[Em Nome da Justiça] EP08 🔥 Eliminando o mal através da justiça | YOUKU
Man, what’s this place called? Why are you here
if you don’t know where it is? Invited by a friend. Hong Liang. Prosecutor from Eleventh Division of Haidong Provincial
People’s Procuratorate, deputy leader of the Guidance Group
stationed in Dongping. Is it you? Who are you? What do you mean? Qiao Zhenxing was murdered. Wan Hai is not a gangster. Li Renjun is the biggest protector of the real criminal organization
in Dongping. I sincerely ask the Party to investigate
and handle this. A concerned citizen. [In the Name of Justice] [Episode 8] Ran, you are older now, you’ve got to learn to face things bravely. Let me see. What happened to your hand? Tell me. What happened? My classmates saw that video. They said bad things about my dad. My father is a good man. He’s not corrupt. He’s not. Uncle, tell me, did my dad really do it? Of course not. Ran, the older you are,
the more you will find a lot of things in this world are not like what you think. So you must always believe your father is the best man
in the world. Zhou Mei, the case has
already been decided. The best thing for Qiao now is to let him rest in peace. You and Ran still
have a life to live, don’t you? I’ll accept everything else. But, if you don’t do
this memorial meeting for him, I’m not signing it. If you do, I’ll sign this. Zhou Mei, I know it’s hard for you. Zhou Mei, we need to think about this rationally. Leave. I hope you can really calm down. Leave! Get out! Mr. Li, since it has come to this, I think you should go back first. Leave it to us. When there’s a conclusion, I’ll report to you right away. Mr. Li, let’s go. Let’s go. Zhou Mei, if you refuse to sign this, by law, we, the Police, will have to handle the remains ourselves. Let me explain this to you. If the cause of death
has been determined, and there’s no need to keep the body, we notify the family to claim it. If we can’t reach the family, or the family refuses to claim the body, approved by the person in charge
of the public security organs at or above the county level, the Police must handle the remains promptly. I’m going to the city bureau,
you go back first. Jing, did she sign it? What do you think? Speak. Mr. Li, Zhou Mei signed it. Okay, I see. Hello? I just came out of Qiao’s place. That’s it. This case is closed. Define ‘closed’. How else could it be? Suicide to escape punishment. I think, Zhou Mei still wants to do a memorial meeting for him. When the date is set, I think we can go together. Is it okay? Let’s… talk about it later. What do you mean ‘later’? We go together. Together. See him off one last time. Then this is over. Okay? Okay. Let’s leave it at that. Mr. Li. Did it go well? Well, not well, whatever. Let’s not talk about it. Mr. Li, I want to reflect on myself too. I worked with Qiao for so long, why didn’t I notice anything? When it comes to party discipline, I let things slide. I’m responsible too. It has nothing to do with you. I just can’t figure it out how Qiao became like this. Actually I am with you, I couldn’t figure it out either. Then my wife said something, and it dawned on me. She said people change. But what happened to Qiao was a wake-up call for me. We’re law enforcement, part of the legal supervision system. We must always be vigilant, always guard against
corruption creeping in. I’ll get back to work now. Xie, you don’t have any problems, right? Of course not. Don’t you know me? At this age, all I want is
to ease into my retirement. Currently, my task is to handle the Wan Hai case properly. Thank you. Mr. Hong? Mr. Hong? [Haidong Traffic and Parking Management
Minibus] Where are we going now? Go back. Back where? Go back. Zoom in. Closer. Keep going. Zoom all the way in. Well? Looks like it. Very much. Right? Like a halo. Smoke. Does your halo come with threads? Incense? Could it be incense? Who burns mosquito coils in this season? Or did Qiao burn incense to pray before he committed suicide? It’s obviously smoke,
it can only be smoke. I already called the family to check. Qiao, in the past ten years, never smoked a single cigarette, even in the last few days. All the physical evidence
at the scene, inside the car, no butts, no lighters,
no packs of cigarettes. Not a trace of cigarettes. But this is smoke.
What does that tell us? Zoom out. Zoom out, out. Original proportion. The smoke came out from here, which means here or here there was a smoker. Mr. Hong, don’t scare us. Why would I scare you? When I came up with this, I broke out in goosebumps. What does that mean? It only means one thing that Qiao was killed by someone. Hold on, Hong Liang. Why are you here? Shouldn’t you be giving
an interim report to the leadership? Don’t get me started. It was so close. Zhang was driving, we were seven minutes from
exiting the highway into Haizhou. Take care of yourselves. Stay well. Huai’en, pull over for a bit. Okay. I noticed the clue in time, responded, made a quick judgment, and acted immediately. Then I said “Zhang, take the nearest exit. Exit, turn around, head straight back here!” Don’t turn around. Drive straight forward. Go report to the leadership. I can’t… That’s supposed to be an interim report. What if the leaders see that the investigation is incomplete, I’ve got doubts and twists? They’ll think you’re sloppy in your work. Right? And then they might… You noticed this clue on the road, right? So the leadership won’t blame you. You should’ve reported it right away. Then, take off your uniform,
head straight to Beijing, get a tripled salary, start a new life. Ms. Zheng, looks like you still don’t know me. You know, broadly speaking, I’m a collectivist. Why did I turn around willingly when I found this clue? You think it was just for myself? I am willing to share these experiences with the whole Guidance Group, with all my comrades. Someday, when the leadership sees this, what would they say? They’ll say “Under Yaping’s leadership,
the Guidance Group overcame this difficulty, discovered this clue, and finally solved the case.” That’s my intention. Okay. I hear you. On behalf of the Guidance Group,
I would like to thank you. We will try our best to
overcome this difficulty. You can go now. Right. Sometimes you just have to let go. Give our fellow comrades a chance to grow up, practice, and learn. Good work. Ms. Zheng, good luck. Mr. Hong, your room’s ready. Still the same one. You guys aren’t leaving? Yeah. Here is your room key. Hong Liang, when you get serious,
you do look like a prosecutor. Not too bad. Mr. Hong, you’ve had a long day. Get some rest. Looks like me staying longer is quite worth it. [Want to know the truth
about Qiao Zhenxing’s death?] Want to know the truth
about Qiao Zhenxing’s death? I don’t even know this guy. How should I reply? [Want to know the truth
about Qiao Zhenxing’s death?] [Meet me tomorrow at 10 AM,
under Dayinggou Bridge.] [Come alone.] Meet me tomorrow at 10 AM,
under Dayinggou Bridge. Come alone. That’s creepy. Qiao died on that very water. Me going alone? Hong Liang, man up. [8 March] [Day 11
Since the Wan Hai Case Trial Began] Dayinggou Bridge. This one. That one over there. There’s one there. Where? There. Let’s go. What’s wrong? You’re not coming? It told you to go alone. I don’t know them. What if I die here? Mr. Hong, I can go with you, no problem. But if they see
there are two of us, and they keep their mouth shut?
This whole trip would be a waste. Then stay close to Mr. Hong. I’ll stay close. This close. Not now, stay close later. If things go down, rush to help me. Got it. I will. Where’s the car key? I mean, it’s just two steps away. You want to drive there? Kid, you don’t know
half the things that I know. I’m just worried
you’ll get too comfortable in the car, and fail to save me. My down jacket is still in it. Got your phone? Yeah. Then you’re fine. It’s cold, man. Shallow water. Any fish there? Man, what’s this place called? Why are you here
if you don’t know where it is? Invited by a friend. Came all the way from Dongping? It takes one and a half hours
to drive here. Did you walk? I parked my car over there. Thinking that I’d check out the view. Hong Liang, Prosecutor from 11th Division of Haidong
Provincial People’s Procuratorate, deputy leader of the Guidance Group
stationed in Dongping. Is it you? Who are you? What do you mean? Acting all mysterious? I told you to come alone. What do you mean? Well, can we talk this out? I mean, I’m a government official. I have to be cautious and play it safe. I didn’t call the Police. I just had a driver driving me here. It’s not… Ma Chongyang. [Ma Chongyang
Warden of Dongping No.2 Prison] Warden of Dongping No.2 Prison. You’re with the prison? You didn’t read the text? I did. I told you, I just wanted to talk to you about Qiao Zhenxing. OK, then. Qiao and I were good friends. We used to fish here all the time. Why are you so late? I went to meet Wan Hai’s new lawyer. I saw someone there. Still working on that case? They have removed you. Why do you still care so much? Just relax and go fishing. That person looked oddly familiar. Who? Since I’m older than you,
let me give you some advice. If you have any more evidence, report it to the authorities. Don’t keep it to yourself. That Wan Hai case has been
dragging for over two years, what else can you do? You are still young. Still got fight in you. If it were me, they pulled me off,
I’d let it go right away. Got one hooked! Where are you going? Just remembered, I need to check someone’s file at court. The day before he died, he called me suddenly. There’s a flash drive
inside the tackle bag. It’s my analysis of the case. Although I have been removed, all my thoughts and questions about the Wan Hai case are all in that drive. This flash drive is very important. There are major doubtful points
in the Wan Hai case, please help me protect this flash drive. If anything happens to me, give it to the Party. What do you mean? I can’t take it. Because Qiao has got family. Zhou Mei is just a teacher. I guess Qiao gave me the drive because he didn’t want
his family to get involved. I’m not referring to Zhou Mei. Qin Feng? Yeah, he’s a cop. He’s transferred to
the logistics division. Besides, that guy is just a wuss. Still, I can’t take it. I came down with the Guidance Group. We are here for Zhang Wenjing’s case. Nothing else. But you’re with Eleventh Division. If you made it onto this Guidance Group, there’s gotta be something more than Zhang Wenjing’s case. I’m just a tag-along here. I’m resigning. But you were
Qiao Zhenxing’s good friend. That doesn’t mean I can ignore
the organizing principle. See, according to the procedure, Dongping has a Public Security Bureau and a Procuratorate. And you, as a warden, also answer to a higher authority, Dongping Judicial Bureau. I can’t take this. Qiao Zhenxing was murdered. Wan Hai is not a gangster. Li Renjun is the biggest protector of the real
criminal organization in Dongping. [Reporting Misconduct by Li Renjun]
I sincerely ask the Party to investigate and handle this. 27th February. A concerned citizen. [Doubtful Points of the Case] [3 Photo of Wan Hai, Wang Yu, Chen Youcai] Based on Zhang Wenjing’s statement
and the evidence so far, the transfer
of Dongping Freight Station may not be a forced deal. It’s possible that
both sides agreed to it. Wan Hai definitely
didn’t force that deal. He and Wang Yu
knew each other for years. Back then, Wang Yu
was drowning in gambling debt. He had people at his door every day. He was desperate and eager to sell that freight yard. He needed the money, so Wan Hai bought it. With Wan Hai’s management, business boomed. Wang Yu got jealous and framed him. That’s the fact. Do you have any evidence to prove what you just said? Yeah, Chen Youcai can testify. He’s the one
who brokered the whole thing. According to Wang Yu, he was illegally detained and beaten by Wan Hai’s men, being forced to sign
the transfer contract. So far, only Chen Youcai’s testimony
can support that. There’s no injury report for Wang Yu. [Chen Youcai] As for the aggravated assault case
at Wanjia Denghuo KTV, Wu Xiaotian confessed, but the part where he said
Wan Hai ordered him to hurt the drug addict Liu Gui, only one person supports that, a waitress named Shao Xiaoyan. Again, there’s witness testimony, but no physical evidence. [Shao Xiaoyan] You said Wan Hai ordered you
to beat up Liu Gui. Who can back that up? Shao Xiaoyan at Wanjia Denghuo KTV. When Mr. Wan told me this, she was there. Tell us exactly what happened. This case has dragged on for two years. Pressure’s coming from everywhere. Just because we don’t have
that little piece of evidence, we can’t move the case forward? Handling a case is the job of
the Police, prosecutors, and courts. Police find out the facts, our job is to review and prosecute. You can give feedback or request
supplemental investigation. But when it’s time to prosecute,
we prosecute. Handling cases is about having enough evidence to prove legal truth. Don’t demand absolute objective truth. If everyone did things your way, we’d get roasted alive. But it still depends on the case. Li Renjun, I’m telling you, I disagree with this. I will exercise
procuratorial investigation power, demand supplemental investigation! Li Renjun wanted me to step down
from the Wan Hai case by claiming health issues. After Xie Hongfei took over
as prosecutor-in-charge, Wan Hai’s defense lawyer, Zhang Wenjing, [Zhang Wenjing] was arrested as a member [Written Decision of Approving an Arrest]
of the so-called Wan Hai’s criminal organization. [Arrest Warrant]
Zhang Wenjing, you’re suspected of participating in the Wan Hai organized crime case. You are now under arrest. The lawyer who replaced Zhang Wenjing
to defend Wan Hai is Cheng Zijian. After that, Wan Hai’s testimony completely flipped. The man who had been refusing to confess confessed. Wan Hai, this is your agreement on
guilty plea and punishment acceptance. If you have no objections, sign here. [Signature: Wan Hai] The forced deal
of Dongping freight station, the aggravated assault case
at Wanjia Denghuo KTV, both key charges against Wan Hai lack sufficient evidence. Even so, the case was
pushed through quickly. I think, prosecutor-in-charge Xie Hongfei, lawyer Cheng Zijian, and prosecutor-general Li Renjun all helped force it through. Qiao Zhenxing’s conclusions and our investigation considerations have a lot in common. Can I say, Qiao’s death might be connected to the Wan Hai case? Because in his report,
he clearly stated that Wan Hai is not a gangster. Maybe that’s what got him killed. Zhang Wenjing shouted the same thing in court. Zhang Wenjing cried out for justice. Wan Hai case. The death of Qiao. Can I link all three together? Because Ma Chongyang mentioned all three in that same letter. When Qiao was on this case, he must’ve thought Zhang Wenjing
didn’t belong in it. So he dug deeper and found, not just Zhang Wenjing, even Wan Hai isn’t a criminal. He kept digging. When he was very close to the truth, he got… I agree with you connecting all three cases. Then tell me, who killed him? Who? Whose profits did Qiao threaten? But, Ms. Zheng, I don’t really know
the details of the case. Maybe you should… Wan Hai. Qiao Zhenxing took Wan Hai’s money, but didn’t really help him. So Wan Hai sent someone to take revenge. Alright, boss, allow me to challenge that logic for a second. You’re saying that Wan Hai gave him the money, asked him to get things done, he didn’t deliver. Then, why didn’t Wan Hai just send someone to get the money back? Why go as far as killing him? Killing one more person would only prove he is truly a gangster. And if he wanted revenge, he wouldn’t target Qiao, because Qiao kept saying
Wan Hai is not a gangster. Then who should he go after? How about Xie? So, boss, I think Wan… Right. Wang Yu. Wanchuan Freight Hub originally
belonged to Wang Yu. He’s also the one
who first accused Wan Hai of violently taking the place from him. If Wan Hai’s conviction went through, that hub would go back to Wang Yu. But, Qiao requested
supplemental investigation twice, which almost stopped the case
from being prosecuted. So, to Wang Yu, Qiao Zhenxing was standing in the way of his fortune. The latter part makes perfect sense. But the front part, there could be a logical problem. Now that Xie’s taken over, and Qiao’s been removed, why would Wang Yu still go after him? Why not just wait for Xie to label Wan Hai a hardcore gangster? Then he’d get his Freight Hub back. So, maybe Wang didn’t do it… Start over from the beginning. A responsible prosecutor gets removed and replaced by one
with a disregard of the law! A legal defense lawyer
gets labeled a gangster! The so-called evidence doesn’t hold up! Witness statements keep changing! The chain of evidence doesn’t add up! Why rush a case like this to trial? For political achievement? Or was someone paid off? Hong Liang, you’re from Eleventh Division, but you’re not thinking big enough. What’s the nature of Wan Hai case? A major case for Dongping, Haidong, even nationwide. If they succeed? It becomes a shining example for Dongping, Haidong,
and the whole country. What if they fail? Then it’ll be a national disgrace. Qiao Zhenxing got removed, but still didn’t give up. He kept pushing to overturn the case. If Qiao failed, they get their shining example. If Qiao succeeded, they get their national disgrace. So, Hong Liang, tell me, whose profits did Qiao Zhenxing really threaten? If, just if, certain people in Dongping, there’s someone protecting Wang Yu. They worked together to turn Wan Hai into a criminal. That way, Wang Yu could get back the Freight Hub he used to run. If all of that is true, then Wang Yu is the one who killed Qiao Zhenxing. And the person backing Wang Yu is the one who got
Qiao Zhenxing removed. Your old classmate. If Qiao was clean, and Li Renjun was the problem, Qiao’s death had something
to do with Li Renjun, What would you think? If. All of this is just ‘if’. Although your theory was quite bold. Boss. Don’t overthink it.
Definitely impossible. Definitely. That’s not realistic. Seriously. I mean… [9 March] [Day 12
Since the Wan Hai Case Trial Began] You really know how to pick a place. Why are you sleeping in my office? It’s not a hotel. Couldn’t sleep upstairs. Actually, now that you’re here, saves me the trouble of calling. The memorial meeting is this Saturday. You’re not leaving before then, are you? We’re thinking that since you’re heading back soon, we should have a little farewell party for your team. Just at the canteen here. Talk to your leader. Have you decided
when you’re heading back? I’m just filling a seat here. This event is too big, I can’t make the call. You gotta ask the big boss. You didn’t just come here
to sleep, did you? What do you want? Spit it out. I… Mr. Li. Mr. Hong. Guan. Everyone for the party meeting
is almost here. You… Mind if I borrow Mr. Li for a bit? Give me two minutes. I’ll be right there. Okay. – Tell them.
– You two go on. OK. Come on now, the clock is ticking. What’s this about? You know Zhang Wenjing
withdrew her confession the other day, putting us in a tough spot. Everything stalled. Then I had this thought, and just kept thinking about all this. What’s Wang Yu’s real motive for reporting Wan Hai? His motive? We thought about that before. But think about it another way, well, there’s no law that says a report has to be purely for justice. Right? People might report
for personal interests. As long as it doesn’t
affect fairness and justice, there’s nothing wrong with that. Nothing wrong? Why did Wang Yu report Wan Hai? Fundamentally it’s because Wan Hai took his Freight Hub. Then why didn’t he report it back then? Why wait all these years? He’s timid. Afraid. Wan Hai’s a gangster, right? Come on, timid… Logically speaking, you’d either report it or run. But not only did he stay, he even went to work for Wan Hai. Does he just love to
submit to a bully? It’s not about submission. It’s about weakness. Besides, Wan Hai paid him well. The wages were good. From Wan Hai’s perspective, he’s a miner. What does he know
about running a business? No, I don’t care about
Wan Hai’s perspective. I care about Wang Yu’s. What was he waiting for? A chance for revenge. Revenge is a dish best served cold. He stayed close to Wan Hai,
waiting for his moment. Then he had it. What? What is it? It’s that…em… the assault case at Wanjia Denghuo KTV. See? Back to that again. The assault happened, the guys were arrested, sentenced.
Six months later, Wang Yu suddenly
brings it up to report Wan Hai. Don’t you think that’s strange? Think about it. If Wang Yu’s problematic, this whole Wan Hai case falls apart. You should be clear on that by now. You know that? ♪At the river’s end,
bitter rain and brutal waves♪ ♪A human life is strewn with hardship♪ ♪Brother, there’s a weight on my heart♪ ♪Until I meet Old Lady Meng,
I can’t let it go♪ ♪Since ancient days,
black and white have stood apart♪ ♪Don’t preach
that letting go makes you a Buddha♪ ♪Even good folk may die unrewarded♪ ♪So why should the wicked live in ease?♪ ♪For one last breath,
for one clear principle♪ ♪For this single rite,
I’ll see it through to the end♪ ♪I will wear my life thin
just to glimpse the snow-orchid bloom♪ ♪I will shred these shoes
and barefoot tame the wind-blown sands♪ ♪I will face rosy clouds by day
and lift a torch by night♪ ♪Beneath the bright firmament,
I want every deed bound by law♪ ♪I want the ones who set out
to return home, no matter how late♪ ♪I want the rain that falls from heaven
to rise back into heaven♪ ♪I want to earn my daily bread
while guarding this wild land♪ ♪I want every righteous path on earth
to stand beneath clear skies♪ ♪I want the well-diggers’ pockets
lined with salt♪ ♪And I want the heartless cheats
to feel the justice in their eyes♪