[UMA VIDA MELHOR] EP15 | Sem medo dos desafios da vida! | Sun Li / Dong Zijian / Myolie Wu | YOUKU
TRADUÇÃO AUTOMÁTICA
Pode nos enviar legendas em qualquer idioma: [email protected] ♪Hu Manli, Manli♪ ♪Who’s obsessed with money♪ ♪Hey Manli, Manli♪ ♪I just wanna tell you♪ ♪Long lashes big bright eyes♪ ♪Always rockin’ shades♪ ♪Tiny steps click-clack beat♪ ♪Graceful fierce elite♪ ♪Your loyal sidekick here♪ ♪Ready to cheer♪ ♪Copy your swagger every day♪ ♪Ah-ha Ah-ha♪ ♪I see you rush♪ ♪Through crowds on streets each dawn♪ ♪Bump into you texting alone♪ ♪Midnight café empties out♪ ♪Fatigue fights the void♪ ♪Victory’s sweet shout♪ ♪Hey Honey♪ ♪Let’s pause♪ ♪Breathe deep feel the air♪ ♪Sense the vibes we share♪ ♪Wallet’s magic sparks the night♪ ♪Whirlwind takes flight♪ ♪Love’s a comet streaking high♪ ♪Vanishing in sky♪ ♪Hey Honey♪ ♪Love you first♪ ♪Tomorrow’s world reborn♪ ♪Slip into new threads♪ ♪Leave blissful steps ahead♪ ♪I’ll wait♪ ♪Where we first met♪ ♪Who craves that cash♪ ♪Hey Manli, Manli♪ ♪I’m so dazzled♪ ♪Hu Manli, Manli♪ ♪I’m all about that Manli♪ [A Better Life] [Episode 15] Here. Here. Over here. Over here. Mom. Here. Dad. Come over here. How are your grades? Just OK. Over here. Shiyan. Dad. Auntie. Hi. Have some water. No way, bro. You’re that broke? Picking me up from school? I live in your house. Your mom is having tea at a fancy restaurant. No time for you. Envy her? Pfft. Let’s go. This actually tastes nice. – Daer…
– We’ll… You mom didn’t come? She’s busy. I go back by myself. I’ll give you a ride. No… Her colleague will take me home. Hi. Hi. OK. Drive safe. Bye. Bye. Bye. What do you want to eat? Sweet and sour ribs. Again? Bye. My mom’s here. Let’s go. You like her? No. Don’t talk nonsense to my mom. What nonsense? Earlier you said… you know. You called it nonsense. Why did you panic? You. Don’t say a thing after you go home. Mom. What’s for dinner? I’m starving. Before that… Baodan. You have anything to tell me? Come on. No. Think again. Did you snitch on me already? I didn’t. You know too? Hey, this kind of thing. It’s actually pretty normal, isn’t it? Normal. He used to get over 80 in English. This time, 78. Remember your promise. If he gets low grades again, you’re the one to blame. OK. That’s what you were talking about. Or else? You have other secrets? No. You’d better not. Get your act together. Focus on studies. This week, no phone or computer. No. Manli, this isn’t fair. Rome wasn’t built in one day. Right? You don’t have to fret over one single exam. And you. You fail your monthly exam too. You attended a meeting this morning. What about the afternoon? I’m at hospital. Meeting with my mom’s surgeon. On your way back, how many clients did you call? Tried to find new clients at hospital? I can see you’re slacking off. Even your cat is called Baodan. Can you be ambitious? Let me tell you. I find clients even in grocery market. Easy. It’s just November. Just? You guys think things are easy. I have to watch over your every step. I’m exhausted. Why are you still standing? Wash your hands. Then do your homework. Make your money. What a combo. Remember them? Not really. Boss. 50 words in 50 minutes. You can’t do that? What’s on your mind? The girl from earlier? No. Don’t worry. I’ll work hard. I won’t mess up the next exam. I’ll keep you and Baodan here. Forget it. When you feel troubled, you can’t do well. Tell me the truth. My experience says I can’t tell the truth to a teacher. OK. Thought you’re my big brother. You didn’t mean it. Whatever. Can you keep it from my mom? I hate snitching the most. Tell me. Shiyan. That girl from earlier. Her dad will work in US. She moves the day after tomorrow. Go on. I checked. It’s called personal accident insurance. Why do you want to know this? Personal accident insurance. Why are you laughing? Is it that funny? No. So. Let me think. You mean you like Shiyan. But you think she doesn’t like you because you have the same height. You have a single mom but she has both parents. Your mom lost her job but they’re rich. All in all, we can’t compare. Thought I had time to catch up. Then she’s moving. Your mom told me this. Listen. What is it? A little man who thinks big. Don’t mock me. Boss, let me tell you. You’re more than just friends. Your height is not a problem. Nor is your family background. Impossible. Birds of a feather flock together. I’m an exception. You’re no normal guy. You get that from your mom. I won’t confess. What if she rejects me? So embarrassed. What if she says yes? No way. She’s got many friends. Won’t need me. You know a lot, don’t you? Kids nowadays know this much? I’m not a kid. I’m mature. Boss. Being mature is the last thing you need at your age. Look. If you don’t tell her now, you’ll regret your whole life. But I’m afraid. Of what? I have an idea. What is it? Write to her. Write? What to write? One word, one smile. What are you hiding? Show me. Nothing. I saw you hide. What is it? Nothing. Teach him to write in English. Writing on such fancy papers? You have to act like you’re really writing to someone. Indeed. Dingding. Take note. That’s why he was admitted into a top university. Stop laughing. Here. Read to me. What? You can understand? I like… It says I like. Right? Translate the rest, OK? Come on. Um… What? Did you write? You can’t understand? OK. You read, I translate. Saves time. OK. I like for you to be still. It is as though you were absent. I like this life. Go on. And you hear me from far away. And my voice does not touch you. Man’s dearest possession is life. and he must live it so as to feel no torturing regrets. It seems as if your eyes had flown away. It seems a kiss had sealed your mouth. As all things are filled with my soul. You emerge from the things. Filled with my soul. You are like my soul. A butterfly of dream. And you are like the word: Melancholy. So live that, dying, he might say: fight for the Liberation of Mankind. That’s it? That’s it. No. The English is so long. How come there’s only one Chinese. Because Chinese is sophisticated. Chinese can be translated into a pile of English words. That’s so? Not bad, Xiaozhou. Dingding can’t even write that long in Chinese. He’s made such big progress. He’s sharp. Work hard. Mom. Are you posting it? What’s wrong with me flaunting my son? Many clients are moms too. When they see this, they’ll like and comment. In time, I can recommend products to them. No, you can’t use me like that. Funny, isn’t it? Guess who spends my money in the end? We’re in this together. – No…
– I agree. But you have to wait. Since we want to attract target clients. I advise him to enhance his writing. The wording, grammar. I have to go through them. OK, make sure they’re perfect. Then we post it. Now it’s the most critical time. We have to look perfect in our posts. Look. If they spot any grammar mistakes, it’ll be a shame. See that? Take that down. Perfection in everything, OK? Have fruit. I’m off. Leave you guys to it. Bro. After this, we’re comrades. I feel dizzy. Low blood sugar. Get me a blueberry. Have it yourself. – Sorry, Mr. Chen…
– It’s fine. to make you make a strip. It’s fine… Grab something to… Come on in. No, my shoes… Cover it. Wait a sec. I’ll get a basin. OK. Here. Put it here. Sure. OK. I’ll get going. Wait a minute. I want to tell you something. Sit down. My shoes… It’s OK. Look. You collect docs as requested. Find Mr. Meng at the center. He’s in charge of claims. He’s also a friend. I confirmed for you. You can have a claim for the injury. Really? Let me explain. Insurance won’t trick you. It’s the broker who’s irresponsible. You know? You can have claims during two years. It’s just the broker left office, so your policy is left unattended. OK? You meet something like this again. Just come to me. It’s inappropriate. I didn’t buy it from you. Then you can buy from me. You can trust me. Just joking. I’m familiar with this stuff. 20 years in this field. Easy. If you trust me, write me an authorization letter. I’ll help get files from hospital for you. OK… How about you send me your catalog from last time? Don’t feel burdened. OK? It just happens I’ll visit that hospital for my dad’s medicine. Small favor. No, Ms. Hu. I’m not being polite. Our entire family’s insurance belongs to the health care system. Compared to your commercial insurance, I feel insecure. In that way, text me your family conditions. I’ll draft a few plans. OK… OK. Have some tea. No… I have to attend to my stall. Yes. OK. I won’t keep you. Sure. Thanks. I’ll pay you on the phone for the seafood. OK. Bye. Bye. Goodbye. How’s Xiaozhou doing at work? Just so-so. He relies on me for all his orders. You let him live in your house. Just so-so? Manli, are you not telling the truth? You’ve seen… something in him? Hey, nonsense. You can question my character, but never my taste. It proves. You feel guilty. OK. He is kind of useful. Strengths, he has. How so? Recently, I ask him to teach Dingding English. It works. Really? I’ll show you. Dingding’s English writing. Take a look. You’re open-minded now. What do you mean? You know what he wrote? What? What is it? Bye. Bye. You didn’t? Darling, here. Over here. Go. Shiyan. Take it. Dad. Thanks. Got you. I was praised again. Mom. Dad. Let’s go. Go. Bye. Bye. Bye. See you. Let’s go home. Ding Daer. How was it? You sent your letter? Yes. With my gift. Will she block me if she reads it? Maybe. OK, I was kidding. Man proposes, God disposes. You’ve done all you can do. I’m proud of you. Over here. Go home. Easy, uncle. Come here. How’s your grade? Mom, I’m home. Wash hands. Mom? Three dishes only? What’s wrong? What? Why are you so quiet? Am I usually loud? No. She’s loud? Not really. Why are you so quiet? Am I usually loud? Yes. Did you win over that crucial client? No. Um. I’m full. I’ll go do my homework. Hold up. Wh-what’s wrong, Mom? Xiaozhou asked you to edit your English letter. Did you do it? I… It’s been long. He did… Yes. Show me. I want to read. You handed it in, didn’t you? Handed it in? To whom? You hand in homework to your teacher, right? Yes, to the teacher. OK. I’ll post the photo from last time. I’ll post it. No. What? Please don’t. Why? Don’t show off. They’ll dislike. It’s OK. To err is human. Perfection looks fake. I’ll post it. No, Mom. You have anything to tell me? I… Nothing. Mom. Don’t call me mom. You coaxed me with an outsider. You still take me as your mom? What happened? Quiet. I wondered why your grades dropped. So you wanted to date. He didn’t. I trusted you. I leave him to you. You helped him with a love letter? Asking him to date. I was such a fool. Calm down. Go do homework. Go. I’ll explain. Go. Shut this. You can’t blame Dingding. Of course. He’s 13. You incited him. Yes, I did. But it was for his own good. More importantly, I did it for you. Do I look like a fool to you? Dumb? Come in. Milk. Thanks. And? Sorry. Why are you saying sorry? It’s normal to want to know the girl you like. I’d worried if you didn’t feel that way. Mom. Really? Why should I lie? At your age, I also liked a boy. What’s wrong with knowing classmate? You kept this to yourself and your grades dropped. Worth it? So you don’t blame me for dating? Dating? You think too highly of yourself. At such a tender age, dating you talk about… At most, you guys do homework together. Don’t keep things from me, OK? OK. And? Nothing. Think. Really, nothing. Why did you tell Xiaozhou I’m broke? That I’m poorer than Shiyan so Shiyan might look down on you. He… I was kidding. Don’t take it seriously. Think you’ve grown up? Have secrets of your own? Listen. You’re good-looking, nice, outgoing, and humorous. That alone makes you one of the best sons of the country. Mom. Come on. You’re embarrassing me. I indeed met trouble at work. I didn’t give up, you see? I’m still working. Have I mistreated you? If any girls turn you down, it’s not your problem. It’s theirs. They have bad taste, you know? In my eyes, you’re perfect. OK? Mom. Stop that. I’m embarrassed. I’m praising you. Want me to criticize? No… Finish your homework? No. Too much? No, I’m almost done. Go on. Have milk. OK. Sleep early. Will you thank me? No way. I was right. Dingding felt he wasn’t good enough. Right? We have to change that. He felt bad, and it affected your relation. Didn’t I single-handedly save you both? You took risks. What if the girl curses him? What to do? She won’t. Dingding’s like you. He’s cute. I encouraged him after consideration. That sounds nice. Draft plans for a new client. New client? Who’s that? A stall owner at the market. You really find a client when you get grocery? What? Someone’s too in love to introduce his girlfriend. So I can only rely on myself. What’s your progress? New potential client? I called a few. No reply. Anyway, we have two big orders. Take it easy. You won’t eat because you ate yesterday? You’re young. Don’t tell me you want to be laid-back. You want to be a monk? I didn’t say that. I thought you’ve been so busy for a while. You need to slow down. Make sure you get proper rest. You can talk. Can you walk the walk? Listen to me. I will get that bonus car at TSI for sure. Hey. We’ll have to make deals worth millions. Think I can’t? No, that’s not what I mean. I know you’re capable, but you have to set the goal based on reality. 7 years ago, I got my first TOT certificate. You know what it is? The biggest reward in insurance. Yes. When I got my first commission, I rushed to a car dealership and bought my first ever car. The same one with the bonus car. Same brand. Same model. Thanks to you, I was then kicked out. To live, I sold the car. So you buy it back when you make money. Is it just a car? It’s recognition of me. You’re well-educated, never discriminated. You haven’t seen the ugly of the world. I went through both. The only thing I can do for myself is selling insurance. So I will fight for this car. I’ll ask my girlfriend to… OK. Forget I said that. Xiaozhou. You want to be a hero before her. I know. But look. What does she see in you? You, yourself. Just a small favor and she’ll ditch you? You guys are so unstable? I don’t think so. And, you’re earning money for your two’s future. I can’t promise anything. Just introduce her to me first. Don’t force your way forward. No. I promise not to pester her. No sharing any info. No asking for connections. OK. Deal? Can I put it here? Xiaozhou. Ya. Who’s this? She’s… Your girlfriend is so pretty. Big round eyes. Wu Ya, isn’t it? I’m Hu Manli. I teach Xiaozhou how to secure orders now. You don’t teach me. Yes, we’re colleagues. Just call me Manli. Nice to meet you. Hello. Xiaozhou says you’ve been taking care of his mom. He couldn’t make it without you. A sincere girl like you is rare now. Xiaozhou. You’re lucky. So happy for you. Straight to the point. Enough small talk? We still have work to do. Yes… You’ll talk about your mom’s surgery, right? Let’s exchange numbers. Xiaozhou lives at my place. We’ll see each other often. My cooking is great. You should try it some time. OK. Let me. Sure. Hu Manli, that’s me. Approve it. OK. [Wu Ya] It’s done. By the way. Um… OK. I’ll get going. Leave you alone. Have a smooth surgery. Madam, bye. Bye. Goodbye. Ya, sorry. She insisted on seeing you. I live at her house. Nothing I can do. If she asks for too much, just turn her down. It’s OK. Right. Ms. Duan is seeing patients. She’ll be right here. OK. I’ll stay with Mom. I’ll go back to work. OK. Thanks. What? [Li Fendou’s Struggle] [Ding Zhiyuan] I didn’t write this. I didn’t. How could they? It… Ding. You can be honest with me. I am. A, a friend came to me. I declined so they’d write on their own and have me read it. I didn’t want to be rude. I planned to reject after it was done. But, they printed it out like that. It has nothing to do with me. Ding. The views aren’t as good as expected. Kevin is upset. Now, if he sees this, he might think you no longer want the firm’s help. Tell me. What should I tell him? Don’t worry. I’ll go to him. He’s mad. He won’t believe you? You’d better leave. So what should I do? Sit. I have a way. Can you cooperate? Go on. Kevin introduced a friend selling health care products. He wants to promote a sea cucumber. Hope you’ll mention it in your channel. Sea, sea cucumber? How could I talk about that on my program? I’ve written the lines. They’re all on it. Just read them out loud. Premium sea cucumber. Good for both men and women. What’s this? They’re so badly written. How could I say that? No. You didn’t realize the consequences. Kevin wants your show to stop for a month. Are you kidding me? I’ll lose many viewers. Ning. You created this show. You won’t watch and stand by. I don’t want it to. And I came up with a solution. You won’t listen. [Tiger Sea Cucumber] I see. Now we’re talking. Let’s go to Kevin. You set me up? I won’t submit. You should know that. Should I? Then you cooperated? No. You don’t have to continue. You set me up. Useless. Let it be. I won’t swallow my pride. Mr. Li’s district has the best enrollment rate. It’s a good neighborhood. Let’s go back on the previous topic. I don’t support that. Why? Prof. Ding wants you. You should leave. What? At this time. Something’s up? Look. Fendou said he would have you edit it. How could he print it out? He was in such a hurry. You know about this? I didn’t. I cherish your reputation. How could I let this happen? But you took that photo. Only you have that photo. Trust me. When Li asked me for the photo, I confirmed again and again that you’d get to edit again. He said the preface got delayed. To have it printed in time, he had to have it typeset first. OK. Withdraw all books. He can’t sell a single one. It’s not appropriate. Not appropriate? He printed without my content. That’s inappropriate! Zhiyuan. You’ve put me in a tight spot. Fendou is my friend. He also rents me buildings. I have to rely on him for business. That’s your problem. None of my business. If you find it difficult, I’ll meet him. Zhiyuan. Calm down. Sit. Don’t be mad. Actually, it’s not that serious. Who would buy this anyway? He’s just sending it out as a gift. And those who receive it won’t open it. I saw it. My colleagues and superiors saw it. I have a show and will be increasingly famous. My views, followers will see it. My stomach just feels upset. I feel bad all over. He has to explain. What do you want? Tell me. We should convince him. If he insists, I’ll sue him. Unauthorized, he sells book using my fame. It’s illegal. It’ll be bad for both of us. Think about it. You’d agreed to writing the preface and signed. If this blows up, we won’t be justified. He set me up. I was drunk. And. Why didn’t you stop me? Were you helping him? You mean I set you up with him? How could you? Wasn’t it for your own good? I wasn’t blaming you. So I should let it go? You’ll see my reputation go down the drain? Go home. We’ll talk tonight. I’m busy. OK? ♪If I close both eyes tonight♪ ♪Back to that wishing summer night♪ ♪Wind brushes your shaking frame♪ ♪That world feels close just the same♪ ♪If I dare to face the dawn♪ ♪Do you know this face you’d drawn♪ ♪Gray spirals looped in endless chase♪ ♪Tracing tears not words they trace♪ ♪How many times must this repeat♪ ♪Sighs pull my gaze to retreat♪ ♪Sleepless nights, risks untold♪ ♪None of it for my own soul♪ ♪Winds blew, rains poured♪ ♪Umbrellas broke, we soared♪ ♪Sky fell, ground shook♪ ♪Through dusk till dawn I stood♪ ♪Cars passed, dreams drowned♪ ♪Every stop’s chain unbound♪ ♪Moon watched, stars blazed♪ ♪Lamps died, connections phased♪ ♪Held hands, laughed then cried♪ ♪Hearts froze, parts died inside♪ ♪Tried hard, spoke true♪ ♪Now I’m someone I never knew♪ ♪Love came, hate stayed♪ ♪I arrived, you frayed♪ ♪Voice cracked, tears burned♪ ♪Life lost, lessons earned♪ ♪Grew up, let go♪ ♪Why cling to old sorrow♪ ♪How many loops replay♪ ♪Sighs steal my gaze away♪ ♪Lost nights, bold bets♪ ♪Nothing for my regrets♪ ♪Winds raged, storms crashed♪ ♪Dawns broke, I held fast♪ ♪Cars fled, dreams fled♪ ♪Every route left dead♪ ♪Love left, hate stayed♪ ♪Voice gone, tears paid♪ ♪Grew strong, moved on♪ ♪Why dwell when it’s gone♪