mim. Confio em você. Tenha certeza de que vou tirá-lo são e salvo. Bem, tenha cuidado. ♪Eu só sei que a luz não iria embora♪ Rápido. ♪Depois de viajar inúmeras noites♪
♪Você saberia se estivesse aqui♪ Cuide da sua cabeça. ♪ Abra suas mãos e espere por mim ♪ ♪ Eu só quero envelhecer com você ♪ Continue, há um ponto de apoio à esquerda às dez horas. Dez horas, sim. Tenha cuidado, Da Yin. Essa rocha parece instável. Wang Da Yin!
Eu disse para você ter cuidado! Mais 2,5 metros. Manter-se. [Aldeia do Penhasco] [Vento e chuva chegam no devido tempo] Estou aqui. Menino? Estou aqui. Menino? Menino? Bai, eu encontrei. Cuidadoso. Sem problemas. Vou examinar você. Vou tirar você daqui. Não tenha medo. Eu ajudo você a se levantar primeiro. Sente-se primeiro. Ok, sente-se aqui.
Me dê suas mãos. Não os coloque lá. Ajudá-lo a colocar seu chapéu. Aqui. Vou levar você lá para cima. Não se mova. Jiang Tong. Envie seu drone de volta. Vou pesquisar primeiro. Eu vou deixar você saber se eu precisar de alguma coisa. Recebido. Mas sua bateria superaquece. Por enquanto, vou pousar na aldeia.
De que época são essas casas? O que faz? Você pode me ver agora, de frente, deste ponto de vista? Eu vou segurar assim. Peça para sua avó prestar atenção também. Sim. Bom. [Dicas de segurança contra incêndio] Mais e mais idosos estão morando sozinhos. Eles podem ter dificuldades de mobilidade.
O que podemos fazer para proteger os idosos do fogo? Na vida diária, revise os riscos potenciais de incêndio em casa. Não acumule itens inflamáveis e combustíveis em sua casa. Realize inspeções periódicas da fiação elétrica. Faça a substituição oportuna de equipamentos e fiação antigos.
Ensine os idosos a ligar para o número da linha de ajuda e pedir ajuda aos vizinhos. Recomenda-se a instalação de detectores de fumaça independentes e outros dispositivos de alerta precoce. O mais importante é ir com frequência vê-los. [A segurança contra incêndio é responsabilidade de todos]
♪O vento está cheio de doçura quando você sorri♪ ♪Eu sinto prazer em você♪ ♪ Tudo sobre você♪ ♪Ele se reúne na noite chuvosa♪ ♪Eu dou meu coração♪ ♪Para o sol nascente antes o amanhecer♪ ♪Quando você chora, até as estrelas suspiram♪ ♪Quero te abraçar e te proteger dos barulhos♪
♪As nuvens se espalham quando te encontro♪ ♪A lua sussurra um segredo♪ ♪A resposta para esse segredo♪ ♪ É é a nossa promessa de amor♪ ♪Eu entro pelo seu coração♪ ♪E pego sua mão♪ ♪Eu só sei que a luz não iria embora♪ ♪Depois de viajar inúmeras noites♪ ♪Você saberia se estivesse aqui♪
♪Abra suas mãos e espere por mim♪ ♪Eu só quero envelhecer com você♪ ♪Devagar♪ ♪Eu realmente quero segurar sua mão♪ ♪Eu só sei que a luz não iria embora♪ ♪Depois de viajar inúmeras noites♪ ♪Você saberia se você estivesse aqui♪ ♪Que você está esperando para me abraçar♪ ♪Eu só quero envelhecer com você♪ ♪Devagar♪
♪Eu só sei que a luz não iria embora♪ ♪Depois de viajar inúmeras noites♪ ♪Você saberia se você estivemos aqui♪ ♪Que você está esperando para me abraçar♪ ♪Eu só quero envelhecer com você♪ ♪Devagar♪