Fiel | Episódio 08 Completo (Faithful) | WeTV
The subtitle of this video is automatically translated by AI. Please kindly understand if there is any inaccuracy and welcome to contribute your translation if you are interested. Thank you! tencentofficial@gmail.com =Fiel= (Adaptado do romance “Fiel”) =Episódio 8, Capítulo 4, Parte 2= (Shen Mu está a bordo) Uma vez que todas as mercadorias são transportadas para o navio de carga, desmontamos o deck e vamos para os lados. (Kong Xin, vice-chefe da Guarda Imperial) Sr. Shen, algo está acontecendo. Rápido. Pare-os! Parar. Ir! Seus bandidos, como ousam roubar meu navio! Zhao Yin, Supervisor do Departamento de Comércio Exterior de Minzhou
E Wu Lian da Torre Yanyu. Vocês dois estão contrabandeando e são pegos em flagrante. Envie-os para a capital para investigação. O que aconteceu? Estou prestes a perguntar a você. Parece que eles são da capital. – Você vazou alguma informação? – EU… Me avise depois de decidir. Você se declara culpado ou deixe-me levá-lo?
Você está me caluniando. Você tem coragem de mostrar seu rosto? Por que não? Você o reconhece? Acho que nunca o vi. Prenda-os! Ir! Você tem coragem de pular? Obviamente não. É muito alto. Vamos ver como acontece. Seus guardas podem vencê-los? Por que essa pessoa parece tão familiar? Você conhece ele?
Shen Mu? Certa vez, ele trabalhou para a província de Huaizhou. Não acredito que ele se tornou tão poderoso em sete anos. Bem, vá pedir ajuda rapidamente. Vamos ver como acontece. Não sei se ele é um bom homem agora. Acalmar. – Você fica. Vou descer para buscar ajuda. – Você… Proteja-me fora do navio.
Dê a volta por trás. Não. Onde você está indo? Se Wu Lian for pego por ele, como vamos explicar para Madame Xu? Há muitas pessoas lá. Sr. Wu, onde você está indo? Quem é você? Um velho conhecido. Qual deles? Não precisa saber. Siga-me de volta à capital para confessar seus crimes.
Eu não vou te machucar. Shen, poupe a vida dele. Shen, muito tempo sem nos ver. Você ainda se lembra de mim? Liu Xin? Bom, você ainda se lembra de mim. Sr. Wu, não tenha medo. Shen, vamos conversar. Shen, o que você está fazendo? Você já foi famoso na província de Huaizhou.
Agora você é o cachorro da Torre Yanyu? O que? Você me entendeu mal. Pessoal. Não me mate. Sanniang, ajuda. Sanniang, você não é bom em dança de espadas? Você luta contra eles. – Pare de falar bobagem. – Espere. Vou levá-lo de volta para a capital. Você não queria matá-lo? É um mal-entendido.
A vida dele pode ser poupada por enquanto, mas a sua não. Shen, você entendeu mal. Eu não sou um vilão. Depois de embarcar em seu navio, não espere escapar com vida. Shen, Wu Lian é meu inimigo. Por que você não pode acreditar em mim? Escute-me.
Ela é Liu Sanniang, a principal cortesã de Xunzhou. Ela se destaca em canto, dança e música. Posso dá-la a todos vocês de graça. É por minha conta. Seu rato. Sanniang, trate-o apenas como servir convidados. Depois dele! Shen, não mate Wu Lian. Voltarei em breve. Ela é a melhor cortesã.
Por que você está me perseguindo? Wu Lian, como você os ofendeu? Como você foi pego também? Quem exatamente é você? Você não pode nos avisar antes de morrermos? Você saberá quando chegarmos à capital. Mesmo se chegarmos à capital, o que você pode fazer conosco? Parece que você já pensou em suas desculpas.
Eu apenas ensino habilidades e vendo bordados. Que crimes cometi? Sr. Shen, algo está acontecendo lá fora. Sr. Shen, permita-me subir a bordo e conversar. Kong Xin, traga-os aqui. Tome cuidado. Sim. Já se passaram sete anos. Eu não esperava encontrar você hoje. Quando você deixou a província de Huaizhou após a morte de Rulan,
Você disse que desistiria da política e se juntaria ao exército. Agora, você entrou no funcionalismo. Você jurou buscar justiça para Lin Rulan naquela época, mas agora você está defendendo o culpado. Sim, é por isso que estou aqui. O Sr. Liu está sob minhas instruções. É por isso que ele tentou proteger Wu Lian.
Mas você entendeu mal nossas intenções. Quais intenções? De acordo com o Sr. Liu, você planeja levar Zhao Yin e Wu Lian de volta para julgamento. Você trabalha para o Gabinete da Guarda Imperial ou para o Gabinete de Supervisão? Já que você não quer dizer, Vou dar um palpite.
O Exército Cabeça de Tigre é hábil com lâminas, e gostam de usar óleo de cera de pinho picante para limpar a lâmina. Então, você ingressou no exército naquela época. Há um ano, depois que o Exército Cabeça de Tigre reprimiu o caos fronteiriço, foi fundido na Guarda Imperial e no Departamento de Supervisão.
Acho que você deve ter escolhido trabalhar para o Departamento da Guarda Imperial. Por que? Porque você terá a oportunidade de investigar Wu Lian. Há um ano, ouvi de comerciantes marítimos que apareceu a homenagem do bordado no mercado externo, que lembrava o Bordado Yanyu. Me lembrou. Embora seu bordado seja caro,
Ele não produz muitas peças ao longo do ano. Se a Torre Yanyu dependesse apenas sobre bordadeiras e mensalidades de aprendizes, dificilmente conseguiria sobreviver. Então, todos esses anos, o que ele tem feito para manter sua vida rica e luxuosa? Ele está contrabandeando para obter lucros enormes. Sou uma mulher casada com muitas restrições.
Demorou muito esforço e tempo para investigar as negociações de Zhao Yin e Wu Lian. Presumo que você também tenha notado algo estranho. É por isso que você trabalha no Gabinete da Guarda Imperial para encontrar uma oportunidade para investigar Wu Lian, certo? Já que você conhece minha intenção, por que você veio esta noite?
Já se passaram sete anos e você ainda está perseguindo Wu Lian, mesmo agindo em segredo. Por que? Ele está contrabandeando, desleal ao país e ao povo. Isso é tudo? Você está fazendo isso para buscar justiça para a mulher que foi injustiçada? Absolutamente. Então você, eu, Sr. Liu
E Liu Sanniang estão todos no mesmo barco. Como assim? Todos nós achamos que Wu Lian merece morrer, mas ele não deveria morrer por contrabando. Ele deveria morrer por Rulan, por Ding Ru, e por todas as mulheres que ele prejudicou. Você tem um plano? Sim. Estacione o navio e me dê três dias.
Depois de três dias, se eu não cumprir minha promessa, você pode fazer o que quiser com Wu Lian. Eu trabalho para o Gabinete da Guarda Imperial. Você está me pedindo para negligenciar meu dever. Você embarcou secretamente. Se você não mencionar o Gabinete da Guarda Imperial, quem saberia as identidades desses homens de preto?
Vou te dar três dias. Se você tiver tempo, poderia conversar com Zhao Yin para mim? Isso seria melhor. Sobre o que? Eu cometi um erro e fez com que vocês dois corressem riscos. Eu deveria me desculpar com vocês dois. Pare com isso. Finalmente pegamos Wu Lian. Nós apenas o deixamos ir?
Eu deveria fazer algo com ele. Nós não o pegamos. Se você quiser tirar a vida dele, nenhum dos funcionários deste navio concordaria. Vou quebrar a perna dele. Ele me deve. Não tente me assustar. Deixe-me dizer-lhe. Se formos pela antiguidade, seu chefe costumava trabalhar para mim. Saia daqui. Para de fingir
Como se você pudesse vencê-los. Ei, entrarei em contacto com você mais tarde. Abra a porta. Abra a porta. O que está errado? O Sr. Wu foi preso. Wenyue voltou para visitar sua família. A casa dela não fica longe. Ela deveria ter voltado ontem. Por que ainda não há sinal dela? (Xiangzhu, a empregada) Já pedi a alguém para perguntar. Não há ninguém na casa dela. Ninguém em casa? Sra. Ning, o prefeito Chen está aqui. Saudações, Sra. Ning.
Qual é o problema a esta hora tardia? Acabei de receber um relatório de que o Sr. Wu… O que aconteceu com ele de novo? Esta noite o Sr. Wu foi ao cais para encontrar um amigo, mas ele encontrou um grupo de vilões. Ele agora está preso em um navio de carga.
Ele perguntou ao seu servo para vir ao Yamen em busca de ajuda. O cais? Ele não deveria estar em casa bordando agora? Quem ele vai encontrar no cais? Bem… Diga-me. Interrogamos seu servo há muito tempo antes que ele dissesse a verdade. O Sr. Wu conheceu um homem da capital chamado Zhao Yin,
O Supervisor da Secretaria de Comércio Exterior. Quando eles estavam contrabandeando, eles foram pegos no local. Mas nós realmente não sabemos quem os pegou. Inacreditável. Como ele ousa fazer uma coisa dessas sob minha supervisão? Ele é realmente ousado. Acalme-se, Sra. Ning. Esse assunto envolve muita coisa. Não me atrevo a agir precipitadamente.
Então estou aqui pedindo seu conselho. Zhao Yin é filho de uma família oficial da capital. Agora ele está preso no navio com o Sr. Wu. Sua vida é incerta. Eu realmente não sei o que fazer. Não faça barulho sobre isso. Deixe imediatamente. Não importa o que aconteça, ajude-me a salvá-lo primeiro. Sim.
Ouçam, seus bandidos do navio. Como ousa sequestrar um oficial? É uma ofensa capital. Renda-se agora. Darei sentenças mais brandas. Eles não estão arrependidos. Prefeito Chen, posso tentar? Vá em frente. Todos no navio. Podemos ter uma boa conversa? Contanto que você liberte os dois homens, não vamos punir todos vocês. Não funciona.
Vamos ser duros então. O navio está cercado por água, por isso é difícil atacar. Como você planeja resgatá-los? Você tem alguma boa estratégia? Prefeito Chen. Como eles usam varas de bambu, por que não seguimos o exemplo? Tudo bem, encontre postes rapidamente. Sim. Prefeito Chen. Demora um dia e uma noite para ir
Para a floresta de bambu nos subúrbios e voltar. Você realmente sabe muito. Você me diz o que fazer. Por que você mesmo não vai de barco? Você é um oficial. Eu acho que eles não ousam machucar você. Você está me usando como alvo vivo? Não me atrevo. Um bando de perdedores.
– Prefeito Chen. – O que é? A Sra. Ning está nos pressionando novamente. Envie uma pessoa inteligente de volta para relatar rapidamente. Diga a ela que ainda estamos tentando. – Sim. – Vá em frente. Traga os arqueiros. Está muito longe. As flechas não conseguem alcançá-lo.
Eu preciso que você me diga? Faça isso agora. Sim, estou nisso. Atirar. Por que você está olhando para mim? Prossiga. Carregue a flecha. Atirar. De novo. Carregue a flecha. Atirar. Carregue a flecha. O que eles estão fazendo? Eles provavelmente estão se exercitando. Prefeito Chen, isso não funciona. Estamos ficando sem flechas. Prefeito Chen.
Prefeito Chen. Me ajude. Pressa. Volte. Vocês, bandidos, como ousam atirar em um oficial? Reporte-se à Sra. Ning. Eu estou morrendo. Vamos. Reporte-se à Sra. Ning. Você está bem? Desacelerar. Sr. Shen. O que você quiser, basta dizer. Posso comprar para você uma posição oficial. Quaisquer posições abaixo da terceira classificação. Eu tenho conexões.
Certo, por que você não se junta a nós? Vamos nos tornar irmãos juramentados e ganhar muito dinheiro juntos. Poderíamos aprender com os antigos. Wu Lian, você não acha? Amigo, diga alguma coisa. Assuntos da vida. Esqueça seu orgulho. Por que você está em pânico? Mesmo se formos para a capital,
Seremos enviados para a Corte de Dali. Não é melhor evitar problemas? Se formos condenados, e isso ficar grande, nenhum de nós pode sobreviver. Sr. Shen, pense sobre isso. Seus gritos vão ajudar? Eu não tenho escolha. O que podemos fazer? A questão agora é encontrar uma saída. Como? Ajude-me a desamarrar a corda. Como?
Use sua boca. Morda com os dentes. Você me ajuda primeiro. Você não quer sair? Se apresse. Ajude-me a desamarrar também. Se apresse. Pressa. O que você está fazendo? Sr. Wu, o que você está fazendo? Se você tentar escapar novamente, cortarei seus dedos. Então você nunca mais poderá segurar uma agulha. Sr. Shen.
Sr. Zhao, além do contrabando, você tem tantos segredos indescritíveis. O que você quer dizer com isso? Wu Lian já vendeu você para salvar a própria vida. O que ele disse sobre mim? Ele insistiu que ele vendeu bordados para você, mas ele não sabia onde você iria vender. É verdade?
Parece que você já pensou em suas desculpas. Eu apenas ensino habilidades e vendo bordados. Que crimes cometi? Sr. Wu Lian não poderia ter dito isso. Quando Wu Lian estiver de volta, você mesmo pode perguntar a ele. O que mais ele disse sobre mim? Ele também disse que você violou muitas mulheres jovens
Na Torre Yanyu. Absurdo. Ele está me caluniando. Wu Lian está me incriminando. Esqueça. Quer seja verdadeiro ou falso, não há pressa em saber agora. Depois de chegarmos à capital, vocês dois podem discutir então. Sr. Shen, espere. Quero enfrentar Wu Lian cara a cara. Não acredite nas palavras unilaterais de Wu Lian. Sr.
– Sra. – Por que você está sozinho? Onde está Madame Xu? Eu estive na casa dela, mas a empregada dela disse que Madame Xu saiu depois do meio-dia. Ela geralmente vem me visitar todos os dias. Agora não consigo encontrá-la quando preciso dela. Você espera por ela na casa dela. Assim que ela voltar,
Traga-a para me ver imediatamente. Sim. Espere. Sim. E Wenyue? Qualquer notícia? Nosso povo já esteve lá muitas vezes, mas ninguém está na casa dela. Vá em frente. Sim. Não acenda. Isso me dá dor de cabeça. Tudo bem, Sra. Quem é esse? Sra. Ning, o que há de errado?
Eu imploro seu perdão. Eu deveria ter verificado primeiro. Wenyue está agindo pelas minhas costas? Madame Xu, o que você está tentando fazer fazendo lanternas dia e noite? Esta lanterna está embrulhada em papel macio, macio por fora mas duro e inflexível por dentro. Não é parecido com as mulheres? Isso é interessante. Parece que você não está pendurando lanternas, mas tecendo uma rede para Wu Lian. Senhora, você ouviu falar de um boato recente? O que é? As pessoas estão dizendo que o Sr. Wu cometeu um crime, e ele está detido em um navio pelos oficiais da capital. Não sei se é verdade. Não há notícias de Yamen. Para resolver um caso, coragem, sabedoria, e o poder são indispensáveis.
Existe tal pessoa na província de Huaizhou? Não existia no passado, mas existe hoje. Você está se referindo a ele? Foi o que ele trouxe. Eu vejo. Este homem se veste como um acompanhante, mas ele parece assustador como um homem mau. Não tenha medo. Ele é um velho amigo que veio retribuir um favor. ♪ Orquídeas murchas estão caindo ♪ ♪ Em uma chuva enevoada ♪ ♪ Eu estive viajando ♪ ♪ Em todo o país ♪ ♪ Estou tão triste quanto você ♪ ♪ Andando por arranha-céus ♪ ♪ Soluçando desesperadamente em minhas mãos ♪ ♪ A vela está acesa ♪
♪ Mesmo que eu não possa voltar ♪ ♪ Não me arrependo ♪ ♪ O vento está soprando ♪ ♪ A neve está caindo ♪ ♪ Eu sou destemido ♪ ♪ E siga em frente de qualquer maneira ♪ ♪ Eu sigo minhas paixões ♪ ♪ Olhando para trás ♪
♪ Eu trago de volta uma enxurrada de memórias ♪ ♪ Eu já passei por muita coisa ♪ ♪ É inesquecível ♪ ♪ O amanhecer chega ♪ ♪ Andando por arranha-céus ♪ ♪ Soluçando desesperadamente em minhas mãos ♪ ♪ A vela está acesa ♪ ♪ Mesmo que eu não possa voltar ♪
♪ Não me arrependo ♪ ♪ O vento está soprando ♪ ♪ A neve está caindo ♪ ♪ Eu sou destemido ♪ ♪ E siga em frente de qualquer maneira ♪ ♪ Eu sigo minhas paixões ♪ ♪ Olhando para trás ♪ ♪ Eu trago de volta uma enxurrada de memórias ♪
♪ Eu já passei por muita coisa ♪ ♪ É inesquecível ♪ ♪ O amanhecer chega ♪