[JUN JIU LING] EP12 | Vingança da Princesa com Identidade Secreta | Peng Xiaoran / Jin Han | YOUKU
TRADUÇÃO AUTOMÁTICA Você pode nos enviar legendas em qualquer idioma: [email protected] ♫Espadas contam todas as cicatrizes, e eu suspiro pela vida passageira♫ ♫Uma vez que nos conhecemos, como posso gostar de estar separado?♫ ♫Caminhando sozinho com o frio no coração, escondo profundamente o passado♫ ♫Eu mantenho o amor e o ódio profundamente no coração, ingênuo não mais♫ ♫Minhas memórias rolam quando eu te vejo novamente♫ ♫Eu só ouso ser gentil no meu sonho♫ ♫Este beijo está fervendo com seu complexo♫ ♫A intimidade perturbou as estrelas♫ ♫Use a arte da cura como uma arma para proteger a pátria♫ ♫Eu não sou engolido pela tristeza e pelo ódio♫ ♫Eu não quero me arrepender em tempos difíceis Deixe-me mudar a sinceridade pela eternidade♫ ♫Vamos embarcar nesta jornada por uma pequena porção de prosperidade♫ ♫Eu gostaria de reescrever a vida, mas seu olhar para trás parte meu coração♫ ♫Com você pelo resto da minha vida, arriscarei tudo e esperarei pela manhã♫ ♫De manhã cedo♫ Episódio 12 Seja paciente e me escute. Tudo isso começa com a origem da Srta. Jun. Você só sabe que a Srta. Jun é neta da família Fang. Mas você sabia que sua família pratica medicina há gerações e herdou habilidades médicas por várias centenas de anos? Seu pai, Jun Yingwen, era um médico famoso em Runan. Ela é Jun Jiuling, a médica altamente qualificada que aprendeu as habilidades médicas em casa e assumiu os negócios da família! A Srta. Jun é uma médica altamente qualificada. Como uma garota pode se tornar uma médica altamente qualificada? Sim. Sim. Sua história está muito longe da realidade. A Srta. Jun queria assumir os negócios da família e reabrir a Farmácia Jiuling em Runan. Depois de ouvir sobre os infortúnios da família Fang, os assassinatos de seu avô e tio e de seu primo moribundo, ela estava determinada a ajudar a família Fang a superar a crise e a bolar um plano maravilhoso. A Srta. Jun desintoxicou e curou o Jovem Mestre Fang sob o pretexto de um casamento. Para descobrir o conspirador por trás de Li Changhong, a Srta. Jun até arriscou a vida. Com os doentes, os fracos , os velhos e os deficientes, ela retornou a Runan após uma longa e árdua jornada. Ela enfrentou emboscadas, desvendou armadilhas e tropeçou em vários perigos. Ela revelou o grande caso de que Li Changhong, oficiais e soldados estavam em conluio há mais de 10 anos. Ela rompeu um noivado e bolar um plano maravilhoso sob o pretexto de um casamento. A médica altamente qualificada, Srta. Jun, não voltou da noite para o dia para ajudar sua avó, uma empresária real, a virar o jogo por meio de uma instrução escrita. Eu não sou boa em contar histórias. Esta é uma história inventada por contadores de histórias. Ótimo. Deve ter sido inventada pelos Fangs. Você não sabe. Os contadores de histórias de toda a cidade gostam de contar a história de que a médica altamente qualificada, Srta. Jun, salvou a família Fang do perigo, lutou contra bandidos e tratou principalmente os doentes, seguido pela história de que o bisavô Fang obteve o decreto imperial de estabelecer Deshengchang. Não sou bom em contar histórias. Amanhã, vou levá-lo a uma casa de chá e você poderá ouvir lá. Zan, quase terminamos nossa investigação em Zezhou. Para onde iremos? Volte para a capital. Não se esqueça de como escapamos da captura dos homens do Departamento Moral de Arm. Se voltarmos para a capital agora, seremos pegos. Se não formos pedir punição, como poderei dissipar as suspeitas de Chu Rang sobre mim? E tenho algo mais importante para fazer. Eu sei o que você quer fazer. Vá em frente. Faça justiça ao falecido imperador e à princesa, certo? Coma sua refeição. Depois disso, vá para a cama cedo. Voltaremos para a capital amanhã. Excelência, nossos homens a perseguiram a noite toda, mas ela ainda escapou. Ela foi para a capital. Capital? Sim. Se ela sabe quem somos, não escapará para a capital e cairá em nossa armadilha. Excelência, nossos homens entraram na cidade. Vamos atacar os Fang agora? A nora deles não foi para casa a noite toda. Uma garota serviu água e comida na pousada. Ela está levantando uma nuvem de poeira. Deixe isso para lá. Vamos primeiro voltar para a capital e reportar a Sua Majestade. Sim. Jun. Chengyu, onde está Jun? Ela deixou uma carta para você. Ling Jiu, obrigado por me ajudar a descobrir o conspirador que incriminou a família Fang. Para manter minha palavra, descobrirei o segredo de Zezhou e lhe contarei tudo sobre ele. Soube pela minha avó que os fundos oficiais do terceiro ano do período Taiyan tinham sido, na verdade, entregues secretamente por Chu Rang à família Fang como fundos iniciais para apoiar Chu Rang. Agora, só a minha avó sabe deste acontecimento passado em toda a família. A família Fang aprendeu uma lição por causa dos seus erros. Os restantes são inocentes. Prometeste-me que deixaria a família Fang ir. Por favor, cumpre a tua promessa. Não os confundas em momento algum. Até mais, Ling Jiu. Não sei quando nos veremos novamente. Cuida-te. Dissipa a dor de perder os mortos o mais depressa possível e aguarda com expectativa a tua vida futura. Jun Jiuling. Não precisas de mim, por isso abandonas-me, deixando apenas uma carta. Para onde foi ela? Ela foi-se embora. Disse apenas que tinha alguns assuntos particulares para tratar. Também não sei para onde foi. Gostas dela? Gostas mesmo dela? Jun, não respondeste à minha pergunta. Por que foste embora? Deixa-a em paz. Voltarei primeiro para a capital. Acontece que tenho tantas lembranças de Zezhou. Tenho uma nova família. Descobri o segredo de Zezhou e conheci Zhu Zan, mas ainda tive que me despedir dele. Volto para a capital para encontrar o caminho em meu coração desta vez. Mesmo que seja extremamente perigoso, enquanto eu sobreviver, seguirei em frente com firmeza. Jiuli, Jiurong, voltarei para a capital para protegê-los. As estatuetas de açúcar de Chen. Senhor. Gostaria de uma estatueta de açúcar? OK. Cinco moedas por uma. Aqui está. As estatuetas de açúcar de Chen. A especialidade de Zezhou, as estatuetas de açúcar de Chen. Sim, sim, sim. As estatuetas de açúcar de Chen. Inesperadamente, Madame Su da família Fang é tão cruel. Sim. Ela tem uma filha. Ela tem? Como pode a Srta. Fang – continuar sua vida? – A especialidade de Zezhou. Como, de fato? Ela deve se sentir terrivelmente envergonhada. A mulher de sobrenome Su está em conluio com o Lojista Song… Sim. Ela é apenas minha mãe. Que chatice. Srta. Fang, pegue uma estatueta de açúcar. Você vai se sentir melhor depois. Não precisa. Experimente. Não precisa. Experimente, por favor. Não precisa. Minha estatueta de açúcar… Só algumas moedas. Eu te pago. Desculpe. Não tenho dinheiro comigo. Mas vou me lembrar disso e te pagar da próxima vez. Não importa. Eu posso fazê-los. Não se preocupe. Você foi expulso pelos Fangs? Ótimo. Você está livre. Eu não fui expulso. Eu só quero sair de lá. Para onde você vai? Não é da sua conta. Não exatamente. O destino nos faz nos encontrar aqui. Acho que você era como meu amigo perdido há muito tempo em nosso primeiro encontro. Vou te pagar uma refeição hoje, ok? A carne de porco frita e cozida à frente está muito deliciosa. Gostaria de prová-la? Vamos, Srta. Fang. Vá. Vamos .
Srta. Fang, rápido. Capital Guanghuamen Vossa Senhoria, olhe. Aqui estamos. Deixe-me apoiá-la.
Guanghuamen Meu pai foi morto por você? Sim. O que você quer fazer? Chu Rang, recuperarei tudo o que você tomou do meu pai e colocarei o assunto na luz certa. A capital, estou de volta. Vossa Senhoria, para onde iremos primeiro depois de entrar na cidade? O mapa da capital é muito detalhado. Para onde você quer ir? Podemos primeiro encontrar algo para comer? Comemos comida sólida o caminho todo, e meus dentes não aguentam. OK. Bem, então vamos aqui. OK. Vamos. Guanghuamen Aqui estamos, Srta. Fang. Este restaurante. Por favor. Deixe-me dizer-lhe. Assim como minhas estatuetas de açúcar, a carne de porco cozida e frita deste restaurante também é uma especialidade de Zezhou. Você saberá depois de comê-la. Chefe, quero uma tigela de carne de porco cozida e frita. OK. Acabei de começar meu negócio e vendi várias estatuetas de açúcar hoje. Vamos pedir apenas uma tigela de carne de porco. Não recuse. Nós dois nos conhecemos bem. Como amigos, é comum sentarmos e fazer uma refeição. Não derrame lágrimas sobre as mudanças de estação. E não mencione minha gentileza, retribuição a mim ou algo assim. Sem dúvida, não estou simpatizando com você. Não simpatize comigo. Eu só acho que você, sozinho, tem um momento difícil. Felizmente, você me encontra hoje. Não tenho nada a dizer e não penso tanto quanto você disse. Cale a boca, por favor? Aí vem seu prato. Está quente. Certo. Obrigado, chefe. Sinta-se à vontade. Prove. Não se incomode. Eu comi. Você disse que está com fome. Então eu como. Onde você fica agora? Eu fico em uma pousada. É bom ficar lá, mas custa muito. Não acho que seja um bom lugar para ficar a longo prazo. Para sobreviver aqui, você ainda precisa ganhar a vida com algum artesanato. Tenho uma boa ideia. Por que não aprende a fazer estatuetas de açúcar comigo? Vamos para lá. Yunzhao, nos dedicamos à preparação para o exame na capital há muito tempo. Raramente temos tempo para sair e tomar chá. Pare de ler, certo? Prove. É um bom chá. Jovem Mestre. Jovem Mestre, sua carta. De quem? Desculpe, Wenming. Perdoe-me por sair por um tempo. Vá em frente. Senhorita, compre uma. Vossa Senhoria,
olhe. É tão bonito. Vossa Senhoria, olhe para isso. Você acha que eu nem sei que horas são? Não. Faça o que quiser e compre o que quiser. Você tem a nossa bolsa de dinheiro. Bem, Estou com um pouco de fome. Que comida boa podemos comer aqui? Carne seca do Dong. Senhorita, é muito fresca. Carne seca do Dong. Lembro-me de que está registrado no mapa que a carne seca deles é muito saborosa. Por que não experimentar? OK. OK. Vamos lá. Carne seca do Dong. Chefe, quero uma porção. OK. Liu’er, sairei para cuidar de algo mais tarde. Espere por mim na pousada. OK. Por favor, volte logo. Quanto? Três moedas por porção. OK. Obrigado. Até mais. O casamento da Srta. Jun e do Jovem Mestre Fang é apenas uma estratégia. Onde ela está agora? Podemos nos encontrar novamente? Danfengmen , Majestade, acalme-se, por favor. Devido à sua incompetência, a família Fang se livra de sua identidade pouco apresentável e se torna empresários imperiais de maneiras justas. É difícil para nós lidarmos com eles mais tarde. Como posso me acalmar? Embora tenham mostrado sua identidade, não mencionaram nada sobre os fundos oficiais, nem suspeitam que tenha sido feito por Vossa Majestade. Eles acreditam firmemente que Li Changhong e a malvada Madame Su estavam em conluio. Este plano deve ter sido arquitetado por alguém inteligente. A razão pela qual não mencionaram o passado é para se protegerem. Como sempre estive no palácio, não sou conhecido por ninguém de fora, então ninguém suspeita que Vossa Majestade esteja envolvido nisso. Agora, a família Fang só sabe que deve haver alguém por trás deste assunto, mas eles não se importam com quem ele seja. Se fizermos algo precipitado com eles, isso causará todas as especulações sobre nós. Se eles souberem como se comportar nesta situação delicada e não causarem problemas, pouparei suas vidas por alguns dias e decidirei se os manterei ou não depois que tudo passar. Vossa Majestade, é sábio. Mansão do Príncipe Huai Mansão do Príncipe Huai Jiuli, Jiurong, estou de volta. Tem certeza de que ele é Sua Senhoria? Sim. Assim que ele entrou na capital, nossos homens o miraram. Sua Senhoria? Chefe, outro prato de carne e outro copo de vinho. Certo. Zhu Zan. Divirtam-se. OK. Embora estejam aqui há muito tempo, tenho certeza de que não sabem que a carne marinada neste restaurante é a mais saborosa. Por que ainda têm vontade de comer? Não sabem quem é a pessoa mais procurada do Departamento de Moral da Arma? Sim, eu sei. Então comam antes que eles cheguem. Se vierem, vão estragar o nosso humor. Não estou com vontade. Comam rápido. Aproveitem a comida. Se comerem preocupados, não vão achar nada saboroso. Comam isto. Ainda têm vontade de brincar com os outros neste momento crítico. Voltem. Não vão comigo? Tenho algo importante para fazer. Depois disso, vou ao palácio. Ir ao palácio? Por que ele vai ao palácio? Ele quer confrontar Chu Rang sobre o segredo em Zezhou? Qual é a última coisa que ele quer fazer? Deixe-me ir com vocês, OK? Voltem. Eu sei quando parar. Não ostentem a vossa superioridade. OK. Então eu volto. Não precisam da minha ajuda? Esperem. Paguem. Chefe, aqui está. Certo. Até mais. Se cuida. Túmulo da Amada Esposa, Princesa Jiuling, pelo Marido Lu Yunqi Túmulo da Amada Esposa, Princesa Jiuling, pelo Marido Lu Yunqi. É o meu túmulo. Acontece que fui enterrado no cemitério ancestral da família Lu após a morte. Fui vinculado por este casamento quando estava vivo e depois que morri. Estou voltando. Estou de volta. Túmulo da Amada Esposa, Princesa Jiuling, pelo Marido Lu Yunqi. Trago a flor, manjusaka do norte, que você quer. O que ele está fazendo? ♫Esboço no meu sonho♫ Deixe-me fazer mágica para você. ♫pode ser esculpido em seu rosto♫ ♫O tempo se entrelaça nas ondas dos olhos♫ ♫Por causa e efeito indizíveis♫ ♫Deixe-me pesar cada palavra♫ ♫A vida é cheia de reviravoltas♫ ♫Tão difícil ser livre e fácil♫ ♫O amanhã sempre chega♫ ♫Eu gostaria de me confiar a você♫ ♫para aproveitar as estrelas e a terra juntos♫ ♫Em longo silêncio♫
Espere um momento. ♫Estamos separados por um mar de rostos♫ ♫O que mais posso fazer além de um suspiro?♫ ♫O resto da minha vida é turbulento♫ Eu tenho um desejo. ♫Você é como a vasta natureza, enquanto eu sou uma rajada de vento♫
Você pode me ajudar a realizá-lo? Que desejo? Vá em frente. Eu posso ajudá-lo a realizá-lo. ♫Eu eventualmente serei ultrapassado♫ Ouvi dizer que há uma espécie de flor chamada manjusaka no norte. ♫O vento está em perseguição♫ Parece muito bonita em sua floração. ♫para ficar com a natureza♫ Traga uma flor comigo quando voltar. OK. ♫Se as memórias podem dizer♫
Eu prometo a você. ♫Isso me fará derramar lágrimas♫ ♫Raro te encontrar novamente, lágrimas brotam em meus olhos♫ É bonito? Acho que você fica bem com ele. Jiuling, deixe-me contar um segredo que estava escondido em meu coração. Pensei em te contar sobre isso quando você me chamou de Ling Jiu novamente. Mas eu não tive mais chance. ♫O amanhã sempre chega♫ Eu gosto de você. ♫Gostaria de me confiar a você♫ ♫para aproveitar as estrelas e a terra juntos♫ ♫Em longo silêncio♫ Vim imediatamente quando recebi a notícia do seu casamento. ♫Estamos separados por um mar de rostos♫ Mas já era tarde. ♫O que mais posso fazer além de um suspiro?♫ ♫O resto da minha vida é turbulento♫ Tarde. ♫Você é como a vasta natureza, enquanto eu sou uma rajada de vento♫ ♫Eu eventualmente serei ultrapassado♫ ♫O vento está em perseguição♫ Chu Jiuling já morreu,
♫para ficar com a natureza♫ mas agora Jun Jiuling sabe ♫Se as memórias podem dizer♫ você cobriu 1.000 li ♫Cada uma de suas palavras me fará derramar lágrimas♫ para colher esta flor do norte, ♫Raro encontrá-lo novamente, lágrimas brotam em meus olhos♫
durante o qual você escapou da escolta, mudou seu nome, arriscou sua vida ao entrar na capital e agiu de preto à noite. ♫Você é como a vasta natureza, enquanto eu sou uma rajada de vento♫ Você só quer colocar esta flor ♫Você viaja pelo fundo do meu coração♫ diante do meu túmulo. ♫A natureza já pediu alguma pista sobre o vento?♫ ♫Se minha saudade pudesse ser escrita♫ ♫Cada palavra seria tão forte quanto chuva torrencial caindo♫ ♫Você me considera um estranho quando finalmente nos encontramos novamente♫ ♫Lágrimas brotam em meus olhos♫ Você me engana. Você não está enterrado por dentro. Você sabia? Eu conheci uma garota que é exatamente como você. Mas eu sei que ela não é você. O que devo fazer? Lu Yunqi. Vossa Senhoria, este é o cemitério ancestral da minha família. É impróprio para você vir aqui. Porque o túmulo de Jiuling está aqui. Ela é minha falecida esposa. Lu Xiaozao, ouça. Como Jiuling morreu? Ela morreu de uma doença aguda. O médico imperial sentiu seu pulso antes do casamento. Por que uma garota saudável morreu repentinamente na cerimônia de casamento dela? Assuntos humanos são difíceis de prever. Mas não tem nada a ver com você. Seu assédio é inútil. Pare de me enganar. Já que é inútil dizer mais, vamos fazer algo útil. Vou te dar uma lição com minha espada para Jiuling. Guarde isso. Seu pirralho sujo, temo que você tenha esquecido por que se chama Lu Xiaozao. Deixe-me lembrá-lo. Você era preto, pequeno e magro como um ancinho. Se meu pai não tivesse te acolhido, você teria morrido de fome na beira da estrada. Agora você começa a roubar. Você ousa roubar de novo? Diga-me. Você ousa roubar? Você ousa ? Você ousa? Eu te desafio. Você… Zhu Zan. Pegue-o. Abra caminho. Abra caminho. Saia do caminho. Eunuco Yuan. Vou me apresentar a Sua Majestade. Por que você me impede? Eunuco Yuan, ele queria me matar aqui. Vossa Senhoria, você é um adulto. Não fique selvagem novamente. OK. Olha. Vossa Excelência Lu, Sua Majestade me pediu para levar Sua Senhoria ao palácio. Por que o levam para o palácio? Vossa Senhoria, por favor. Por favor. Vossa Excelência, vamos deixá-lo ir? Volte para o Departamento de Moral da Arm. Túmulo da Amada Esposa Princesa Jiuling Por Marido Lu Yunqi Vamos. Zhu Zan, você é tão inteligente que pode esperar que sua aparição pública na capital cause um alvoroço. Então entrar no palácio também é seu plano para sair, não é? Espero que tudo corra como você esperava e que você possa retornar em segurança. Senhorita Jun. Sr. Ning. Senhorita Jun, há quanto tempo. Há quanto tempo. Você ajudou a família Fang a se livrar do perigo, o que é admirável. Você sabe de tudo? Sim, minha família mencionou isso em uma carta. Por que você veio aqui? Eu estou aqui para algo. Mas ninguém sabe que estou aqui, exceto minha família. Então… OK. Vou manter isso em segredo para você. Se precisar de ajuda aqui, por favor, me encontre na mansão do meu tio. Certo. Tem algo em mente? O exame metropolitano está se aproximando. Você certamente terá boas notas. Que assim seja. Você está determinada a ser uma oficial. É meu dever inescapável continuar e desenvolver minha família. Você é boa em leitura, mas os círculos oficiais são cheios de perigos. Eu sei que você é honesta. Meu tio também me lembrou disso. Você também conhece a lei dos círculos oficiais? De qualquer forma, espero que você passe no exame e consiga o que deseja. Até mais. Srta. Jun, deixe- me mandá-la para casa. Não, obrigada. É logo ali. ♫Esboço no meu sonho♫ ♫pode ser esculpido em seu rosto♫ ♫O tempo se entrelaça nas ondas dos olhos♫ ♫Por causa e efeito indizíveis♫ ♫Deixe-me pesar cada palavra♫ ♫A vida é cheia de reviravoltas♫ ♫Tão difícil ser livre e fácil♫ ♫O amanhã sempre chega♫ ♫Eu gostaria de me confiar a você♫ ♫para aproveitar as estrelas e a terra juntos♫ ♫Em longo silêncio♫ ♫Estamos separados por um mar de rostos♫ ♫O que mais posso fazer além de um suspiro?♫ ♫O resto da minha vida é turbulento♫ ♫Você é como a vasta natureza, enquanto eu sou uma rajada de vento♫ ♫Eu eventualmente serei ultrapassado♫ ♫O vento está quente perseguição♫ ♫ficar com a natureza♫ ♫Se as memórias podem dizer♫ ♫Isso me fará derramar lágrimas♫ ♫Raro te encontrar novamente, lágrimas brotam em meus olhos♫ ♫O amanhã sempre chega♫ ♫Eu gostaria de me confiar a você♫ ♫para aproveitar as estrelas e a terra juntos♫ ♫Em longo silêncio♫ ♫Estamos separados por um mar de rostos♫ ♫O que mais posso fazer além de um suspiro?♫ ♫O resto da minha vida é acidentado♫ ♫Você é como a vasta natureza, enquanto eu sou uma rajada de vento♫ ♫Eu eventualmente serei ultrapassado♫ ♫O vento está em perseguição♫ ♫para ficar com a natureza♫ ♫Se as memórias podem dizer♫ ♫Cada uma de suas palavras me fará derramar lágrimas♫ ♫Raro te encontrar novamente, lágrimas brotam em meus olhos♫ ♫Você é como a vasta natureza, enquanto eu sou uma rajada de vento♫ ♫Sou eu♫ ♫Você viaja pelo fundo do meu coração♫ ♫A natureza já pediu alguma pista sobre o vento?♫ ♫Alguma pista?♫ ♫Se minha saudade de você pudesse ser escrita♫ ♫Cada palavra seria tão forte quanto chuva torrencial caindo♫ ♫Você me considera um estranho quando finalmente nos encontramos novamente♫ ♫Lágrimas brotam em meus olhos♫