(Legenda PT-BR) O CORAÇÃO EM CHAMAS EP12 | Simon Gong/Zhang Huiwen | ROMANCE/AÇÃO | YOUKU
The chosen subtitles are auto-generated and may be inaccurate. Welcome to submit subtitles to us via Email：YoukuChina@alibaba-inc.com and we will write the credit for you. ♪Nosso campo de batalha é onde a chama foi acesa♪ ♪Minha armadura é minha glória azul♪ ♪Só um segundo♪ ♪Uma chama selvagem♪ ♪Está prestes a explodir meu doce sonho♪
♪Faça meu coração bater mais rápido♪ ♪Fizemos jus à nossa coragem♪ ♪Esculpimos nossas medalhas de fogo♪ ♪Oh♪ ♪Oh♪ ♪Nossa juventude floresce♪ ♪ Não vivemos em vão♪ ♪Usamos nossas medalhas de fogo♪ [O Coração em Chamas] [Episódio 12] Você é o bebê mais fofo do mundo! [Registro de Suprimentos de Resgate] Tentei te encontrar.
Pare de argumentar. Bom. Você sabe o quanto eu gosto de você? Você… Você não se sente culpado? Eu odeio o bastardo Huo Yan. Está bem. A culpa é minha. Tudo minha culpa. Minha culpa. Sou eu quem tem sido auto-afirmativo e quem tem sido como um ditador. É tudo minha culpa, ok?
Apenas abaixe o microfone, me escute, ok? Não. Agora você admite que é sua culpa. O que você fez antes? Então você vai me dizer novamente: “Tudo é para o seu próprio bem”. “É para… evitar que você se machuque.” Merda! Não te minto! [Unidade Chinesa de Bombeiros e Resgate]
Você está bêbado. Você não pode beber. Me dê isto! Ouvir! Pare de fazer barulho! Escute-me! Me devolva! ♪Eu só me importo com você♪ ♪Abraços são apenas para você♪ ♪Um pouco mais de coragem♪ ♪Eu só me importo com você♪ ♪Eu espero por você por trás♪ ♪Estou ansioso para o seu próximo retorno♪
[Nanjing Southeast Hospital] Liu Xuan. Sim? Que álcool é esse? Isso me faz sentir muito mal. É o vinho de arroz de mais de 30 graus. Beberam meia garrafa cada um. Eles estavam tão felizes e bêbados como se fosse um banquete. Bebemos tanto?
Huo Yan me pediu para trazer um copo de leite de soja. Para que você fique bêbado. Obrigado. O chefe Huo pediu para você me trazer isso também? Eu trouxe para você. Obrigado. Chefe Luo é tão gentil! Vocês dois devem beber menos se não toleram o álcool. Não fizemos nada embaraçoso ontem, certo?
Isso depende de como você define “vergonha”. Que queres dizer? Esqueça. É melhor não saber. Eu sei! Ontem, você cantou, dançou e correu. Você formou as Irmãs do Hospital Sudeste. E você começou a dançar nossa dança de grupo. Você continuou cantando: “Por que eu sou tão bonita?” E então… te abracei e chorei.
O que foi que eu disse? Você deve ter errado. Espere. Você não esqueceu? Não. Lembro-me de tudo claramente. Você é quem me trouxe de volta. Não. Você me pegou de volta em seus braços. Descansar. Vou resolver meus assuntos. Meu Deus! O seu leite de soja é doce? Mais doce que o seu.
O meu é mais doce que o seu. Mentira. Veja isso? Veja isso? “Estou disposto a passar toda a minha vida com você.” Por favor… Temos o mesmo contêiner. E o que mais isso importa? [Centro de Comando Temporário Pingxi] Um! Dois! Três! Quatro! [Resgate do terremoto, unidade chinesa de I&R] Um! Dois! Três! Quatro!
Um! Dois! Um! [Fiquem juntos e lutem juntos] Um! Dois! Três! Quatro! [neste alívio do terremoto] Um! Dois! Três! Quatro! Um! Dois! Três! Quatro! Um! Dois! Um! Defina o ritmo! Um! Dois! Um! Alto! Certo! [Equipe de Bombeiros e Resgate de Jiangsu Nanjing] Três! Dois! Um! Bom dia, cunhada! Saudações! Feito! Esquerda! Corra no trote!
Um! Dois! Um! Um! Dois! Um! Um! Dois! Três! Quatro! Um! Dois! Três! Quatro! Major, está acordado? Que noite maravilhosa! Você está finalmente pronto para acordar, hein? O que você está dizendo? Ontem dormi com Liu Xuan. Bai Xiao Ling está falando besteira. Isso é. Você acabou de mostrar seus sentimentos na frente de todos.
Que? Quer dizer que você esqueceu disso? Não te lembras? Eu realmente não me lembro. Hei Yuan! Prepare a coisa! Quem você acha que é? Por que você está agindo de forma mandona? Por que devo desligá-lo quando você me pede? Esta sou eu? Exatamente. Primeiro responda minha pergunta. Por que você não me procurou?
Por que você não se desculpou comigo? Eu sou seu bebê? Não posso suportá-lo. Como você gravou? Com minha inteligência extraordinária. Delete isso! Não! Não! Hei Yuan! Me dê isso! Não se preocupe, major. Vou enviá-lo para o nosso chat em grupo. Para o nosso bate-papo em grupo? Você… Ei! Você… Oh, Yan Lan…
Por que você fez isso? Um único deslize se transforma em constrangimento eterno. Por que está aqui? Eu vim procurando por você. Tu não pareces bem. Parece que você está perdendo alguma coisa. o que estou perdendo? Te falta um amante!* (*Lit.: é literalmente “flor de pessegueiro”)
Você não é uma flor de pessegueiro. Você é uma erva daninha eriçada. Você é uma erva daninha eriçada. As gramíneas cerdas também são muito bonitas. Isto é para você. Onde você conseguiu isso? Eu o arranquei no caminho para cá. Então você colheu uma flor, guardou-a casualmente para si
E deu-a casualmente a uma garota? Por que você faz tudo tão casualmente? De acordo. Serei menos casual. Não! Continue assim. Já que você me deu uma flor, vou te dar uma também. Olhar! Obrigado. Já que você aceitou minha flor, você tem que ser meu marido. Eu vou devolver.
Eu nunca retiro o que dei. bai! Sim! Você acabou? Já vou! Já vou! Vamos! Você quer que eu pegue? Xiao Lin. O que você quer desta vez? Comprei alguns lanches. Coma-os no caminho. Pegar. Pegar. Eu os aceito por ela. Eles parecem ótimos. Onde você comprou?
Algumas pessoas da cidade fizeram um recado na cidade ontem. Eu fui com eles em seu carro e comprei isso. Carro? Carro? Que carro? Um carro de boi. Um carro de boi? Não demoraria muito? Não demorou muito. Cheguei lá em meio dia. O chefe Huo me permitiu ir.
Vou ficar com isso em nome de Bai. Obrigado. Você não precisa fazer isso da próxima vez. Está bem. É um prazer. Já vou! pegue eles! Como ele é gentil! Ele comprou tantos lanches para você. Você realmente não considera isso? Que tolo ele é! Leve-os se quiser. Isso não é possível.
Ele é oito anos mais novo que eu. Oito anos! E que? Você não pode rejeitá-lo só porque ele é mais novo que você. Desde quando você é tão antiquado? Não. Eu realmente não acho que seja apropriado. Ele ainda é muito jovem. Ele ainda não se entendeu. Como ele pode ter uma namorada?
Você não vai dividir seus lanches comigo? Você pode comer de tudo… Só não quer admitir. Que doce! Companheiros! Sempre há uma epidemia depois de um terremoto. Porque alguns animais e plantas mortos não foram enterrados a tempo. Eles iriam quebrar e criar bactérias, ou até mesmo causar uma epidemia. Pegue essas ferramentas de desinfecção
Que preparamos. Não deixe nenhum cantinho sem desinfecção. Entendido? Sim! Se alguém estiver doente, informe imediatamente seu superior! Como eu disse, protejam-se e as pessoas ao seu redor. Entendido? Sim! A missão de desinfecção começa agora! Sim! Sr. Yang, eu sou o único que vai levar este carro. Bom. Vir! Juntar!
[Viemos para lutar e vencer a guerra] [Equipe médica de resgate do terremoto] Por que Yan Lan pega o carro por trás? Ele tem medo de que mencionem o incidente de ontem. Ele quer se esconder. Muito bom, hein? Professor. Ele sabe o que uma garota pensa. Você acha que estou realmente velho?
Eu só vivi um terço da minha vida. Ok, chamada. Devemos nos preparar para ir. Eles estão todos aqui. Por que não vejo Ji Yuan? Oh! Sim! Ji Yuan está com dor de estômago. Ele não para de ir ao banheiro. Vamos entrar no ônibus primeiro. Eu irei no lugar dele. Professor Sim!
Este é apenas um simples exame e revisão do corpo. Eu posso levar todos lá. Não há necessidade de incomodá-lo. Quanto mais cedo entrarmos no ônibus, mais cedo poderemos ir para casa. Minha esposa me ligou e perguntou quando eu poderia ir para casa. Bom! Vamos entrar no ônibus. Dentro! [Posto de assistência médica]
Você… Perdeu o ônibus? Sua equipe te abandonou? Suficiente. Pare de ligar para eles. Neste momento, falta-nos pessoas. Venha nos ajudar. Vamos. Você sabe qual é a frase que antecede “o preguiçoso sempre arruma desculpas para faltar ao trabalho”? Qual? “Como diz o ditado.” O que você está dizendo?
Não faça esforço se você se sentir mal. Se alguém tiver vergonha de nos contar e você, como colega de equipe, perceber isso. você pode enviar para o Posto de Atendimento Médico. Vou recompensá-lo com uma lata de Coca-Cola! Você pode ir! Bom! Irmão Liang, você está cansado? Que tal agora? Eu te levo lá.
E dividimos a Coca-Cola que eles nos dão. Você está louco? Por que não te levo lá? Venha! Eu não quero ter vergonha. Li. Li. Sirva-me uma tigela de sopa de gengibre. Por que você sua tanto em um dia tão frio? Vamos! Vou levá-lo para dentro. Estou bem.
Vou me sentir melhor depois de tomar uma sopa de gengibre e descansar. Pare de bobagem. Cuidadoso! Sua perna não se recuperou. [Fé, Virtude] Wang Da Yin. Como é que acabei de abrir e parece que há algo na água? Deixe-me ver. Olhar! Está aqui. Aqui! Olhar! beba você mesmo Você! Anão! Jiang Tong!
Me siga! Venha! Ele puxa o arroz? Idoso? Ele puxa o arroz? Quem é Tira de Arroz? Um pouco de dignidade, por favor. Por que você está tão tímido agora? Faixa de arroz. Você ainda está trabalhando em um corpo de bombeiros? Sim! Ele está no meu time. Ele é…? Ele… Ele não é importante.
Sênior, estou trabalhando na Estação Dongshan agora. Onde você trabalha? Acabei de sair do Fuzi… O que você está fazendo? Está bem. Vou pegar outro copo. Acabei de sair do Corpo de Bombeiros de Fuzimião. Agora estou trabalhando na Assessoria de Imprensa e Publicidade da minha equipe. Wang Da Yin. Você está louco?
Tenho sede. Tenho muita sede. Bom! Major, conversaremos lá. Vir. Sente-se aqui. Vamos conversar por aqui. Como vai? Isso… Muito bom. Não esperava encontrar você aqui. Bom. Ele é um líder de equipe maluco que treina os novatos. Algo está errado com seu cérebro. Apenas ignore-o. Está bem.
Já que este jovem quer ouvir… Ouça então. Está bem. Avançar. Estou apenas tomando banho de sol. Está bem. Não continua. Faixa de arroz. Você ainda é o mesmo. Você não mudou. Você é sempre muito bonita. EU? No meu coração você é sempre a mais linda. Ah sim. Olha isto. Olhar! Nada mal, certo?
Sim… eu… eu… você é bom em tirar fotos. Mas… É de quando eu estava no colégio. Olha isto. [Garota de Wang Da Yin] Desculpe. Ela é bonita? Olhar! Olha a foto que tirei. Ela é bonita? Wang Da Yin! Você não disse que excluiu? Por que ainda existe um?
O que é isso? Eu nem abri os olhos. Esta foto é muito boa. Então eu não dei a você. Muito bom né? Jogue arroz! Ei! Você… Xu… Capitão Xu. Meus irmãos ainda não beberam água. Por favor, ajude-me a servi-los um pouco. Esta ali. Obrigado. Estou saindo, Rice Strip. Bom.
♪ Ilumine meus sonhos com o luar ♪ Você está feliz agora? ♪O amor cria pensamentos estranhos em nós♪ Sim. ♪Como um doce, como um pedaço de gengibre, é inesquecível♪ Dê-me a foto. ♪É inesquecível♪ A foto é minha. ♪Mas eu ainda quero tentar♪ Mas essa é minha garota! Quando eu prometi ser sua garota?
♪Quem decidiu os critérios do amor?♪ ♪Vamos criar os nossos♪ Agora! ♪Você é meu gosto♪ ♪Vamos discutir♪ ♪Como o amor deve ser exclusivo♪ ♪Revele-o♪ O que você está fazendo? ♪Vamos parar de esconder nossa saudade em nossos olhos♪ Não! Você quase caiu agora! Se não… Se eu não tivesse, você teria caído.
Você está tomando minha boa ação como certa! Não se aproxime dele no futuro. ♪O último capítulo desta história de amor♪ ♪Terá um bom final♪ Chefe da aldeia Os sinais vitais de todos estão muito bons agora. A epidemia que nos preocupava também não ocorreu. Então a situação aqui vai melhorar. Bom.
Mas tenho que te lembrar de uma coisa. Durante este período de tempo, eles não devem beber do poço ou do rio. Você pode fazer isso quando isso acontecer. Sim, entendo. Muito obrigado. Eles estão voltando para Nanjing? Cozemos alguns ovos para eles comerem no caminho. Não podemos aceitá-los. Estas são as suas rações.
Eles não nos custam nada. Eles são a nossa gratidão. Eu não posso aceitá-los. Você tem que aceitá-los de qualquer maneira. Bem. Eu os aceito. Agradeço em nome do nosso hospital. Tem mais. Obrigado. Bem bem. Por favor, volte agora. Partiremos em breve. Que tenham uma boa viagem. Tomar cuidado! Sim. Adeus!
– Bom. – Bye Bye! Sim. Adeus! voltar! Escute o professor! Cuidem bem de suas famílias! Vamos tirar uma foto de grupo! – Sim! – Vamos tirar uma foto de grupo! Vamos! Venha! Prepare-se! [Equipe de Resgate Médico do Hospital Sudeste] Um! Dois! Três! Batata! Bom. Outra vez! Um! Dois! Três! Batata!
Bom. Vamos entrar no ônibus agora. Me dê a bandeira Sim. Tragam os ovos e distribuam entre vocês. Sim! Pai Ye. Há muitos ovos. Vamos comê-los pouco a pouco no caminho de volta. Ainda não seremos capazes de comê-los todos. Vamos comê-los aos poucos. Você deve beber mais água. Pai Ye.
Por que não pego o carro por trás? Desnecessário. Eu já te disse. Vou fazer quem rir de você assumir o turno da noite todos os dias. De verdade? Obrigado, padre Ye. Você realmente não suporta beber. Lembre-se de não beber tanto da próxima vez. Nunca mais vou beber tanto. Foi tão embaraçoso.
Se quiser beber da próxima vez, venha até minha casa. Vou deixar minha esposa beber com você. De acordo. O vinho de ameixa que ela faz é doce e não é forte. Ela sente muito a sua falta. E eu ela. Vou visitá-la depois da minha cerimônia de formatura. Bom.
Você também pode trazer seu namorado. Padre Ye, sejamos mais reservados. O que você está dizendo. Entrar no ônibus! Padre Ye, não… Você não vai entrar neste ônibus? Trarei o carro da equipe junto com Yang. Vou acompanhá-lo então. Sem problemas. Você pega o ônibus. Você não vai ficar tonto no ônibus.
Lembre-se de comer os ovos. Não te preocupes. Vou guardar um para você. Bom. Avançar! Yang. Sim. Vamos! Sim. O que você está olhando? Nada. Olhe para você agora. Além de seus pacientes, tudo que você vê é Huo Yan… Huo Yan… Você é um pé no saco. Se você realmente sente falta dele,
Ligue para ele. Eu não sinto falta disso. Por que eu deveria ligar para ele? Se você não sente falta dele, por que continua olhando para a foto dele? Você pode abaixar sua voz? Há muitas pessoas aqui. Você fala alto como uma trombeta. De que adianta abaixar a voz? Eu te digo.
Todos os enviados de Nanjing sabem disso. Cada bate-papo em grupo relacionado à nossa equipe médica no meu celular fala sobre seus feitos gloriosos. Todo mundo está tentando adivinhar quando eles vão se casar. Você e Ma Qian Li devem ter algo a ver com isso. Yanlan! Não há nada entre nós.
Isso também não tem nada a ver com ele. Não confio em ti. São as pessoas que queriam sair com você, mas não conseguem fazer isso, que fazem barulho. Eles até disseram que queriam fazer uma refeição e um seminário com Huo Yan. Adivinhe sobre o que eles querem falar.
Eles querem saber como ele te pegou. Suficiente. Não vou mais falar com você. Quero dormir. Tenho sono. Está com sono? – De acordo! – Não me fala. Durma agora. [Cuidado com as pedras! Sem entrada] [Quando ocorrer um desastre, a ajuda virá de todos os lugares] Alô? Olá! Chefe Huo.
Eu sou Bai Xiao Lin! Que ocorre? Queríamos te perguntar… Sente-se! É uma avalanche de pedras! Yan Lan? Yan Lan? Percorrer! Olhe para este lugar. Seu e meu… Chefe Chen! Chefe Chen! Algo aconteceu com a equipe médica! Que ocorre? Não estou seguro. Vou dar uma olhada primeiro. Bom.
Não entre em pânico. Vou informar nosso superior agora. Vamos manter contato. E… O professor Ye é o melhor especialista em primeiros socorros do nosso país. Ele está lá. Não te preocupes. Sim. Tome cuidado. sente-se bem! Que ocorre? O que está acontecendo? O carro atrás de nós capotou. Senhor! Abra a porta!
Apresse-se e salve-os! Devagar! Devagar! Devagar! Devagar! Professor Ye… Depressa! Chiffon! Sim. E o kit médico! Agora! bai! Ligue para a Central de Emergência. Pai Ye! Olá? É o centro de comando? Somos a Equipe Médica do Sudeste. Acabamos de nos deparar com um deslizamento de terra. Pai Ye! Sim. Estamos em…
Estamos em uma estrada, cerca de 10 minutos a leste da Vila Ma. Por favor, se apresse! Yanlan! Você tem algo a dizer a eles? Rápido, diga a eles! Peça-lhes para preparar uma quantidade suficiente de sangue. Você conhece o tipo de sangue do professor Ye? Diga isso para mim. Vou dizer-lhes para se prepararem.
Rápido! Rh negativo, glóbulos vermelhos tipo 0. Rh negativo? O tipo de sangue mais raro. Passe-me mais gaze. Rh negativo tipo 0. Obrigado. Pai Ye… Pai Ye, espere! Pode me ouvir? Pai Ye! Pode me ouvir? Pai Ye! Pai Ye! Pai Ye! Professor Sim! Pai Ye! Pai Ye! Pai Ye! gás! Passe-me mais gaze! Professor!
– Dê para mim! – Professor… Traga uma ambulância aqui! Rápido, uma ambulância! Ambulância! Vou chamá-lo! Vou chamá-lo! Tudo sairá bem. Por favor, aguarde! Segurar! Olá? Centro de comando. Rápido! Ele está em estado crítico! Rápido! Quanto tempo vai demorar? Três minutos? Três minutos… Yan Lan… Três minutos… Não quero três minutos! Posso não sobreviver!
Peça-lhes para estarem aqui agora! Pai Ye! Por favor, se apresse… Sim. Pai Ye… Estou aqui… Está me ouvindo? Pai Ye. se apresse Aqui! Houve um acidente! A equipe médica encontrou um desmoronamento. O professor Ye está gravemente ferido. Agora eles o estão enviando para um hospital local. E os demais? Não sei.
Por que eles ainda estão aqui? Vamos! Pare de comer. Vamos para o hospital! Vamos para o hospital! Agora! Capacetes e luvas! [O.R.] Por que ela está aqui? Por que está aqui? Todo mundo corre aqui. Quem é o médico responsável? O diretor deste hospital. Ele também é aluno do professor Ye.
Você fará a cirurgia pessoalmente. Há múltiplas fraturas em sua costela. Ele tem um som cardíaco fraco, lesão pericárdica e hemopneumotórax. Retire primeiro o derrame pericárdico. Não se preocupe Yan Lan. Deixe em nossas mãos. Obrigado. Eu deixo para você. Yan Lan. Faça uma transfusão de sangue primeiro. [Sala de cirurgia] Sim.
O paciente é Ye Qiu Ran, 55 anos. Duas unidades de glóbulos vermelhos tipo O Rh negativo. Quanto sangue ele perdeu? Não sabemos. Não podemos saber se há outros órgãos danificados. Avise o banco de sangue. Peça-lhes para preparar mais seis unidades de sangue tipo O. Sim, agora. Os demais! Prepare-se! Prepare-se para a operação.
Sim. O peso do professor Ye é de 70 kg! Você precisa de uma bomba de dopamina de 200 mg! Diretor, seguimos o que Yan Lan disse? Sim. Chefe Chen. Qual e a situação atual? Houve um deslizamento de terra. O carro da equipe foi destruído. O Sr. Yang morreu no local.
Quando tiramos o professor Ye, ele já havia perdido a consciência. Seu corpo estava cheio de sangue. Qual é o seu estado agora? O diretor deste hospital está verificando você agora. Eles estão se preparando para operar. [Não fumar] Hemostato. Sua saturação de oxigênio é de 40%… 60%…
Sua saturação de oxigênio é de 60%. A frequência cardíaca é de 103 bpm. O sangue já chegou? [Operação em andamento] [Emergências] [UTI] Você entrou em contato com a esposa do professor Ye? Sim, bem. Reserve o primeiro voo para ela. Deixe-o vir imediatamente. se apresse Estamos correndo contra o tempo.
Você fez todo o possível. Chefe Chen… [Dicas de segurança contra incêndio] O que fazer durante um terremoto? Se você estiver no térreo ou em uma casa térrea e tiver muito tempo, cubra a cabeça e corra rapidamente para uma área aberta do lado de fora. Se você estiver nos andares inferiores,
Por favor, não use os elevadores. Evite as multidões. Se você estiver localizado nos andares mais altos, fique em uma área pequena com paredes de sustentação, como uma cozinha ou banheiro. Você também pode se esconder embaixo de uma mesa ou cama resistente. Proteja sua cabeça. [A segurança contra incêndio é responsabilidade de todos]
♪O vento está cheio de doçura quando você sorri♪ ♪Eu sinto prazer em você♪ ♪ Tudo sobre você♪ ♪Ele se reúne na noite chuvosa♪ ♪Eu dou meu coração♪ ♪Para o sol nascente antes o amanhecer♪ ♪Quando você chora, até as estrelas suspiram♪ ♪Quero te abraçar e te proteger dos barulhos♪
♪As nuvens se espalham quando te encontro♪ ♪A lua sussurra um segredo♪ ♪A resposta para esse segredo♪ ♪ É é a nossa promessa de amor♪ ♪Eu entro pelo seu coração♪ ♪E pego sua mão♪ ♪Eu só sei que a luz não iria embora♪ ♪Depois de viajar inúmeras noites♪ ♪Você saberia se estivesse aqui♪
♪Abra suas mãos e espere por mim♪ ♪Eu só quero envelhecer com você♪ ♪Devagar♪ ♪Eu realmente quero segurar sua mão♪ ♪Eu só sei que a luz não iria embora♪ ♪Depois de viajar inúmeras noites♪ ♪Você saberia se você estivesse aqui♪ ♪Que você está esperando para me abraçar♪ ♪Eu só quero envelhecer com você♪ ♪Devagar♪
♪Eu só sei que a luz não iria embora♪ ♪Depois de viajar inúmeras noites♪ ♪Você saberia se você estivemos aqui♪ ♪Que você está esperando para me abraçar♪ ♪Eu só quero envelhecer com você♪ ♪Devagar♪