Legenda PT-BR | APENAS DANCE EP02 | Paixão por si só não é suficiente | BALÉ/DRAMA/ROMANCE | YOUKU
The chosen subtitles are auto-generated and may be inaccurate. Welcome to submit subtitles to us via Email：YoukuChina@alibaba-inc.com and we will write the credit for you. ♪Eu escolho não me apoiar em nada♪ ♪Em vez disso, eu agarro o futuro em minhas mãos♪ ♪Nunca perco meu controle, mesmo quando caio♪ ♪ A saia arejada gira♪
♪Eu pulo no palco deslumbrante♪ ♪As flores desabrocham como prometido no meio aplausos clamorosos♪ ♪Eu acredito que tudo é para o melhor♪ ♪Seja corajoso, eu expresso meu sonho♪ ♪Seja confiante, estou na ponta para tocar o céu♪ ♪As estrelas estão brilhando em meu caminho♪ ♪O futuro virá meus braços abertos♪
♪Não espere o destino bater à minha porta♪ ♪A juventude é a hora♪ ♪Quando abraçamos esplendores desconhecidos♪ ♪O futuro virá em meus braços abertos♪ ♪Nunca tema os fracassos♪ ♪Eu agraciarei o mundo ♪ ♪Com minha presença♪ [Just Dance] [Episódio 2] [Paixão por si só não é suficiente!] [Meio ano depois, Mengyi, Yunnan] Pai!
Olhar. Eu fui aceito. [Haicheng Dance Academy] [Aviso de admissão] Isso é incrível! Eu sabia que minha filha era a melhor. Vou preparar um banquete para você. Cogumelos grelhados. Vamos celebrar. Maravilhoso! Você passou no teste! [“Night Fog and Ballet”] Peguei seu passaporte. Pare de pensar em fugir de casa novamente. Mãe.
Você realmente não quer mais dançar? Não sei. Não quero que você tome nenhuma decisão por impulso da qual possa se arrepender. Quando você se formar na academia e me disser que ainda não quer dançar, não vou mais te forçar. Mas agora, você deve continuar dançando. Essa é sua única escolha. Entendi.
[Lista de admissão do Departamento de Balé da Academia de Dança de Haicheng] [Ballet, Shi Xiaochun, Feminino] Shi Xiaochun. Nos encontraremos novamente. [Bem-vindo à Haicheng Dance Academy] Deixe-me ajudá-lo. Novo estudante? Assine sua presença. – Assino aqui? – Voce gostaria de se registrar? [Registro de novos alunos] Cadastre-se aqui para novos alunos! OK. Obrigado.
Olá, Hong. Sim, estou me registrando na entrada. Sim, estou indo depois disso. Não se preocupe. Vejo você mais tarde. Tchau! Gostaria de me registrar como um novo aluno. Seu nome? -Shi Xiaochun. -Ling Chen. Desacelerar. Um por um. Que mundo pequeno. Nos encontramos novamente. Tudo bem. Você se divertiu no Quênia?
Graças a você, visitei o lugar em meus sonhos. Não é melhor? É econômico e acessível. Aqui está o seu formulário. – Obrigado. – Obrigado. Eu vou primeiro. Vejo você por aí. É melhor não. – Aqui. – Obrigado. Próximo. Os calouros podem vir aqui para se inscrever. Pequeno. [Dormitório 301] Hong! Pequeno Pavão.
Oh meu Deus! É você mesmo. Que tipo de destino milagroso é esse? Estávamos juntos no vestibular da Faculdade de Artes e agora estamos no mesmo dormitório. Como estamos ligados pelo destino, a partir de agora somos amigos que compartilham um dormitório. Certo. Esta é outra garota que estará compartilhando nosso dormitório.
Ela é Han Duoduo do Departamento de Dança Clássica. Prazer em conhecê-lo. Eu sou Han Duoduo. Você pode me chamar de Duoduo. Prazer em conhecê-lo. Eu sou Shi Xiaochun. Você pode me chamar de Xiaochun. Apenas seja casual. Chame-a de Pequeno Pavão. Que cheiro é esse? Os dormitórios são tão terríveis hoje em dia?
Senhora, você pode deixar as coisas aqui. OK. Uma cama de madeira tão dura. Como vocês, meninas de pele macia, podem viver aqui? Que tipo de enredo é esse? – Vou pedir para seu pai alugar – Mãe super rica. – um grande lugar próximo para todos vocês. – Dias escolares da princesa do balé.
Cada um de vocês pode ter seu próprio quarto. Ainda vai parecer um dormitório. Realmente. Está tudo bem, mãe. É mais fácil para mim praticar aqui. Largue rapidamente as coisas. Peça ao motorista para mandá-lo para casa. Estou falando sério. Eu não estou brincando.
– Mãe. – Vou pedir ao seu pai para falar com a escola. Vá em frente, senhora. Eu não estava brincando. Pequeno Pavão. A Liga dos Inúteis se reuniu novamente. As coisas inúteis deste ano são bastante interessantes. Ei, não bloqueie a porta. Vamos. Hora da aula. [Início da aula]
Tudo bem. Vamos começar nossa aula. [Aula de Treinamento Básico de Ballet] Deixem-me enfatizar novamente o que exijo de todos vocês. Todos vocês devem entregar. Número um, não me importa onde você teve aulas anteriormente, quais conquistas você obteve, quais prêmios ganhou ou quão bom você é.
A partir do seu primeiro dia aqui na Haicheng Dance Academy, você está de volta à estaca zero. Você aprenderá o básico e seguirá os padrões da Haicheng Dance Academy. Número dois, o balé é uma arte elegante e elevada. A blasfêmia é absolutamente proibida. Quero que todos vocês fiquem atentos em todas as aulas.
A escola fará uma apresentação para os novos alunos para que os calouros tenham a chance de se mostrar. Caso algum aluno tenha interesse, dirija-se e cadastre-se na secretaria do departamento. [Plie: Terminologia do Ballet, To Bend] Prepare-se para a primeira combinação, Plie. Podemos ficar com a música, por favor? [Departamento de Ballet]
Espere. Calcanhar no chão. Tire a barra. Sessenta segundos. Abra seus braços. Onde está o seu centro de gravidade? OK. De volta à primeira posição. Fique de frente. Shi Xiaochun. Para o arabesco, toda a turma se saiu muito bem. Você foi o único que não fez isso.
Então, por favor, dê um passo à frente e faça um arabesco sozinho. Sessenta segundos. Ir. Centro de gravidade. Joelhos. Aponte os dedos dos pés, Shi Xiaochun. Por que Little Peacock está tão rígida como se estivesse dançando quadrilha? Você ainda está no ensino médio?
Você ainda precisa que eu lhe ensine a disciplina em sala de aula? [Fim da aula] Se Shi Xiaochun não conseguir fazer um arabesco hoje, não terminaremos a aula. Sra. Acho que Shi Xiaochun carece de habilidades básicas. Talvez deixe-a fazer isso por 30 segundos primeiro e depois pratique sozinha.
Os padrões da Haicheng Dance Academy são apenas para exibição, então? Sra. Yu, eu posso fazer isso. Um minuto é isso. Cinquenta e nove. Cinquenta e oito. Cinquenta e sete. Cinquenta e seis. Cinquenta e cinco. Cinquenta e quatro. Dez. Cinquenta e três. Nove. – Cinquenta e dois. – Oito. Cinquenta e um. Cinco. Quatro.
Três. Dois. Ela não pode parar? Um. Exatamente. Tudo bem. Isso é tudo por hoje. Classe dispensada. – Adeus, Sra. – Adeus, Sra. – Vamos. – Vamos. – Pressa. – Vamos nos atrasar. Xiaochun. Você conseguiu isso. Você está bem? Mantem. Fazer isso uma vez por um minuto não significa nada.
Você atrasou a turma toda por ser teimoso. Que forte senso de coletividade você tem. Ignore-os. Eu vou te ajudar na aula. [Aula de Repertório de Ballet] Me conta. Quero saber por que você se atrasou. Senhor, a culpa foi minha. Eles não foram autorizados a sair por minha causa. OK. Observado.
Todos vocês, façam 30 burpees. Sr. Lin. Foi um erro de Shi Xiaochun. Por que todos estão sendo punidos? É injusto. A culpa foi minha, Sr. Lin. Deixe-me fazer isso sozinho. Eu disse que todos vocês devem fazer isso. Dê-me 60. Chega de resmungos ou vou dobrar de novo.
Você sabe por que estou punindo todos vocês? Esta é uma aula de repertório. Se você não está unido, como fazer um repertório? Na minha turma, você é um coletivo. Se enfrentarem dificuldades, todos vocês compartilham o fardo. Em vez disso, vocês estão lutando e atacando uns aos outros no início do semestre.
Então eu obviamente deveria punir todos vocês. Senhor. Gostaria de pedir desculpas a todos pelo meu erro de hoje. Vou trabalhar mais no futuro para não me tornar um incômodo. Bom. Pessoal, me dêem 60 burpees. Ir. Tudo bem. De pé. Ouça. Por hoje, volte e coreografe você mesmo uma variação. Cerca de um minuto.
Pode ser qualquer estilo. Inclua tudo o que você faz bem. Quero ver seu potencial na coreografia. Pratique bem. Hong. – Será dos seus professores e colegas – Um solo! – primeira impressão sua. – Posso finalmente me redimir. A propósito, Shi Xiaochun. Você não precisa fazer a tarefa ainda. Por que não, Sr. Lin?
Você ainda está carente de habilidades básicas. Não se precipite. Domine suas habilidades básicas primeiro. Avaliarei suas habilidades básicas na próxima aula. Mas eu… Tudo bem. Vamos começar nossa aula de verdade. Pavão Shi. Você não está comendo demais? Por quê você se importa? Não é a sua comida. Hong Jiaoyang.
Vocês dois são realmente iguais. E agora? Só os caras conseguem comer muito? Como vou ter energia para fazer minha tarefa se não comer mais? Pequeno Pavão. Os professores só fizeram isso para o seu próprio bem. Roma não foi construída em um dia. Vamos praticar bastante e ultrapassá-los por trás!
Oh, por favor. Ultrapassar quem? Príncipe Ling ou Princesa Yu? São apenas habilidades básicas. Eu, Shi Xiaochun, posso fazer isso com certeza. Perfeito! Eu sabia que esta sala de prática estaria vazia. Eu sou um garoto tão inteligente. Você me assustou. Por que você não disse uma palavra quando entrou? Suas pernas estão fracas.
Seu núcleo está instável. E seus dedos estão rígidos. Você não consegue nem fazer um primeiro arabesco básico adequado. Tem certeza que aprendeu a dançar? Minhas habilidades básicas são realmente tão ruins? Multar. Talvez seja verdade que estou um pouco carente. Eu estava apenas dizendo a verdade. Você está certo.
É por isso que vim praticar. Praticar é bom. Mas por favor vá para outro lugar para praticar. Esta é minha sala de prática. Você está me incomodando. O que? Eu disse, esta é minha sala de prática. Por favor saia. As salas de prática são para uso de todos.
O que lhe dá o direito de reivindicar este quarto? Você vai embora ou não? Eu não vou embora. Multar. Eu aconselho você a parar de tentar. Nunca vi ninguém fazer movimentos básicos de balé parecerem ginástica. Com licença? Calistenia? Multar. Não mereço usar a sala de prática do príncipe. OK?
Você não é tão bom de qualquer maneira. Shi Xiaochun! [Dormitório Feminino] Que incômodo! Meu sangue está fervendo. O que aconteceu? Não sei. Vá perguntar a ela. Xiaochun, qual é o problema? É tudo por causa daquele desagradável Ling Chen. Eu vou me vingar dele um dia! Onde você conseguiu isso?
Apenas deixe isso. Estou muito irritado agora. Isso não vai funcionar. Aqueles que agem precipitadamente são demônios. Eu ainda sou um pequeno pavão gentil, gentil e fofo. Eu deveria lidar com isso corretamente, certo? Você nem consegue dançar bem. Como você pode consertar a fechadura da porta? Se você é tão bom assim, tenha uma batalha de dança comigo. Você tem coragem?
Covarde. [Ballet “Carmen”] Manman. Você pode fazer esta dança solo para a apresentação dos calouros. Mas você ainda precisa trabalhar mais alguns movimentos para refiná-los. Tudo bem. Obrigado, Sra. Falando nisso, por que você não conversou com Ling Chen sobre como trabalhar em um pas de deux? Eu mencionei isso a ele.
Eu estava pensando em fazer “Carmen” para a apresentação dos calouros. Tenho certeza que será incrível. Mas ele não parece estar em boas condições ultimamente. É como se ele resistisse à dança. Vou tentar falar com ele. Cara. Vamos. Não os incomode. Eu era muito bom, não era? Você admite que estou bem agora? Você ainda não é bom o suficiente para me desafiar com essas suas habilidades ruins. Pratique o básico primeiro. Estou indo embora. ♪O vento bate em seu rosto♪ A propósito, conserte a fechadura antes de ir. Apenas espere!
Eu me tornarei aquele com as habilidades básicas mais sólidas em sala de aula. ♪Eu grito♪ ♪O que acontecerá com você quando você desaparecer?♪ ♪Você cambaleia♪ ♪Você continua caindo♪ O que você acha de Shi Xiaochun? Ela é um pedaço de jade bruto que ainda precisa ser polido.
Quero que ela faça parceria com Ling Chen para a apresentação dos calouros. Qual é o problema? Por que de repente você quer mudar de parceiro para Ling Chen? Um novo ambiente exige uma mudança. As crianças ainda são pequenas. Eles não precisam necessariamente arrumar um parceiro agora. Ling Chen viaja
Para se apresentar comigo desde que era criança. Todo mundo está cansado de vê-lo formar dupla com Yu Manman. Pense nisso como uma mudança para o público. Entendo. Ling Chen não tem sido ele mesmo enquanto dança ultimamente. Estou certo? Shi Xiaochun tem o que falta a Ling Chen. É paixão. A paixão pela dança.
Você espera que Ling Chen encontre sua paixão pela dança através de Shi Xiaochun. Estou certo? Ling Chen também pode ajudar Shi Xiaochun. É uma situação em que todos ganham. Você não entende? Eu não disse que não era. Relaxar. Ajude-me a conversar com Shi Xiaochun sobre isso. O quê tem pra mim?
Como você ousa negociar comigo? Um conjunto completo de caligrafia chinesa e um porta-pincel. Não mais. Negócio! Xiaochun. Ser escolhido para a apresentação dos calouros é uma coisa boa. Além disso, você faz parceria com Ling Chen. Por que você parece infeliz com isso? Pequeno Pavão.
Você tem medo de não conseguir dar conta dessa importante tarefa e passar vergonha? Fique quieto se não tiver coisas boas a dizer. Coma seus espetos. Você pode ser mais gentil? – Tome um pouco. – O que há com Hong? Ela não respondeu às minhas mensagens. Hong? Ela desapareceu assim que a aula terminou.
Não sei para onde ela foi. Ola pai. Olá, Rascal. Sinto sua falta. O que você está fazendo? Estou comendo espetos com meus amigos. Espetos? Dando-se bem com seus colegas. Está tudo indo bem? Sim. Até fui escolhido para participar do Freshmen Performance. Muito bem! Essa é minha boa menina. Como está a preparação?
Quando é o desempenho? Está tudo bem, eu acho. Eu não tenho certeza. Sua abóbora boba. Um pavão inteligente trabalhará duro para espalhar suas penas para que outros possam notar sua beleza. Como o professor escolheu você, isso significa que ele percebeu o seu potencial. Pratique bastante. Não os decepcione. Não se preocupe, pai.
Eu me tornarei seu orgulho. Ótimo. Eu tenho fé em você. Você conseguiu isso! OK. Volte ao seu trabalho. Bye Bye! Foi seu pai? Sinto falta de casa. Pequeno Pavão, tenha alguma confiança. Embora Ling Chen dance com muitas habilidades, ele é muito típico. Ele é como… Ele é como um robô dançante sem emoções.
Mas você é diferente. Você é um mascote vivo do balé. Dance bem. Não deixe que ele intimide você. Tem certeza de que estava me elogiando? Hong. Hong está aqui. Vocês três comeram primeiro sem esperar por mim. Você finalmente conseguiu. Pan Pan terminará os espetos se você chegar aqui mais tarde.
Não, eu não estava. A primeira reunião da Liga imprestável na escola não pode ser realizada sem mim. Vamos. Saúde! – Saúde! – Saúde! Qual é o problema? Eu inscrevi você no Freshmen Performance para interpretar “Carmen”. Eu não quero. Você fará parceria com Shi Xiaochun. O que? Ela nem tem habilidades básicas.
Você está deixando ela se apresentar? Ela não tem uma base sólida. Isso porque ela não teve treinamento adequado quando criança. Mas ela tem paixão pela dança. Se você puder fazer parceria com ela, tenho certeza que ela poderá inspirar você a dançar. Você pode, por favor, parar de usar as pessoas como ferramenta?
Não vim aqui para discutir isso com você. Eu entendo que você se sinta perdido. Mas você não pode se trancar novamente. Você deve sair dessa agora. Eu coloquei seu nome. Quer você queira ou não, você ainda precisa dançar. Desculpe. Você está bem? Estou bem. Vamos tentar de novo. OK. Três dois um.
Você está bem? Que tal agora? Vamos fazer algumas mudanças nesse movimento. Não. Não devemos mudar as regras só por causa da minha incompetência. Não é sempre assim para você? Vamos tentar de novo. Tem certeza? OK. Um dois três! ♪Nunca perca meu controle mesmo quando eu cair♪ Novamente. Use sua cintura. OK.
Um dois três. [Departamento de Ballet] ♪ Seja corajoso, eu expresso meu sonho ♪ De novo. Esta é a última vez. Um dois três! ♪O futuro virá para meus braços abertos♪ ♪Não espere o destino bater na minha porta♪ Sinto muito. Eu quero tentar… Já chega. O mais importante para um pas de deux
É a cooperação e o relacionamento entre os parceiros. Algumas técnicas não podem ser executadas apenas com prática. Você precisa ter habilidades básicas sólidas. Você conhece isso? Mais uma coisa. Seu maior problema agora é a força do núcleo e da cintura. Se esse problema não for resolvido,
Mesmo que eu te levante mil vezes com todas as minhas forças, você ainda não conseguirá. Se você me perguntar, eu digo que deveríamos cancelar. Não. Dê-me outra chance. Vou continuar trabalhando duro. Algumas coisas não podem ser alcançadas apenas com paixão. Mas se você não tiver paixão, não conseguirá nada.
Ling Chen, vou provar meu valor. Homem. Você viu minha roupa de treino que estava pendurada na varanda? Eu tenho. Cadê? – A lata de lixo. – Cesto de lixo? Você jogou fora? Você não guardou nem torceu. A cor havia desaparecido quando voltei. Fez uma bagunça na varanda.
Por que você quer manter esse lixo? Para o Ano Novo? Ainda assim, você não precisou jogá-lo fora. Você poderia ter me contado. Te disse? Você ocupou meu lugar na apresentação dos calouros. Você tomou meu lugar ao lado de Ling Chen. Você me contou? Ling Chen e eu crescemos juntos.
Fomos considerados os parceiros perfeitos. Ninguém está qualificado o suficiente para ficar ao lado dele. Sem mencionar você. Yu Manman. Não seja rude. Foi decisão da Sra. Yu e do Sr. Lin fazer parceria com Ling Chen e Xiaochun. Se você não gosta, converse com eles. Tudo bem. Não é sua culpa.
Vamos. Vamos a algum lugar para relaxar. Onde? Você saberá quando chegarmos lá. Sra. Por que você queria que Ling Chen fizesse “Carmen” com Xiaochun? Eu deveria ser seu parceiro. Cara, acalme-se. Tenho meus motivos. Você e Ling Chen são parceiros há muito tempo. Mas trocar de parceiro de vez em quando pode trazer surpresas.
Mas fiz todo o pas de deux anterior com Ling Chen. Ling Chen concordou com isso. Ele fez? Sim. Seu show anterior também foi solo. Já coloquei você. Isso não afetará seu desempenho. Oi chefe! Olá. O de sempre. Vamos. Obrigado. Hong. Você vem aqui frequentemente? É aqui que costumo trabalhar meio período.
Geralmente venho aqui depois da aula. Normalmente eu atuo aqui também. Executar? As pessoas aqui amam música e dança. Você tem estado tão estressado ultimamente. Então eu trouxe você aqui para relaxar. Vamos! Zhang Bo, pague a conta! Então? Você se sente mais relaxado agora? Isso foi tão relaxante.
Eu me livrei de todos os meus pensamentos infelizes. Hong. Percebi que a dança de salão realmente exercita a cintura. A dança de salão não é como o balé, onde é sempre muito estruturado. Muito disso é improvisado e gratuito. É por isso que gosto de dança de salão. Hong.
Da próxima vez que você vier aqui trabalhar, eu irei dançar com você. Assim posso aprender dança de salão e treinar minha cintura. Claro. Bem-vinda, senhorita Shi Xiaochun de Yunnan, para vir assistir à apresentação! De nada! ♪Como estar preso em um dia chuvoso♪ ♪Como afundar profundamente na água♪ ♪O vento bate em seu rosto♪
♪Você não dançou desde então♪ ♪Eu grito♪ ♪O que acontecerá com você quando você desaparecer?♪ ♪Você cambaleia♪ ♪Você continua caindo♪ ♪Espere por mim, eu vou te salvar♪ ♪Suavemente♪ ♪Eu te seguro forte no fim do mundo♪ ♪O palco espera por você, não importa quanto tempo leve♪ ♪Espere por mim, Eu vou te salvar♪
♪Deixe a chuva nos encharcar♪ ♪Afastando suas memórias dolorosas, estou ao seu lado♪ ♪Seu coração vai se curar gradualmente♪ ♪Uma luz está brilhando à frente, vejo você lá♪