(Legenda PT-BR) O CORAÇÃO EM CHAMAS EP17 | Simon Gong/Zhang Huiwen | ROMANCE/AÇÃO | YOUKU
The chosen subtitles are auto-generated and may be inaccurate. Welcome to submit subtitles to us via Email：YoukuChina@alibaba-inc.com and we will write the credit for you. ♪Nosso campo de batalha é onde a chama foi acesa♪ ♪Minha armadura é minha glória azul♪ ♪Só um segundo♪ ♪Uma chama selvagem♪ ♪Está prestes a explodir meu doce sonho♪
♪Faça meu coração bater mais rápido♪ ♪Fizemos jus à nossa coragem♪ ♪Esculpimos nossas medalhas de fogo♪ ♪Oh♪ ♪Oh♪ ♪Nossa juventude floresce♪ ♪Não vivemos em vão♪ ♪Usamos nossas medalhas de fogo♪ [O Coração em Chamas] [Episódio 17 ] Huo Yan . O coração e os pulmões de Yan Lan não estão muito bons?
Toda vez que ele corre, ele ofega muito. depois de executar alguns passos. Sua resistência não é boa. Não tenho tanta certeza de como estão o coração e os pulmões dele. Minha ex-colega tem uma filha… Ela inalou fumaça espessa quando era pequena. Portanto, seu coração e pulmões não estão bem.
Ela é como Yan Lan agora. Depois de correr um pouco, ele está ofegante. Como você inalou fumaça espessa? A casa dele pegou fogo. Você é um bombeiro. Você não sabe? Além de um incêndio, onde mais poderia haver uma fumaça tão espessa? Você acha que Yan Lan também estava
Em um incêndio quando ela era pequena? Talvez ele também tenha inalado fumaça e isso afetou sua função cardiopulmonar. Você não mencionou isso antes. Acho que você deveria perguntar a ele. Ambos devem saber sobre as condições de saúde um do outro antes de se casarem. Sim. Caso isso afete seu casamento mais tarde.
Vou perguntar a ele quando tiver a chance. Mas não acho que seja um grande problema. Agora estou ajudando-a a aumentar sua resistência, e ela já está muito melhor. Não é um problema. Da última vez, Yan Lan disse que se mudou quando tinha sete anos. Isso significa que ele saiu daqui no ano 2000.
Você perguntou por que ele deixou Nanjing? Sim. Você não me contou. Talvez por causa do trabalho de seus pais. Realmente parece destino. No ano 2000, o pai de Huo Yan morreu durante o serviço. Minha futura nora também deixou Nanjing no ano 2000. Aquele ano foi realmente um ano de despedidas.
Espere um minuto, irmã Xian. Por que você está agindo tão estranho hoje? Por que você fica sentimental? Quando você envelhecer, você gostaria de se lembrar do passado. O ano 2000. O ano 2000 está cheio de despedidas. Ah, sim, irmã Xian. Lembro-me de quando você estava grávida de Huo Yan,
Huo queria muito uma filha. Quem saberia que Huo Yan era uma criança? Ele até se arrependeu um pouco. Huo queria tanto uma filha. Quando Yan Lan se tornar parte da família, ele finalmente terá uma filha. Assim é. Huo gostava muito de garotas. Se eu tivesse uma filha, eu a mimaria como ninguém.
Ele até daria a vida por ela. É verdade. Se Huo estivesse aqui, ele trataria Yan Lan como sua filha verdadeira. Eu realmente não consigo imaginar meu pai mimando uma filha. Afinal, ele sempre gritou comigo quando eu era pequeno. Isso é porque você é um menino. Você era muito brincalhão. Que tal agora?
Trate Yan Lan como sua filha, para que seu sonho se torne realidade. Ah, Huo Yan. Eu quero… eu quero te dizer… Se eu tivesse uma irmã quando era pequena, teríamos brigado o tempo todo. Porque? Você esqueceu? Nossos vizinhos tinham uma filha que você e meu pai gostavam muito. Naquela época,
Eu tinha muito ciúme dela. Eu estava com medo de que eles lhe dessem um pouco de seu amor por mim. Na época, quase fiquei deprimido com isso. É verdade, foi assim. Mas não se preocupe. Ter você é o suficiente para mim. Irmã Xian. O que você ia dizer antes?
Eu queria que você comesse um caranguejo. Olhar. Eu não gosto de caranguejos, você sabe. Bem, descasque-o para mim. Eu vou come-lo. [Nanjing Fire and Rescue Team] [Seja leal ao partido, ser disciplinado. Ele avança com entusiasmo pela aldeia.] Todos os ingredientes estão preparados. [Não deixe a panela quente sem vigilância] Apenas cozinhe-os na panela. Venha. Sim. Assim? Isso é. Aqui. Oh, meu Deus. Você não tem praticado muito ultimamente? Você já não é um mestre cozinheiro?
Eu disse isso? Você não acabou de dizer isso? Eu… Você ouviu errado. Rápido, dê-me o… Remova-o. [Coragem, Diligência, Honestidade] Irmã Xian. Você está tão linda hoje. Mudou muito. Sim. Você não vem aqui há muitos anos, não é? Sim. Que comida deliciosa você preparou para mim? Todos os seus pratos favoritos.
Eu posso sentir o cheiro daqui. Eu vou dar uma olhada. [Juramento dos Bombeiros] Ainda não está tudo pronto, por que você está com tanta pressa? Muitos anos se passaram desde a última vez que você veio. Deixe-me mostrar-lhe o lugar. Há uma surpresa. Vamos. Que surpresa? Uma grande surpresa. Bom. A cor parece boa!
Brilhante e radiante. Você ainda não colocou os temperos, não é? Sal. Açúcar. O que mais estou perdendo? Molho de soja. Isso… Você precisa de molho de soja para o tomate com ovo? Este é o seu giro criativo? Nós vamos tentar. Isso… Interessante. Yan Lan, não se apresse. Sem pressa.
Vou entreter a irmã Xian. Você tem muita gente te ajudando. Você consegue! Não há problema! Doutor Yan é muito bom. Muito boa. Dê-me uma tigela. Está feito, certo? Sim. Parece ótimo. Esta é uma cozinha escura. Te ajudo. Dê para mim. Obrigado. De nada. A marinada. Cheira bem, certo?
Quantos anos tem a irmã Xian? Você pode pegá-lo? Interessante. Seguindo. Sim. Aqui, você faz… Eu faço isso. Bom. Meu presente? Me dê isto. Me dê isto. Que? Me dê isto. Toma isto. O que você acha? Abra. Você gosta? Irmã Xian. Para para. Para. Me encanta. Me encanta!
A mãe de Yan Lan descobriu sobre seu aniversário e preparou especialmente para você. Que? Você… Você gosta ou não? É bonito ou não? Porque você está chorando? É muito bonito. Então por que você está chorando? Não o entendo. Estou chorando porque gosto muito. O céu é justo. Estou muito agradecida.
[Crie uma experiência gastronômica agradável] Vamos levantar. [Unidade Chinesa de Bombeiros e Resgate] Pronto, cante! ♪Feliz Aniversário♪ ♪Feliz Aniversário♪ ♪Desejamos a você, Irmã Xian♪ ♪Feliz Aniversário♪ – Chegou. – Feliz aniversário! Irmã Xian, feliz aniversário! Irmã Xian, feliz aniversário! É a minha vez. Irmã Xian. São edições limitadas de caixas misteriosas. Eu colecionei todos eles.
Espero que você goste. Tão atencioso. Obrigado. Sinto muito. Sinto muito. Sinto muito! Sinto muito! Irmã Xian. Irmã Xian! Sinto muito! Ir. O que aconteceu? [Unidade Chinesa de Bombeiros e Resgate] Irmã Xian! [Unidade Chinesa de Bombeiros e Resgate] Diminua a velocidade. Cuidadoso. Por que você foge? Eu… Na verdade, eu queria dizer que
Gostei muito do seu presente. Realmente, eu gosto muito. Isso é bom. Por que você se desculpou? Você não entende. Irmã Xian. Que tal eu te levar a algum lugar divertido? Você pode falar comigo sobre o que eu não entendo. Está bem? E as pessoas no refeitório? Não te preocupes. Direi a eles
Que passaremos um tempo sozinhos. Hoje você é minha responsabilidade. Vamos. Venha. Irmã Xian. Você se lembra da caixa misteriosa que Huo Yan ganhou para você da última vez? Eles têm alguns aqui também. caixa mistério? Não são essas caixas misteriosas? Sim! Não são essas caixas misteriosas? Sim. [Mundo animado] Essas não são caixas misteriosas?
Sim. Você quer jogar? Há muitos. Isso é. Por que você não tenta? Podemos definir uma pequena meta primeiro de conseguir dez, ok? Sim. Bom. Use isso para pegar o material daqui e puxe-o para cima. Está. Eu vou agarrá-la. [janela de coleção] É meu? Sim! Brilhante! Vamos fazer de novo. Talvez possamos conseguir outro.
Pegue isso para mim. Espera um minuto. Espere. Você tem que inserir um cartão. Estou nervosa. Oh não! Eu não entendi. Outra vez! É mais fácil chegar agora, já que está no limite. Está. Outro! [Janela de captação] Sente-se, irmã Xian. Vamos descansar. Eu me pergunto o que há dentro.
Eu acho que a figura dentro é ainda melhor do que a que Huo Yan me deu. Por que você chorou quando eu estava na sua casa outro dia? Dessa vez você também chorou. O bombeiro que morreu salvando você era o pai de Huo Yan. Quando você me contou sobre sua experiência
No jantar outro dia, fiquei muito animado. Então vi que você está crescida e tão bonita, e que seus pais lhe deram uma boa educação. Achei que o pai de Huo Yan não morreu por nada. Seu trabalho como bombeiro valeu a pena. Não sei porque, mas toda vez que penso em você,
Só quero chorar. Eu… eu tenho medo que você pense que eu sou louco e você não estará mais com Huo Yan. Então me escondi de você nesses últimos dias. Irmã Xian. A pessoa que me salvou foi o pai de Huo Yan? Foi o tio Huo? Sim. Por que você não me contou antes?
Por que você se escondeu de mim? Eu não sabia nada. Achei que você não gostasse. Como isso poderia ser? Como você pode não gostar de mim? Você é uma boa menina, uma dádiva de Deus. De agora em diante, se Huo Yan incomodar você, apenas me diga. ♪Por onde devo começar?♪ Irmã Xian.
De agora em diante, se Huo Yan desobedecer você, me diga. Vou repreendê-lo por você. De agora em diante, nós dois cuidaremos de você. Eu também cuidarei de Huo Yan. Não te preocupes. ♪ O amor virá na hora certa ♪ Pare de chorar. Estou chorando e rindo ao mesmo tempo, não pareço louca? Não!
A sério? De jeito nenhum, ou eu também ficaria louco. ♪Não sei quando♪ ♪Vou poder te abraçar de novo♪ Tola. ♪Deixe-me protegê-lo do vento e da chuva♪ ♪Através das nuvens do céu♪ ♪Veja onde o tempo acompanhará o futuro♪ ♪Cada detalhe seu♪ ♪ Fluindo na memória♪ ♪Siga minha respiração♪ ♪A convergência de minha batimento cardíaco♪
♪Por onde devo começar?♪ ♪Para me aproximar de você passo a passo♪ ♪Clareza sob os olhos♪ ♪Coragem quente nas palmas das mãos♪ Irmã Xian, não olhe para mim desse jeito. Você está me envergonhando. Na verdade, o pai de Huo Yan tinha bom gosto. Ele resgatou uma nora tão boa para mim.
O tio era muito bonito quando era jovem. Huo Yan se parece muito com ele. A aparência e o formato do rosto são exatamente os mesmos. Huo Yan tinha medo de seu pai quando era pequeno. Seu pai sempre gritava com ele. As crianças pequenas são assim. Eu queria perguntar a você,
Como devemos contar a Huo Yan? Eu não acho que dizer a ele diretamente é a melhor maneira. Eu também queria te perguntar isso. Nem sei por onde começar. Você se lembra quando eu terminei com ele da última vez? Durante esse tempo, ele pensou que não poderia ser bombeiro
E cuidar de sua família ao mesmo tempo. Parece que o que aconteceu com Tío o afetou muito. É verdade. Falei com Huo Yan sobre isso. Também me preocupa. Este menino parece calmo por fora, mas pode ser bastante teimoso. Muito teimoso. Mas este é um assunto importante. Não podemos escondê-lo.
Ainda sinto que devemos contar a ele. Mas como? Não consigo pensar em uma boa maneira. Você acha que ele será capaz de adivinhar por si mesmo? Como poderia? Ele é tão estúpido? Mas… por que você está aqui? Você não estava na estação? Minha mãe e minha noiva foram embora uma atrás da outra.
Como eu poderia ficar? Espere, o que há com vocês dois? Que? Irmã Xian. Te pergunto. Por que você chorou antes? Além disso, você também chorou quando comemos juntos da última vez. Seus canais lacrimais têm estado hiperativos ultimamente. Isso é muito incomum, irmã Xian. Chorei… chorei porque… A irmã Xian não pode
Ficar feliz por ter uma filha agora? Não posso? Não. Você… Por que você fede tanto? Vá tomar banho. Não. Cheire e diga a ele. Apresse-se e vá. – Isso não é fedorento? – Eu cheiro tão bem! Cheiras bem? Apresse-se e vá! Vá embora! Vá tomar banho. Rápido. Bom. Não serei um castiçal.
Vou tomar banho, vocês dois conversam. Vá embora, deixe-o. Você está levando muito tempo. [Fogo e Resgate] [Seja leal ao grupo, seja disciplinado. Ele avança de todo o coração pela aldeia] Chen. Vir. Faça uma pausa e coma alguma coisa. Você voltou muito em breve. [Esforce-se para ser um guerreiro para proteger a vila]
Como foi seu jantar intencional? Huo Yan normalmente é muito inteligente, mas não entendeu. A irmã Xian e eu conversamos com ele. Acho que Yan Lan vai ter que descobrir isso sozinha eventualmente. Sim. Aqui. Hoje fiz-te sopa de costela. Pegar. Que rico. Tudo porque você está tão ocupado e nem voltou para casa.
Aqui, coma. Sim. Tenha cuidado. Abra e veja. Você come primeiro. Conversamos depois. Está bem assim. Meu drama está em uma parte importante agora. O que faz? Por que você está causando problemas? Minha ordem de movimento acabou de chegar, mas alguém nem olha. Que coisa?
[Departamento Político da Sede de Bombeiros e Resgate de Jiangsu – Ordem de Transferência] Você vai se transferir. Você realmente vai se mudar? O impossível finalmente aconteceu. Isto é maravilhoso! Capitão Chen. Não preciso mais trazer o almoço para você? Cuidado com sua atitude. Os pratos de hoje são um pouco salgados. Menina menina.
Cuidado, cuidado. Rui! Rui! Aqui. Obrigado. Me dê isto. Por que você correu para o lago? Desculpa, estava ao telefone agora há pouco. Sem problemas. Mesmo se estiver ao telefone, você deve ficar de olho em sua filha. É perigoso. Sim Sim. Obrigado. Obrigado! De nada. Quase caí na água.
Você não pode mais ir lá, entendeu? Meu namorado é muito bonito quando resgata outras pessoas. Minha namorada não é bonita apenas quando salva os outros, ela é linda o tempo todo. Quando você salvou a garota… Isso me lembrou de alguém. Quem? Quando eu era pequeno, fiquei preso em um incêndio
E fui resgatado por um bombeiro. Aquele bombeiro morreu para me salvar. Era o capitão da equipe de serviço especial de Dongshan, Huo Qing Song. Eu sei. Desde o primeiro dia em que você chegou à nossa estação, eu já sabia que você era a garota que meu pai resgatou. Como você sabia?
Li suas informações e fiz algumas perguntas. Por que você perguntou sobre mim? Você criou uma grande bagunça em nosso depósito assim que chegou. A quem mais eu iria perguntar? Você disse que meu pai salvou sua vida, certo? Sim. Você quer recompensá-lo? Como? Você quer passar o resto da sua vida comigo?
Se você já sabia, por que não me contou? Você também não estava em dúvida se deveria me contar ou não? Não contei porque não queria que você saísse comigo porque você estava agradecido. Isso não valeria a pena. Mas agora está bem. Primeiro você namorou comigo e depois descobriu. Isso se chama… o quê?
Destino. Destino? Você não admite? Suas preocupações acabaram? Eu estava pensando em como te contar. Agora que te contei, me sinto muito melhor. Vamos comprar uma abóbora grande para comemorar? De acordo! Vamos. Vamos. Vamos. Vamos. Vamos. Por onde? Lá primeiro. Já sabia. Você é igual ao seu pai. Você parece pouco sofisticado,
Mas na verdade não é. Quero te perguntar. Como você descobriu? Não sou sofisticado? Não vou te dizer. Agora você está sendo duro? Diga-me. Não era óbvio? A última vez que o chefe Chen me disse para vir jantar em casa, já achei estranho. Depois de voltar para casa,
A atuação de você e da tia era tão óbvia. Eu ficaria cego se não notasse. Segure firme. Não sabe como prender o fio? Então. Irmã Xian. Amanhã é minha cerimônia de medalha. Você deveria vir. Claro. É muito importante! Além do mais, seu pai estará te observando. Segure firme.
Você acha que o fio desta cor combina bem com Yan Lan? Por que você não tricota um para mim? Esta cor não é adequada para você. – Você… – Eu gosto. Você quer usar roupas dessa cor? Porquê esta cor? Porque você tricotou. – Esta cor é para meninas. – Eu quero pegar.
Olhe para você. [Unidade Chinesa de Bombeiros e Resgate] Ministro! A equipe está reunida para a cerimônia de medalha. Por favor, dê ordens! Descansar. Sim senhor! Descansar. Companheiros. Hoje é um dia para recordar. Vinte anos atrás, para proteger a segurança da vila, Huo Qing Song desistiu de sua vida para salvar uma garotinha.
Estamos aqui hoje em memória de seu ex-capitão. Em memória de um marido e pai. Em seguida, o camarada Chen Pin Geng oferecerá suas condolências. Naquele dia, como eu esperava que você nos aceitasse de volta como de costume. Sua esposa estava esperando por você. Seu filho estava prestes a sair da escola.
Mas naquele momento você correu para o fogo sem hesitar. Fogo e fumaça cobriram sua figura e bloquearam minha visão. Essa foi a última vez que te vi. Desde aquele dia, só pude te ver em meus sonhos. Acredito que você não está apenas nos meus sonhos, mas também nos da sua esposa,
Do seu filho e da menina por quem você deu a vida para resgatá-la. Este sonho durou vinte anos. Hoje estamos aqui para dizer que não nos esquecemos de você. Este corpo de bombeiros não se esqueceu de você. Seus companheiros de armas não se esqueceram de você.
As pessoas pelas quais você deu sua vida não se esqueceram de você. Como escolhemos ser bombeiros, temos que cumprir a responsabilidade de bombeiro. O mar de fogo não nos assustou porque gerações de bombeiros cumpriram a sua responsabilidade. Capitão Huo. Você passou seu espírito para nós e para muitos outros guardas noturnos
E heróis em perigo. Agora, posso dizer com ousadia que não tenho medo do sacrifício. Sei que, se um dia eu morrer no cumprimento do dever, minha lápide sempre estará cheia de flores frescas. Nossas histórias sempre serão contadas por outros. A morte não nos derrotou. Eles não se esqueceram de nós. Nossos nomes
E ações sempre serão lembrados. Caro camarada Huo Qing Song, Capitão Huo, de quem sinto tanta falta, por favor, descanse em paz no espaço e no tempo. Vamos continuar a proteger este belo mundo em seu nome. Companheiros. Depois que Huo faleceu, seu número nunca foi usado por mais ninguém.
[Unidade Chinesa de Bombeiros e Resgate] Hoje, o distintivo que estou concedendo tem o mesmo número de série que o camarada Huo Qing Song tinha antes. Hoje, entrego oficialmente esta insígnia ao filho do nosso ex-capitão. Espero que você sempre se lembre do dever e da responsabilidade de um bombeiro e que continue
A transmitir o espírito deste distintivo. Uau Yan! Sim. Saia! Sim senhor! [Dicas de segurança contra incêndio] Acidentes de trânsito geralmente acontecem em questão de segundos. Ficar tranquilo é muito importante. Após um acidente, saia da estrada e do trânsito o mais rápido possível e vá para uma área segura.
Se o carro estiver muito danificado ou houver pessoas presas no interior, chame a polícia para obter ajuda no número 119 o mais rápido possível. Depois de escapar ou ser resgatado, você deve ir ao hospital o mais rápido possível , sem descuidar do assunto. [A segurança contra incêndio é responsabilidade de todos]
♪O vento está cheio de doçura quando você sorri♪ ♪Tenho prazer em você♪ ♪ Tudo sobre você♪ ♪Ele se reúne na noite chuvosa♪ ♪Entrego meu coração♪ ♪Para o sol nascente antes o amanhecer♪ ♪Quando você chora, até as estrelas suspiram♪ ♪Quero te abraçar e te proteger dos barulhos♪ ♪As nuvens se espalham quando te encontro♪
♪A lua sussurra um segredo♪ ♪A resposta para esse segredo♪ ♪ É é a nossa promessa de amor♪ ♪Entro pelo seu coração♪ ♪E seguro sua mão♪ ♪Só sei que a luz não iria embora♪ ♪Depois de viajar inúmeras noites♪ ♪Você saberia se estivesse aqui♪ ♪Abra suas mãos e espere por mim♪
♪Eu só quero envelhecer com você♪ ♪Devagar♪ ♪Eu realmente quero segurar sua mão♪ ♪Eu só sei que a luz não iria embora♪ ♪Depois de viajar inúmeras noites♪ ♪Eu saberia se você estava aqui♪ ♪Que você está esperando para me abraçar♪ ♪Eu só quero envelhecer com você♪ ♪Devagar♪
♪Eu só sei que a luz não iria embora♪ ♪Depois de viajar inúmeras noites♪ ♪Eu saberia se você estava aqui♪ ♪Que você está esperando para me abraçar♪ ♪Eu só quero envelhecer com você♪ ♪Devagar♪