[PT SUB]EP15 Olhos de Afeto Profundo（Deep Affection Eyes) | MangoTV Portuguese
Irmão Yu Hoje viemos buscar-te Esta noite Para onde queres ir? Espera um momento Vocês não são os pais de Chen Jiayu, pois não? Quem são vocês? A senhora é a professora Chen? Não se aproxime mais Se se aproximar chamarei a polícia Professora São dos nossos Não são traficantes A minha mãe conhece-os Está bem então Mas quando chegares a casa deves ligar para avisar a professora de que chegaste bem ¿Entendido? Gracias professora Espere Não estou tranquila Deixe-me seu número de telefone Meu sobrenome é Cheng Muito obrigada Adeus professora Adeus Vamos Aperte o cinto de segurança Obrigada pelo seu trabalho, professora Vá para casa cedo Por que hoje vieram vocês me buscar? Sua mãe tem compromissos hoje então pediu para nós virmos E minha madrinha? Anime-se Não faça essa cara séria O menino está aqui presente Tua mãe e as amigas dela têm planos de meninas hoje Então nós três homens hoje é dia de diversão Vamos sair para passear Mas eu queria fazer a tarefa Que tarefa o quê? A divertir-se! Vamos, irmão Yu! Irmão Yu Inclina-te na curva, rápido Dá mais gás, mais gás Dá gás Inclina-te na curva Irmão Yu, irmão Yu Entrei no top 100 Vamos! Meu irmão Yu Por aqui, por aqui Rápido, rápido, ultrapassa-o Ultrapassa, ultrapassa Pressiona-o, pressiona-o Chegamos à meta! Meu irmão Yu Bate aqui Só tu podes fazer isso Vamos dar uma volta Vamos, vamos Vamos dar uma volta Melhor não Não tem graça Outra vez Damos outra volta? Por favor, por favor Só uma volta Por favor, por favor Damos outra volta? Ok, ok Só uma volta Só uma volta Pare de fingir Já percebi Se minha mãe não quer que eu volte Então vou seguir o jogo dela Estou com fome Vamos comer algo Irmão Yu Irmão Yu, Irmão Yu Espere por mim O que você quer comer? Frango frito Vocês agiram comigo todo esse tempo Com certeza estão cansados Na verdade não precisavam fazer isso Arranjar desculpas para mim Toda vez que minha mãe não me deixa voltar para casa É culpa do meu pai Vem causar problemas de novo Jiayu Vocês, os adultos, têm os seus problemas Nós, as crianças, temos os nossos Desta vez Só fiquei em segundo nas Olimpíadas de Matemática Não consigo me perdoar Visto assim A vida é realmente dura Irmão Jinyu Você é tão bonito E tão inteligente Que problemas você tem na sua vida? Minha esposa não me dá atenção Isso é um problema? Que tipo de problema é esse? Telefone Vamos, vamos Vou te dar um exemplo Esposa Sinto sua falta Beijos, beijos Não precisa me acompanhar de volta Não tem problema Te ajudo a organizar Que bagunça tem aqui Precisamos arrumar isso Te ajudo a arrumar Não, não, eu faço Não toque em nada, vamos Tudo isso… Chora Se quiser chorar, chore Diga Alguns dias atrás Eu sentia pena Ou talvez Não nos divorciemos Que boba eu fui Pensa quando éramos pequenos quando éramos os reis de NingSui Quem teria pensado? que chegaria este dia Digo-te o teu critério para escolher homens é realmente mau Diz-me, o que se passa com as mulheres? É que sempre são demasiado brandas e se deixam enganar Olha, levo casada tantos anos já até temos filhos Quem teria imaginado? que mesmo assim não se pode julgar alguém pela sua aparência É verdade O que se passa contigo? Há algo estranho entre ti e Li Jinyu Não é? Quando foste para Jiangbei aconteceu alguma coisa? Estás a esconder-me algo Não sei É só uma sensação que fica cada vez mais estranha Como se nunca o tivesse realmente conhecido Talvez a nossa decisão de casar tenha sido um pouco precipitada Mas as duas famílias não já tinham planeado o casamento? Não estarás agora a arrepender-te? Então quais planos você tem para depois? Os mais velhos de ambas as famílias estão muito envolvidos Por isso também me sinto um pouco confusa Vou adiar isso por agora Só resta adiá-lo Mas até quando você pode continuar adiando? Até que ele não possa continuar agindo Chega, para de suspirar tanto Jiayu voltará logo Vai retocar a maquiagem Você está com os olhos inchados de tanto chorar Vou organizar as coisas Bem, vou então Não será que as câmeras de segurança foram apagadas por essa ingênua? Jiayu Jiayu Mamãe Madrinha Como te foi? Te divertiste? Sim, me diverti Obrigada Toma, sua mochila Ok Vamos então Se precisar de qualquer coisa no futuro Me liga quando quiser Vou convidar vocês para jantar outro dia Dirija com cuidado Adeus, madrinha Adeus, Jiayu Adeus, Jiayu Adeus, Kaige Adeus, irmão Jinyu Vou embora então Não ignores as pessoas o tempo todo Seja mais proativo Você vai na mesma direção? Me dê uma carona Yemeng Hoje você está bem? Não tem problema Da próxima vez que acontecer algo assim você deveria me ligar Realmente não é nada É que me dói muito por Ya’en Quando se casou naquele ano Pensei que finalmente tinha encontrado a felicidade que tinha encontrado alguém confiável Não pensei que as coisas chegariam a este ponto Tu Ainda estás zangada comigo? Tens algo a dizer-me? Sabes? O coração humano é bastante complexo Oculto sob a pele e velado pelo coração Os afortunados podem passar a vida toda sem perceber a verdade E os desafortunados? Apaixonar-se e de repente descobrir que na verdade não conheces a tua parceira Vou indo primeiro Boa noite Senhor Li O Grupo Hanhai é demasiado complicado Se quisermos investigar talvez tenhamos de procurar uma solução desde dentro Olhe Crisântemos Crisântemos Olhe rápido Olhe como esta é bonita Pequena e delicada Perfeita para o temperamento da Mengmeng Esta é Isto é demasiado fino Não tem peso Olhe que brega Não se nota o rico que você é Você não entende O que é que você sabe? Você já sabe Usar esses colares tão grossos pareces um novo-rico E além te digo: Os jovens de agora só buscam isso do luxo discreto. ¿Entendes? ¿Quanto vale esse luxo discreto? Sério: O ouro quanto mais pesado melhor, ¿verdade? Além disso, por via das dúvidas, um dia se separarem, eu pego isto, levo para penhorar e vira dinheiro, ¿não? É preciso ter um pouco de juízo. De verdade. Puaj, puaj, puaj. São jovens. Agora estão bem. ¿Estás lhes fazendo mau-olhado? Isto é um dragão e fénix. Que bom simbolismo. Chama-se ‘harmonia
entre dragão e fénix’. Sim, me dá Deixa isso pra lá, por favor Que harmonia entre dragão e fênix? Isso já saiu de moda Os jovens de hoje gostam dessas coisas brilhantes O que você sabe? Hein? O que você sabe? Brilhantes, brilhantes… Sim Você se acha uma garotinha? Quantos anos você já tem? Pra usar coisas brilhantes Deixa disso, tá? Você está questionando meu gosto? O que há comigo? Que mesquinho O que eu tenho? Quem diz que na minha idade não posso usar coisas brilhantes? Pois vou usar sim, custe o que custar Que raiva isso te dá! Senhoras Na verdade na nossa loja temos muitos outros modelos podem continuar olhando Aliás agora está na moda esse design que combina ouro e diamantes Vejam É investimento e moda ao mesmo tempo! O que você sabe? Eu te digo que você mesma se quer ser nova rica, seja. mas não transformes a minha neta numa nova-rica como tu Como é que agora sou uma pessoa vulgar e ordinária? Tu é que és a mesquinha aqui! Tens uma mentalidade muito pequena Senhoras O que se passa agora? Olhem vocês dois estão a comprar para os mais jovens, não é? Não querem perguntar a opinião dos jovens? Afinal de contas No final vocês dois decidiram-se Mas a vossa neta A vossa nora não está convencida O que fazemos então, não? Olá? Avó Badou, Mengmeng A avó está na joalheria Escolhendo as três peças de ouro para ti Estamos a selecionar as joias Mas não sabemos qual tu gostas Melhor vens tu mesma escolher O que gostas? A avó paga-te Então é assim que as coisas são Bom dia Bom dia Trouxe-te o pequeno-almoço Não tenho fome Vamos Olha para isto Ouve este som Tem peso, não é? A elegância é diferente Avó Avó Já vou, já vou Vem, vem, rápido, olha Mengmeng, rápido, rápido Vem, vem, senta-te rápido A avó já escolheu o melhor para ti Olha o requinte que a tua avó escolheu Não combina com o teu estilo Muito bem Mengmeng, olha Estes são os brincos que a avó escolheu para ti Isto é uma pulseira Olha, isto é o que eu escolhi E também um anel Venha ver como está Escolhe Olha, rápido Mengmeng Mengmeng, não fiques aí parada Escolhe rápido Avó O preço do ouro está muito alto agora Comprar agora não é boa ideia Que tal se…? Pensamos um pouco mais, está bem? O que tem de mal comprar para ti? As três peças de ouro para o casamento São o básico, certo? Além disso, na nossa família Badou tem dinheiro Escolhe o que quiseres Nos últimos dias temos estado muito ocupados Hoje tens de decidir isso sim ou sim Assim está bem, está bem? Sim O que é que a Mengmeng gosta? A avó vai comprar-te o que quiseres Não te preocupes com o preço Escolhe algo As avós raramente estão tão animadas Avó Antes não me atrevia a dizê-lo Estes desenhos estão bastante fora de moda Agora na internet podem-se fazer encomendas personalizadas para os clientes A avó também vai querer que o nosso casamento seja único, verdade? Claro Guardem tudo isto Vamos continuar olhando Incrível O nosso casamento vamos adiá-lo um pouco Tu… O que queres dizer? Ainda não esclarecemos o assunto da minha mãe Agora mesmo não estou para isto Quando nos registámos para o casamento não sentia que o nosso matrimónio fosse algo real Mas agora que as avós estão a organizar a cerimónia começo a sentir que o casamento está a tornar-se mais real Mas esta sensação não é tão boa Até me dá um pouco de medo estou um pouco nervosa Ye Meng Arrepende-se? Vou-me embora Ya’en O que estás a fazer? Vem ver isto O que é isto? Outra vez Quem fez isto? Deve ter sido o Chen Jian Porque faria ele isto? Certamente para que no divórcio eu seja a parte culpada e ele possa levar mais dinheiro Que descarado Olha como ele deixou Esta coisa se Jiayu vir isso… Como se faz? Te ajudo, te ajudo Não te preocupes Não tem problema, vamos consertar isso rápido Meu Deus Meu Deus Estou morrendo de raiva Ele é capaz de qualquer coisa O que é isso? Não é por nada, Fang Ya’en Quando você se tornou uma celebridade de Ningsui? Olha estas notícias de fofoca Olha Exclusiva Grande furo Eu só sou dona de uma loja de roupas O que ele tem para me expor assim? Tenho que te perguntar O que significava isso entre vocês dois? O que estavam fazendo? Eles vieram à minha loja para tomar medidas Não era para tomar medidas? E aí ele estava me gravando escondido Meu Deus! Isso me dá raiva e riso ao mesmo tempo Sou eu mesma Me diga a verdade Você sente alguma coisa? Não me complique mais as coisas Como vai? Nos ocupamos dele? Como fazemos? Vamos por ele O que acontece? É aquele quarto Acabei de pensar um momento Diga-me Já temos certa idade Se fizermos algo ilegal Ficaria muito mal Já passou dos limites E ainda o aguentas? Se acontecer algo, eu assumo a responsabilidade Vamos Está bem, está bem Dá-me isso Tira também o telemóvel Onde está o telemóvel? Está dentro Há algum? Aqui está, aqui, aqui Encontrei-o Toma isto Vamos Vamos Vamos Por que não te vais? Vou construir algo Deixa-me dar uma olhada Está bem Vamos Vamos Afastem-se todos! Vai para o diabo! Estás louco? Enlouqueceste? Não querias armar um escândalo? Pois eu acompanho-te Prestem atenção todos Este homem chama-se Chen Jian Maltratou a sua esposa durante o matrimónio Ele não pagou nem um centavo de pensão alimentícia E além disso, ele me impede de me divorciar Ameaçando-me com meu filho Ao não conseguir me ameaçar Ele veio colar cartazes difamatórios debaixo da minha casa para me difamar Você não dizia que Cheng Kairan era meu amante? Então você não deveria ignorar a que ele se dedica Você não quer se divorciar? Tudo bem Pois continuaremos assim Vamos ver se você consegue continuar vivendo em Ningsui Adúlteros Bem Primeiro vou chamar a polícia Primeiro vou te deter Claro, chame a polícia Escória como você Se o casamento tivesse pena de morte você já estaria executado Você deveria estar morto Vamos falar de cooperação mais tarde Eu vou primeiro Não não não, irmão Zhao Espere, irmão Zhao Ela está louca Não ligue para ela Irmão Zhao, irmão Zhao Não ouça as bobagens dela Ela está louca Eu não sabia que ela viria hoje Você gravou isso? Tudo está gravado, tudo está aí Bem Como te sentes? Estou tonto Que emocionante Olha para ele, que aspeto tem Genial Realmente sinto muito Hoje deixamo-nos levar pelo impulso Desculpa Não é que vocês tenham problemas Não arranjem confusão aqui Olha a minha sala privada Em que estado a deixaram Tenho que seguir com o meu negócio Realmente lamentamos as inconveniências Sim, sim Aqui, escaneie, escaneie Voltaremos a refletir Te dou um conselho Vocês dois, casal Falem as coisas em casa tranquilamente ¿Quem é parceiro com ele? Já pagamos Mete-te em teus assuntos Tem cuidado Odioso Não é isso Tiraste muito mal Olha onde o tiraste Não ¿Como pode ser assim? Isto é demasiado… Não é assim como tu Aquele que te agrada ¿Como te tem agradado? Nunca mais o farei Não quero vê-lo De verdade o vejo Dá-me nojo, de verdade Não há homens Viveremos mais felizes Exato Diz-me Quando éramos pequenos Como podíamos ser tão felizes? Passávamos o dia rindo como tolas Agora que crescemos Parece que Temos cada vez mais coisas Mas A felicidade é cada vez menor Verdade? Não é que tenhamos mudado É que Temos cada vez mais preocupações Simplesmente Tornaste-te mais cobarde Não faz mal, vamos Brindemos pelo nosso futuro que seja cada vez melhor Cada vez melhor Eu tomo tudo Saúde Conta-me Hoje Para que vens com álcool? Algo não está bem Será que Li Jinyu te importunou outra vez? Ele… Às vezes penso que até dá mais medo que Chen Jian Isso não pode ser Quem pode ser pior que a violência doméstica ou enganar-te para ficar com o dinheiro? Conta-me o que aconteceu Vamos, diz-me Ele me enganou Ele te enganou? Mas não sei por quê ainda quero confiar nele Achas que tenho síndrome da santa? Tenho síndrome da santa? Querido, não é assim Antes não eras assim com os outros Não entendo o que se passa Estou muito confusa Minha mente está uma bagunça Tá bem, tá bem, chega Não vamos falar mais disso Vamos deixar isso aqui Quando eu esclarecer, te conto De acordo Fala comigo quando quiseres Quando te sentires preparada Lembra-te disto, Ye Meng Faz o que te parecer correto Aconteça o que acontecer Seja qual for a tua decisão Eu, Fang Ya’en, estarei sempre ao teu lado Ok Entendido De acordo Vamos Bebamos Não me importo Se te embebedares Levar-te-ei para casa às costas Tu é que disseste Vamos, despacha-te Tu… tu… Saúde… Era brincadeira Com quem aprendeste isso? Vocês da cidade me vem com isso Eu também Na vida de nós, os homens embora não tenhamos mulheres é preciso viver com dignidade Vamos saúde As mulheres são realmente cruéis ¿Estás a referir-te a Fang Ya’en? ¿ou a Ye Meng? As duas são cruéis Às vezes realmente não entendo o que se passa com este mundo ou no que elas pensam Em uns dias, Ya’en e eu vamos conversar bem com ela Não te preocupes tanto Isto não se arranja com apenas algumas palavras Não é tão simples Quero proteger Ye Meng Está bem Embora eu não saiba exatamente o que aconteceu entre vocês mas é a primeira vez que te vejo assim deve ser algo importante O que você precisa que façamos? Como podemos te ajudar? Diga diretamente Me dê alguns dias de folga Ye Meng Ye Meng Por que você bebeu tanto? Você errou o caminho Sua casa está por ali O que aconteceu? O que você disse hoje O que isso significa? Literalmente o que eu disse O dia em que você foi atrás de Wang Xingsheng Você foi também E você apagou as câmeras de segurança, certo? Eu estava esperando que você confessasse para mim Mas agora estou cansada Se esta nossa relação está cheia de mentiras e enganos então não faz sentido que continue existindo Ye Meng Você não teme que eu tenha provas contra você? Que eu tenha em minhas mãos evidência que te prejudique? Na verdade, entre nós não era necessário chegar a este ponto Tu me conheces melhor que ninguém Dá-me o que eu quero e não te incomodarei mais Li Jinyu Agora estás gravemente doente e não tens capacidade para gerenciar as ações Transfira-as para mim Eu as guardarei por ti Li Jinyu O que é que realmente queres? Quero recuperar o que me pertence Naquele tempo você me fez assinar o acordo de ações Já é hora de recuperar o que é meu os 15% das ações da empresa Olá Olá, Ye Meng Estes dias estive te ajudando rastreando o paradeiro de Wang Xingsheng Não o encontrei mas ontem descobri alguém que sabe algo sobre o caso da sua mãe Você sabia que neste caso há uma testemunha ocular? Uma testemunha ocular? No dia que sua mãe se suicidou alguém a viu em Jiumenling disseram que ela estava sentada num carro e dentro do carro havia outro homem essa pessoa provavelmente era Wang Xingsheng Por que é que ninguém me disse? Porque ele depois retratou a declaração disse que se tinha enganado na matrícula Isto… Consegues contactá-lo? Vou procurá-lo Não é preciso Eu conheço-o Não te parece que o mundo é muito pequeno? Esse tipo é de quem te falei há uns dias o ingênuo que te mencionei Li Jinyu Quem? Li Jinyu Mencionei-te há uns dias Já esqueceste? Não importa O importante é que eu o conheço Precisas que eu te ajude a perguntar-lhe o que aconteceu exatamente? Ei O que se passa com o Ye Meng? O que aconteceu? Pergunto se precisas Posso perguntar por ti O que está a acontecer exatamente? Não é preciso Por agora não lhe digas Hanhai Ye Meng Por que não avisaste que voltavas para Jiangbei? Estás a seguir-me? Soube pelo Tai Mingxiao o assunto das câmaras apagadas E então? Sinto muito O cancelamento da reunião com Wang Xingsheng da outra vez foi um impulso meu Agora ele desapareceu Tenho grande parte da culpa Mas se ainda queres encontrá-lo posso ajudar-te Ajudar-me-ias? Como? Conheces o projeto Haigang de Ningsui? Custou-me muito esforço conseguir este projeto de Li Lingbai Se você quiser entrar em contato com Li Lingbai esta é uma grande oportunidade Você só tem que voltar para a empresa e este projeto será sua responsabilidade Por que eu deveria confiar em você? Além de mim você não tem outra opção, tem? caso contrário, você não estaria aqui Certo? De acordo Eu me junto Olá, vocês têm uma reunião marcada? Somos do campo da geometria Acabamos de marcar uma reunião com o Sr. Li Entendido Por favor registrem-se aqui Eu lhes darei os cartões Sr. Gou, podem passar primeiro Eu me encarregarei do registro Viste a mensagem que te enviei? A ingênua voltou Gouzi, podes acreditar? Li Jinyu voltou Sr. Gou, por aqui por favor Sr. Li O Sr. Gou e sua equipe chegaram Sr. Li Aí vem Gou Kai Quando voltou Jin Yu? Acabou de voltar Trouxe-o para que se familiarize com os negócios da empresa O que você faz aqui hoje? Vim assinar o acordo-quadro do projeto do Porto de Hailan com o Sr. Li A propósito Permitam-me apresentar-lhes Ela é Ye Meng minha colaboradora de maior confiança e também a futura responsável pelo nosso projeto Muito prazer, Sr. Li O prazer é meu Jovem e talentosa Obrigada Ele é o jovem Sr. Li do Grupo Hanhai Li Jin Yu Não me chame de ‘jovem Sr. Li’ São amigos de infância Muito prazer, jovem Sr. Li Igualmente Então, se nos desculpa iremos preparar a sala de reuniões Bem, acompanhe-os De acordo Até logo Até logo Diretor Gou, por aqui por favor Não se preocupe, Diretor Li Definitivamente não vamos decepcionar a Hanhai Então esperarei com expectativa Gou Kai, a forma como você faz as coisas agora é cada vez mais meticulosa E a empresa também está crescendo tão rápido Jin Yu Aprenda mais com os outros Entendido, Diretor Li Isso também se deve a que ele confia na nossa empresa e está disposto a nos dar oportunidades Jin Yu acabou de voltar à empresa Ye Meng e eu temos muito a aprender com ele Tão capaz quanto humilde Ao entregar-lhe este projeto realmente sinto-me tranquila Esta noite há uma festa de celebração Que venham todos De acordo Vem ao meu escritório mais tarde passa por aí Voltaste à empresa do Gou Kai Não me tinhas dito antes que nunca voltarias? Há algum problema? Por acaso tu não também voltaste para herdar o negócio da família? e além disso finges não me conhecer