Legenda PT-BR | APENAS DANCE EP01 | Lá vou eu, Haicheng Dance Academy | BALÉ/DRAMA/ROMANCE | YOUKU
The chosen subtitles are auto-generated and may be inaccurate. Welcome to submit subtitles to us via Email：YoukuChina@alibaba-inc.com and we will write the credit for you. ♪Eu escolho não me apoiar em nada♪ ♪Em vez disso, eu agarro o futuro em minhas mãos♪ ♪Nunca perco meu controle, mesmo quando caio♪ ♪ A saia arejada gira♪
♪Eu pulo no palco deslumbrante♪ ♪As flores desabrocham como prometido no meio aplausos clamorosos♪ ♪Eu acredito que tudo é para o melhor♪ ♪Seja corajoso, eu expresso meu sonho♪ ♪Seja confiante, estou na ponta para tocar o céu♪ ♪As estrelas estão brilhando em meu caminho♪ ♪O futuro virá meus braços abertos♪
♪Não espere o destino bater à minha porta♪ ♪A juventude é a hora♪ ♪Quando abraçamos esplendores desconhecidos♪ ♪O futuro virá em meus braços abertos♪ ♪Nunca tema os fracassos♪ ♪Eu agraciarei o mundo ♪ ♪ Com a minha presença ♪ [Just Dance] [Episódio 1] [Lá vou eu, Haicheng Dance Academy] [Haicheng Dance Academy] [Departamento de Ballet]
[Ling Chen, um futuro calouro da Haicheng Dance Academy] [Yu Lihua, instrutor da Academia de Dança Haicheng] Dois de vocês, venham aqui. Ling Chen. O que há de errado com você recentemente? Você não está em nenhum estado. [Nome: Ling Chen; Hobby: nada além de dançar] (Sou Ling Chen.) [Paris, Lausanne] (De Lausanne a Paris,) [Moscou, Nova York] (de Moscou a Nova York) ,) Sra. Yu. Ling Chen acabou de se recuperar de uma lesão na perna, [Yu Manman, um possível calouro], mas ainda não voltou ao seu melhor. [da Academia de Dança Haicheng] Por favor, dê-lhe algum tempo. Tempo? Você acha que ainda tem muito tempo? Quantos anos você acha que tem que estar no palco?
Quantos anos os dançarinos podem permanecer no auge? Sra. Yu… Ling Chen. Nunca pense que você pode relaxar depois de ser admitido na Haicheng Dance Academy. Este é apenas o começo de sua verdadeira jornada. Eu entendo, mãe. Me chame de Sra. Yu quando estiver na escola. Vamos encerrar o dia.
Você deve pensar sobre isso com cuidado. [Haicheng Dance Academy] [Damos as boas-vindas] Então, esta é a Haicheng Dance Academy. [Shi Xiaochun, candidato da Academia de Dança Haicheng] Devo dar tudo de mim e fazer o meu melhor. [Nome: Shi Xiaochun] (Sou Shi Xiaochun.) [Hobby: Dança Folclórica] (Estou fazendo o exame de artes este ano.) [ Haicheng Dance Academy] (Minha escola dos sonhos.) O que é um planeta feliz? Vamos explorar isso juntos agora. Pavão Selvagem à beira do Lago Sem Nome. Barbie King Kong. [Hong Jiaoyang,] Meu nome é Hong Jiaoyang. [um candidato da Academia de Dança Haicheng] Você pode me chamar de Hong. Olá. Meu nome é Shi Xiaochun. Finalmente, nos conhecemos na vida real. Vamos.
Vou te levar ao hotel. [Jiajia Hotel] Vamos, vá! Legal. [Jiajia Hotel] Aqui estamos. Todos os candidatos da Haicheng Dance Academy ficam aqui. É perto do campus e barato. Vamos. Senhor. Precisamos de um quarto. [Xiao Bu,] 100 yuans por dia. [um candidato da Academia de Dança Haicheng] Quantos dias?
– Três dias, eu acho. – Três dias, eu acho. Estenderemos se tudo correr bem. Qual departamento? Balé. Mostre-me suas carteiras de identidade. – Aqui. – Aqui você vai. OK. Você quer algum material de estudo? Sim. Obrigado. – Sim. – Sim. 200 yuans por este pendrive. Digitalize o código. Não, obrigado.
Este é o precioso tesouro do nosso hotel. Todas as músicas da audição preliminar estão nele. Se você tiver isso, com certeza passará na audição preliminar . Ele e ótimo. Ele é Ling Chen. Comumente conhecido como Príncipe Cisne. É o aluno recomendado da Escola Secundária de Dança Afiliada. Venceu o campeonato da Mini Divisão
Do Grande Prêmio Europeu de Ballet aos nove anos. Essa garota é Yu Manman. Seu parceiro. Ela também é uma aluna recomendada. Dizem que eles são parceiros desde a infância. Eles têm uma colaboração perfeita. Você precisa pagar para assistir o resto. Pagar? Vamos, Pequeno Pavão. Seus cartões de identificação.
Posso dizer que você tem um coração bondoso. Eu te darei um desconto. 50 yuans pelo pendrive. 100 yuans por dia por quarto. Então, o total é de 350 yuans. Digitalize o código se desejar. Eu aceito isso. Não dê ouvidos a ele. Que tortuoso. Eu não tenho que enganar você.
Este hotel está aqui há duas décadas. Feito. Obrigado. Pendrive, cartão do quarto e seu cartão de identificação. Obrigado. [Sala de Prática 3] [República Popular da China, Passaporte] [Querida mãe, por favor, permita-me…] Olá, pai. Xiaochun. Como está o hotel? Você está se acostumando com isso?
Você está se dando bem com seu colega de quarto? Sim, nós somos. Nós nos tornamos bons camaradas agora. Você tem outra missão importante indo para Haicheng desta vez. Não se esqueça disso. Oh, por favor. Você já falou sobre isso centenas de vezes. Balanchine. Pai. O que é mais importante,
O teste da sua filha ou o seu ídolo? Não se compare com Balanchine. Você consegue realizar esta tarefa? Sim senhor. Eu cumprirei esta tarefa. Muito bem. O que você está fazendo? Eu… estou escrevendo um memorando de dança. Saia para jantar. Pare de comer. Você já excedeu o conjunto de calorias. Estou cheio.
Você tem que saber seu objetivo depois de entrar na Haicheng Dance Academy. Eu sei. Eu vou para dentro. Onde você está indo? Preciso de um pouco de ar fresco. Apenas fique dentro do campus. Você vai ajudar na audição amanhã. Volte mais cedo. Tudo bem. Ele e ótimo. Hong, você acha que eu… [A audição para apresentações nos Estados Unidos começa esta semana.] [Bem-vindo de volta para sua alma mater do exterior.] Este gesto, hum… Levante mais alto. Segunda posição. Foco. Ir. Elevação. Levante as pontas dos dedos. Você… Você… Você não é o príncipe do vídeo? Sou Ling Chen. Você é aluno da Haicheng Dance Academy?
Estou aqui para o exame de arte. Eu sabia. O limite da Haicheng Dance Academy não pode ser tão baixo. Você deve se sair bem na audição, mesmo que não seja aprovado. O que há de tão bom em você? Certamente entrarei na Academia de Dança Haicheng. Dizer não faz acontecer. Boa sorte.
O que há de errado comigo? Meu rosto está queimando. Poxa. Algo deve estar errado comigo. [O dia da audição preliminar da Haicheng Dance Academy] [Bem-vindo à Haicheng Dance Academy] Estou indo embora. – Boa sorte. – Boa sorte. Boa sorte. Estou entrando. Tchau. [Bem-vindo à Haicheng Dance Academy] Boa sorte. Boa sorte. -Vamos. -Vamos.
Qual é o seu número, Xiaochun? Número 32. [Sala de espera] Sinto muito. Todos aqui podem dançar tão bem. Claro. Esta é a melhor academia de dança do país. Muitos talentos escondidos aqui. Hong. O dono do hotel. Você está aqui para a audição também? Você está aqui para a audição também? Meus pais
Sempre afirmam que sou um garoto da rua secundária desta escola. Estou destinado a me tornar um dançarino profissional. Eles me fizeram vir aqui para tentar. Todo mundo está fazendo aquecimento. Por que você não está fazendo nada? Já que estou aqui, lidarei com isso com sabedoria. Hong, vamos fazer alguns alongamentos.
Candidatos do número 21 ao 30, por favor, preparem-se. Olhe para ele. Não é o Príncipe Cisne do vídeo de ontem? Príncipe, meu pé. Ele é um cisne corado. Você tinha olhos arregalados quando falou sobre ele ontem. Que inconstante. Porque eu estava cego ontem. Número 30. Candidato número 30, Pan Pan. Ele está aqui.
Ele está ligando para o número 30. Pan Pan. Panela panela? Sou eu. O que aconteceu? Eu… [Pan Pan, candidato da Academia de Dança Haicheng] Não consigo colocar as lentes. Não poderei dançar com a visão turva. Não fique nervoso. Relaxe. Vou te ajudar. Aqui. Obrigado. É melhor agora? Eu vi sua prática.
Você dança muito bem. Boa sorte. Primeira posição. [Audição Preliminar do Ballet Major, Ballet Basics] Segunda posição. Terceira posição. Quarta posição. Quinta posição. Sexta posição. [Refogue: Um jargão de balé, pule] Ok. Refogue, prepare-se. Cinco, seis, sete, oito. Um dois três. Cinco seis sete. Abaixo. Ok, mão direita nas barras. Na quinta posição, prepare-se. Cinco seis sete.
[Passe: um jargão de balé.] Passe, para cima. [Fique na perna de apoio, a perna ativa se abre.] Ok, para baixo. Por favor, apresente-se, estudante. Olá, meu nome é Sun Qian. Eu sou de Shenzhen. [Huang Tao, Reitor do Departamento de Ballet] Por que você escolheu nossa academia? Porque quero ser
A bailarina mais destacada da China. Eu quero me apresentar em um palco maior. Tudo bem. Apresente-se, por favor. Olá. Meu nome é Shi Xiaochun. Sou da bela Xishuangbanna. [Lin Shi’an, instrutor da Academia de Dança Haicheng] Por que você veio até aqui para se inscrever em nossa academia? Porque acho que dançar
É a alegria mais feliz da vida. Meu pai me disse que eu deveria ir para a Academia de Dança Haicheng para realizar meu sonho. É por isso que estou aqui. OK. [Gabinete do Reitor] Ok, isso é definitivo. Devemos anunciar os resultados da audição preliminar em breve. Espere, Sr. Huang.
Por favor, dê uma olhada no número 32, Shi Xiaochun. Acho essa garota especial. Entre todas as candidatas deste ano, ela é a única que diz que dançar a deixa feliz. Acho que sua paixão pura é preciosa. Talvez possamos mantê-la por mais uma rodada. Eu me lembro dessa garota.
Ela é dançarina de dança folclórica. Noções básicas medianas e sua postura não são precisas. Ela pode chegar ao Departamento de Dança Folclórica. Quanto ao balé, ela não é muito fraca? Sra. Yu, isso faz sentido. Podemos ensinar-lhe o básico. Mas há algo que não pode ser ensinado. O que você acha, Sr. Huang?
Já que o Sr. Lin disse isso, vamos mantê-la para mais uma rodada. Talvez ela seja uma estudante em potencial. Estou tão nervoso. [Dia de anúncio dos resultados da audição preliminar] Deixe-me passar, por favor. Com licença. – Não vejo seu nome. – Com licença. Não é você?
[Xiao Bu, Departamento de Ballet, Aceito] Eu passei? [Pan Pan, Departamento de Ballet, Aceito] Esse é o meu nome. Eu fiz isso! Você está aqui. [Hong Jiaoyang, Shi Xiaochun,] Shi Xiaochun. [Departamento de Ballet, Aceito] Shi Xiaochun. Isso é ótimo. Hong. [Biblioteca e Centro de Mídia] Obrigado pelo seu pendrive. Eu vi meu nome.
Já que passamos na audição, vamos fazer uma refeição juntos. Como está o seu resultado? Estou ansioso pela cantina da Haicheng Dance Academy. Vamos. É por minha conta. Vamos. – Vamos. – Vamos. Vamos desenterrar. – Coma mais. – Tudo bem. Saia do telefone. Coma agora. Tudo o que importa é a comida.
Esta é a primeira vez que vejo uma dançarina com um apetite enorme. A comida é a alma da minha vida. A comida é tudo. Entendi? Sim, entendi. A propósito, o pessoal de Yunnan sabe dançar a Dança do Pavão? Sim, nós somos. As pessoas de Yunnan não apenas aprendem a Dança do Pavão,
Mas também avaliam pedras preciosas, detectam narcóticos e identificam cogumelos selvagens. Ah, aprendemos a treinar e montar elefantes também. Seriamente? Cabeça-dura Xiao Bu. Todos em Yunnan devem saber dançar a Dança do Pavão? Se sim, deveríamos ir a cavalo para a escola, já que somos da Mongólia Interior? Bem,
Eu gostaria de tentar se eles oferecem essas aulas. Como você ousa me enganar? Não, eu não fiz. Posso dançar a Dança do Pavão. Temos a Princesa Pavão Shi aqui. Poxa. Princesa Pavão Shi? Você manchou minha roupa com sua asa de frango. Pegue minha asa de frango, se quiser. Um é suficiente para você?
Coma isso você mesmo. Dê para Pan Pan. Obrigado, Xiaochun. Veja como eles ficam felizes quando passaram apenas na primeira fase. O limite aqui parece ter sido muito reduzido. Mesmo dançarinos não treinados podem se inscrever nesta academia. Um monte de imprestáveis. O que você está falando?
Dançarinos não treinados? A quem você está se referindo? Você está comemorando mesmo quando conseguiu o último lugar. De qualquer forma, tudo bem. Você está aqui apenas para compensar os números. Homem. Quem é você para dizer isso? Você nos viu dançar? Dançar é uma arte de alto nível. Nem todo mundo está à altura.
Você não teria o mínimo respeito pela dança, mas sonha em entrar na Haicheng Dance Academy. Estou certo, Ling Chen? Terminei. Podemos dançar muito bem. Dançamos onde quisermos. O príncipe e a princesa devem ser tão arrogantes? Eles são de treinamento ortodoxo. É normal que eles desprezem dançarinos inexperientes como nós. Qualquer que seja.
Qualquer que seja? Devemos entrar na Academia de Dança Haicheng. Isso mesmo. Não acho que Ling Chen irá nos desprezar. Eu não ligo. Devemos reunir todo o nosso espírito e ir bem na audição. Mostre alguma coragem, pessoal. OK. Oh, certo. Vamos ter um nome de equipe. Isso mesmo. Veja,
Alguns se autodenominavam Liga da Justiça ou Vingadores. Devemos ter um que pareça poderoso também. Liga inútil. Bom para nada? Bom para nada? Eles nos chamaram de imprestáveis. O que há de errado em ser inútil? Há um “bom” dentro dele. Podemos ser bons em tudo também. Vamos ser bons para tudo
E ser os melhores do universo. Parece razoável. Vamos. Um dois três. Liga inútil, vá! [Autógrafos do livro “Night Fog and Ballet”] [“Night Fog and Ballet”] Para o Sr. OK. E este, “Apenas dance”. Obrigado. – Muito obrigado. – De nada. Desculpe. Está bem. Sinto muito… – Cisne ruivo! – Pavão selvagem!
Continuo encontrando você onde quer que eu vá. Que péssima sorte. Acho que deveria ser eu quem diria isso. Você também gosta de Balanchine? Meu pai me pediu para vir. Eu não admiraria alguém de quem você gosta. Verdadeiro. Dado o seu nível, você não tem esse gosto para apreciar Balanchine. Você! Ling Chen.
Você deve se preparar para a audição. [De Ling Chen] [“Névoa Noturna e Balé”] Obrigado. [Livraria Chance Encounter] De nada. Ele se comporta com tanta elegância. Eu realmente gosto dele. Me devolva. Onde está a coisa? Ei! Não toque na minha mochila! Estou falando do livro. Que há com você? Você se sente melhor mexendo comigo? O livro de Balanchine. Eu mandei embora.
Você mandou embora? De volta à minha cidade natal. Você pegou o errado. Isso é seu. A confusão não é grande coisa. Vou deixar você deslizar. Não é sobre o livro, meu passaporte está dentro dele. Não notei nada dentro do livro. Poderia estar na sua mala? Bem. Eu peguei o errado. Isso é meu.
Desculpe. Não vi nada dentro do livro agora. O passaporte é grosso. Você não conseguiu ver isso? Eu já pedi desculpas a você. Vou devolvê-lo para você depois que meu pai receber o pacote. Seu pedido de desculpas pode ajudar muito agora? Preciso disso para o meu voo mais tarde.
Qual é a pressa? Onde você está indo? Quênia. Onde está o Quênia? Um lugar para purificar almas. Que horas são? Eu tenho uma audição. Preciso ir agora. Shi Xiaochun! [Segunda audição de balé principal, teste de aptidão para dança] [Audição de recrutamento de estudantes de balé da Haicheng Dance Academy] Por favor, sente-se.
O que está errado? Nada. OK. Hoje é a segunda audição para Haicheng Dance Academy Ballet Major. Você só poderá obter o certificado dos cursos de conhecimentos adquiridos se passar nesta audição. Por favor faça seu melhor. Por favor, comece, Sra. Yu. Vou informá-lo sobre o procedimento. Esta audição envolve dança improvisada. Tocaremos músicas
Como música clássica estrangeira, música folclórica estrangeira, música tradicional chinesa, música folclórica chinesa, ou mesmo música pop. Você pode atuar em qualquer gênero. Esperamos que você possa nos mostrar o seu melhor. Vamos começar agora. Apresente-se com base na sequência e no título do seu sorteio. Primeiro candidato, você pode começar agora. Boa sorte.
Você conseguiu isso. Você tem três minutos. – Toco a campainha quando o tempo acabar. – Por que o Pequeno Pavão ainda não chegou? Nenhuma idéia. Quando mandei uma mensagem para ela agora há pouco, ela disse que estava a caminho. Olhar. Meu pai era bailarino quando era jovem. Ele estudou na Haicheng Dance Academy.
Então, esse é o seu motivo aqui? Meu pai não conseguiu realizar seu sonho naquela época. Eu quero fazer isso acontecer para ele. [Peça de audição: Besieged (música folclórica chinesa)] Pan Pan acertou a parte complicada. De fato. Embora ele tenha cometido alguns erros, o desempenho geral é decente.
Ele não está nervoso, embora tenha cometido erros. Ele é firme. Nada mal. Próximo. Próximo. Próximo. Próximo. [Rodada Final – Dança Improvisada] Desculpe. Estou aqui para a audição. Ficha de presença do exame, por favor. Oh, certo. Coloquei aqui dentro. Onde está agora? Não quero ser mau.
Mas você não pode comparecer à audição sem o boletim de presença do exame. Shi Xiaochun. Pegue isso. Você deixou no carro. Obrigado. Aqui, meu boletim de presença no exame. Posso participar da audição agora? [Haicheng Dance Academy, Candidato: Shi Xiaochun] A audição já está na metade. Você não pode entrar agora.
Você afetará outros candidatos. Por favor me ajude. Algo me segurou agora há pouco. Por favor, deixe-me entrar. Esta audição é muito importante para mim. Eu imploro a você. Yu Manman, deixe-a entrar. Preciso pedir permissão. Não consigo decidir sobre isso. O que está acontecendo aqui?
A audição está em andamento. Você está fazendo barulho aqui. Senhorita. Ela chega atrasada. Eu estava prestes a perguntar a você. Mostre-me seu boletim de presença no exame. Estudante. Você já está mais de meia hora atrasado. Supostamente, você será desqualificado da audição. Eu… Senhorita, por favor, deixe-me entrar. Esta audição significa muito para mim.
Por favor. Senhorita, a culpa é minha. O que aconteceu, Ling Chen? Aqui está a coisa. Peguei o boletim de presença dela no exame. É por isso que ela está atrasada. Mandei uma mensagem para o Sr. Huang e outros professores para explicar isso. Por favor nos ajude. Tudo bem, entendi. Acalmar. Que tal agora?
Pedirei permissão ao reitor após o término da audição. Ele decidirá sobre sua audição, ok? Obrigado, senhorita. Obrigado, senhorita. Obrigado. [Departamento de Ballet] Ok, a audição acabou. Aguentar. O candidato chamado Shi Xiaochun não apareceu, certo? Ling Chen me mandou uma mensagem dizendo que a garota estava atrasada por causa dele.
Ele nos pediu para esperar um pouco. Não importa o motivo, a garota está atrasada. Audicionários, Shi Xiaochun perdeu a audição por minha causa. Por favor, dê a ela mais uma chance. Candidatos que se atrasarem mais de 30 minutos serão banidos da audição. Você é o assistente. Você não conhece as regras?
Já enviei uma mensagem ao Sr. Huang. Ele sabe disso. Além disso, de acordo com as regras da academia, caso os candidatos relatem uma emergência antes do final da audição, os auditadores deverão permitir que os candidatos concluam a audição. Eu gostaria de implorar novamente. Por favor, permita que Shi Xiaochun participe da audição.
Como você já se reportou ao Sr. Huang, deveríamos fazer um teste para ela. A Sra. Yu valoriza muito os talentos. É uma pena perdermos um bom aluno, certo? Sra. O princípio do nosso recrutamento de estudantes é fornecer-lhes o melhor serviço e ambiente de audição. Já que ela chegou aqui no último minuto,
Deveríamos dar uma chance a ela. Tudo bem. Shi Xiaochun. Não desperdice esta oportunidade que eles reivindicaram para você. Aja agora, Shi Xiaochun. Prepare-se. OK. Boa sorte. [Peça de audição: Riverdance (música folclórica estrangeira)] Tudo bem , isso é tudo para a audição. Você pode sair. Oh, certo. Obrigado pela ajuda. Se não fosse por você, eu teria perdido o teste. Vamos trocar nossos contatos do WeChat. Enviarei o passaporte para você assim que voltar. Estou indo embora, então. ♪Como estar preso em um dia chuvoso♪
♪Como afundar profundamente na água♪ ♪O vento bate em seu rosto♪ ♪Você não dançou desde então♪ ♪Eu grito♪ ♪O que acontecerá com você quando você desaparecer?♪ ♪Você cambaleia♪ ♪Você continua caindo♪ ♪Espere por mim, eu vou te salvar♪ ♪Suavemente♪ ♪Eu te seguro forte no fim do mundo♪
♪O palco espera por você, não importa quanto tempo leve♪ ♪Espere por mim, Eu vou te salvar♪ ♪Deixe a chuva nos encharcar♪ ♪Afastando suas memórias dolorosas, estou ao seu lado♪ ♪Seu coração vai se curar gradualmente♪ ♪Uma luz está brilhando à frente, vejo você lá♪