Legenda PT-BR | APENAS DANCE EP16 | Ninguém fica para trás! | BALÉ/DRAMA/ROMANCE | YOUKU
The chosen subtitles are auto-generated and may be inaccurate. Welcome to submit subtitles to us via Email：YoukuChina@alibaba-inc.com and we will write the credit for you. ♪Eu escolho não me apoiar em nada♪ ♪Em vez disso, eu agarro o futuro em minhas mãos♪ ♪Nunca perco meu controle, mesmo quando caio♪ ♪ A saia arejada gira♪
♪Eu pulo no palco deslumbrante♪ ♪As flores desabrocham como prometido no meio aplausos clamorosos♪ ♪Eu acredito que tudo é para o melhor♪ ♪Seja corajoso, eu expresso meu sonho♪ ♪Seja confiante, estou na ponta para tocar o céu♪ ♪As estrelas estão brilhando em meu caminho♪ ♪O futuro virá meus braços abertos♪
♪Não espere o destino bater à minha porta♪ ♪A juventude é a hora♪ ♪Quando abraçamos esplendores desconhecidos♪ ♪O futuro virá em meus braços abertos♪ ♪Nunca tema os fracassos♪ ♪Eu agraciarei o mundo ♪ ♪Com a minha presença♪ [Apenas dance] [Episódio 16] [Liga imprestável, ninguém fica para trás!] Vamos. Sra. Pan, parabéns pela sua recuperação.
Estamos aqui para buscá-lo. OK. Sra. Pan, desejo-lhe boa saúde. Obrigado. Sente-se. Obrigado, Sr. Pan. Dona Pan, como você tem se sentido? Estou me sentindo muito melhor. Ver vocês instantaneamente melhorou meu ânimo. Mamãe, Xiaochun e os outros limparam a loja para nós. Podemos voltar aos negócios amanhã. Isso é ótimo. Obrigado, pessoal.
É isso que deveríamos fazer, Sra. Pan. Vamos. OK. Vamos jantar em nossa loja Shumai esta noite. Meu prazer. – OK. – OK. Deixe-me levar isso. Deixe-me levar isso. Por favor, ajude a carregá-lo. Tome cuidado. Mãe, quem te deu isso? Xiao Bu. Ele saiu pouco antes de você chegar aqui. Xiao Bu?
Xiao Bu não está ocupado com a competição? Como ele sabia que minha mãe estava saindo do hospital? Sim, eu queria saber por que ele não veio com vocês. Eu disse a ele antes. Eu não esperava que ele viesse sozinho ao hospital para ver a Sra. Pan. Vocês, crianças, são todos bons.
Mas lembre-se, diga isso cedo. Se demorar muito, isso causará mal-entendidos. Eu entendi. Eu entendi. Deixe-me levar isso. Vamos. [Departamento de Ballet] [Xiao Bu 198901] (Eu como fatias de porco com sabor de peixe há dias.) [Enguia de água doce] (Eu odeio mais fatias de porco com sabor de peixe.) [ Xiao Bu] (Você é a segunda pessoa que conheço) [Parabéns pela abertura] Hong. Todos os pratos estão prontos. É hora de comer. Shumai. Shumai está aqui. Aprofundem-se. Sirvam-se. OK. Sim, coma mais. Vocês geralmente estão tão cansados de dançar. Como é isso? Você é um ótimo cozinheiro. Acho que o Pan’s Shumai deveria abrir outra filial.
Se você gostar, pode vir e comer todos os dias. Não, Sr. Pan. Xiaochun é um grande comedor. Se ela vier todos os dias, sua loja irá à falência. Eu sou um grande comedor? Você não sabe como você é? Você se subestimou. Tudo bem. Antes de comermos, gostaria de propor um brinde. OK.
Comemorando a recuperação da Sra. Pan e a descoberta de Pan Pan. E… E… O que mais? Estou ficando impaciente. E desejo a todos nós muita saúde, paz e felicidade. Vamos. – Vamos. – Vamos. Paz. Felicidade. – Paz e felicidade. – Paz e felicidade. Tudo bem. Relaxar. Abra seu corpo. Tudo bem. Tudo bem.
Pessoal, deixem-me contar uma coisa. Temos peças quase suficientes para a apresentação. Se você ainda não enviou suas escolhas, é melhor se apressar. Dar um tempo. Xiao Bu, você escolheu um tema? Você chegou tão tarde. Você saiu em busca de inspiração novamente? Bem, você pode nos mostrar o que você tem. Compartilhe conosco. Eu…
Vamos. Eu… eu pensei sobre isso. Minha escolha de tema é que gostaria de combinar dança mecânica com balé. Porque quero expressar a indiferença entre as pessoas. Acho que as pessoas modernas são mais solitárias e confusas. Eu tenho um nome para isso. É chamada de “Cidade Mecânica”. Parece interessante. Que tal agora?
Você dança um pouco primeiro. Deixe-me ver. Agora? Quando mais você pensa? OK. Sem problemas. Espere. Você está tentando expressar a indiferença e a solidão das pessoas, não é? Por que você está sozinho? Sem parceiro? Sim. Eu esqueci disso. Meu parceiro. Mano, o que você está fazendo? Vamos começar agora. Cinco, seis, sete, vá.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito. Dois, dois, três, quatro, cinco… Pare. Pare com isso. Eu posso ver isso. Há muita indiferença entre vocês dois. Não senhor. Simplesmente não estamos prontos. Estaremos prontos para a próxima aula. Certo? [Fim da aula] Pessoal, dispensem. Ficar de pé. Adeus senhor. Xiao Bu. Espere. Você se
Atrasou e faltou todos os dias e fez malabarismos com as aulas e a competição. Você não pode continuar assim. Senhor, não se preocupe. Prometo que voltarei às aulas assim que a competição terminar. OK. Olhar. Você atingiu seu número máximo de ausências. Qualquer ausência a mais será tratada como evasão escolar. Eu… Xiao Bu,
Você não sabe o quanto está atrasado em sua profissão ultimamente? Na nossa profissão, um dia sem praticar nos deixa lentos, dois dias sem praticar reduzem nossas habilidades pela metade. Você acha que pode alcançá-lo? Não sou contra você ter seus próprios sonhos. Mas você precisa saber qual caminho seguir.
Você é responsável pelo seu próprio futuro. Xiao Bu, o que o Sr. Lin disse? Ele me disse para pensar sobre isso. Ele disse que é difícil equilibrar a competição com os estudos. Shi Xiaochun, venha aqui. Sr. Lin. Como você tem praticado? Estou pegando o jeito. Eu só preciso de mais prática. Bom.
Se você quiser ir para o próximo nível, por que não tenta a coreografia? A escolha de Xiao Bu é uma ótima ideia. Mas a coreografia é ruim. Ajudem-no. Coreografia? Senhor, não é seu trabalho coreografar? Eu não sei como. Eu não posso fazer isso. Você apenas precisa fazer exatamente o que tem em mente.
Tente. Venha me ver sempre que tiver dúvidas. Senhor. Coreografia? [Dormitório Feminino] Acho que você deveria tentar. Pode funcionar. Não. Não sei nada sobre coreografia. Não sei o que o Sr. Lin está pensando. O Sr. Lin pediu para você coreografar uma dança? Você realmente quer voar antes de poder correr, hein? Certo?
Eu também acho. Nunca pensei em coreografia. Shi Xiaochun, o que há de errado com você? Ela está brincando com você. E você respondeu a ela? Provocar-me? Experimente se quiser. Você não gosta sempre de fazer coisas que estão além de suas capacidades? Manman, você está me encorajando? O que quer que você pense.
Já que Manman me incentiva, devo tentar. Eu posso fazer isso. Vamos começar amanhã. Rápido. Não há ninguém lá embaixo agora. Xiao, tem certeza que quer descer da varanda? É o segundo andar, mas ainda é perigoso. Pense nisso. Não há nada que eu possa fazer.
A equipe do programa de repente nos pediu para fazer um segmento da entrevista. Você não pode tirar uma folga? Não. Assinei contrato com eles ou vão me cobrar multa. Tudo bem. Sua vida está nas mãos de Pan Pan e de mim. O que posso fazer? Eu só posso confiar em você.
Apressem-se, vocês dois. Vamos. Eu tenho que fazer isso. Obrigado, amigos. Minha vida está em suas mãos. Rápido. Que é aquele? O que você está fazendo no meio da noite? Xiao. Oh não. Estamos expostos. O que fazer? Apague a luz e finja que está dormindo. Abra a porta! Sou o gerente do albergue.
Estamos todos dormindo. Quem é? Abra a porta e pare de fingir! Eu sei que vocês estão acordados. Abra. Você está no segundo ano. Por que você nunca muda? Você esteve fugindo pela parede o dia todo. Desça e registre-se. Senhora, o toque de recolher significa que não podemos sair do dormitório,
Não significa que não podemos sair para a varanda. Estamos apenas nos reunindo e conversando. Conversando? Já são 12h. Quem sentaria em uma grade com um violão nas costas e um trapo amarrado na cintura e conversaria? Você ainda está tentando me enganar? Farei com que a escola lhe dê um demérito. Senhora,
As coisas chegaram a este ponto, vou lhe dizer a verdade. Vá em frente. Você é tão mau. Estou carregando um violão no meio da noite para te ajudar. Você não disse que hoje é o aniversário de Shi Xiaochun? Você vai se confessar para ela às 12h, certo, Pan? Sim. Bem, senhora,
Ele quer confessar seu amor. Portanto, temos que ser honestos com você agora. Bem… O que isso significa? Quem é Shi Xiaochun? Senhora. Sim. Sim. Xiao, por que você… Shi Xiaochun é minha garota favorita há muito tempo. Acontece que ela mora do outro lado da rua, no terceiro andar. Hoje é o aniversário dela.
Então quero surpreendê-la e confessar. Meus amigos estavam apenas tentando me ajudar. É por isso que estamos aqui na varanda. Sim Madame. Não é contra as regras da escola se apaixonar, não é? Não. Você quer confessar seu amor por ela, certo? São quase 12 horas da manhã . Escute, adoro
Ver o amor puro de seus jovens . Vamos. Confesse seu amor agora. Vamos. Você não vai confessar seu amor? Sim. Amo confessar. Amo confessar. Amo confessar. Se apresse. São exatamente 12 horas da manhã. É hora de confessar meu amor por ela. Rápido. Vamos. Eu tocarei violão para você. OK. Um dois três.
♪A garota do outro lado da rua♪ ♪por favor, olhe aqui♪ ♪Olhe aqui♪ ♪Ling Chen, venha para a varanda agora♪ Shi Xiaochun, Ling Chen está confessando seu amor por você. Um, dois, três, quatro. Shi Xiaochun do Dormitório 301, gosto de você! Shi Xiaochun do Departamento de Ballet do ano 2020, apareça! Meu amigo gosta de você! – Xiao Bu é um ótimo cantor. – Shi Xiaochun, Ling Chen gosta de você! Shi Xiaochun, diga sim! Diga sim!
– Não percebi esse cara chato – Diga sim! poderia ser tão romântico. Shi Xiaochun, diga sim! Shi Xiaochun, diga sim! Shi Xiaochun! Diga sim! Onde está Shi Xiaochun? Shi Xiaochun! – Tudo bem. -Shi Xiaochun! – Não importa se você falhar. -Shi Xiaochun! Você é tão bonito.
Tenho certeza que muitas garotas gostam de você. Escute-me. Não se concentre apenas em uma garota. Obrigado a vocês dois. Eu devo isso a vocês. Como você pode fazer isto comigo? Xiaochun deve estar com raiva de mim. Tudo bem. Vou explicar para ela. Vamos. O que? Prossiga. Tudo bem. Atenção por FAVOR.
Você entende o que acabei de dizer? – Sim. – Sim. Onde está o número 1? Aqui estou. Chegando. Estou aqui, senhor. Você é uma estrela? Sinto muito, Sr. Diretor. Minha escola não me deixa… Pare com isso. Esta é a última vez. Se houver uma próxima vez, você se absterá. Venha aqui agora.
– Desculpe. – Vamos. Agora é apenas uma fase de qualificação. [Vamos endoidecer. Vamos fazer isso juntos] Os ensaios para as finais levarão o dia todo. Você tem tempo para isso? Sem falar que vai para a escola, você não vai ter nem tempo de comer, sabe? Eu entendi. Obrigado pelo seu lembrete.
[Departamento de Ballet] Oh meu Deus. Existem tantos videoclipes. É embaraçoso. Quem os postou na Internet? Mas à primeira vista, – (do Dormitório 301) – Ling Chen é tão bonito. Ele é muito romântico. Vou te dar um “curtir”. Não, esqueça. Eu não posso mais assistir. É hora de coreografar. Onde eu estava chegando ontem? Sim, esta parte. Por que a coreografia é tão difícil? Não, tenho que mudar um plano. Eu entendi. Junte esses dois movimentos e adicione mais oito etapas. Eu sou realmente…
Ling Chen. Livro de histórias infantis? Ling Chen, devolva para mim! Devolva para mim! Devolva para mim agora! Panela panela. Três, dois… Não é um livro de histórias infantis. Obviamente, este é o meu movimento de palco. Acho que é “O Pincel Mágico, Ma Liang”.
Essa habilidade de desenho é tão boa quanto a do meu sobrinho de cinco anos. Você está rindo, hein? Não foi uma boa risada agora? Vá em frente. Não. Na verdade, é muito bom. Sim. Olhar. É assim que os artistas fazem suas pinturas de fluxo de consciência. Eu te perdôo então. Você,
Pare de sorrir aqui. Ainda não acertei as contas da noite passada. É tudo culpa de Xiao Bu. Ele teve que pular o muro à meia-noite para gravar. Não tivemos escolha. Então tivemos essa ideia. Sim. Eu sabia que foi ideia de Xiao Bu. Onde ela? Ele está atrasado novamente. Xiao.
Achei que você não tinha gravação hoje. Por que você está atrasado de novo? Meia hora atrasado. Eu estava atrasado por alguma coisa esta manhã. Bem, vamos começar a praticar agora. – Vamos. – Vamos. Esqueça. Eu tenho um bom temperamento. Eles são apenas três filhos. Pessoal, levei algumas noites inteiras para pensar nisso.
Eu acho ótimo. Então vamos seguir esse fluxo e apresentar esse trabalho hoje. Você está confiante? Sim. Mais alto! – Sim! – Sim! OK. Vamos começar com o primeiro passo. Feche seus olhos. Por que devemos fechar os olhos quando dançamos? Chega de besteira. Apenas faça o que eu digo.
Afinal, este é um fluxo de consciência. Quem me conhece vai entender. Vamos fechar os olhos. Vamos fazê-lo. Bom. Agora, imaginem -se em uma cidade mecânica, e com confusão no coração, e sigam-me. Um, dois, três, quatro. Não. Não. Essa coreografia não está certa. Você não está desperdiçando nosso tempo? Xiao Bu,
Por que você é tão direto? Xiaochun está fazendo isso por nós. Eu coreografei isso do zero. Se você acha que não é bom, você mesmo pode coreografar. Não foi isso que eu quis dizer, ok? O que há de errado com você hoje? Pedi uma folga ao departamento. Um ano de folga. Por que?
Quase fui expulso do programa ontem por chegar atrasado. Disseram que não há espaço para erros ou me expulsarão do programa. Eu… sinto muito, Xiao Bu. Eu não conhecia a situação e… Xiao Bu, você tem certeza de que pensou bem sobre isso? Estive pensando nisso a noite toda. É a única maneira.
O departamento recebeu seu pedido de suspensão. Você realmente se decidiu? Sim. Xiao Bu, que tal isso? Retire-se da competição. Espere até depois da formatura. Afinal, haverá muitas oportunidades para isso no futuro. Sr. Lin… Somos a melhor academia de dança do país. Se todos entrarem no show business em vez de estudar,
O que será da nossa escola? Eu sei. Mas eu realmente não estou fazendo isso por capricho. Prometo terminar meus estudos após o intervalo. Parece que você já se decidiu. Serei honesto com você então. A regra da nossa escola é que qualquer pessoa que queira entrar no show business será retirada da escola
Em vez de fazer uma pausa. Cancelamento? Por que? Sou aluno desta escola. Estou solicitando uma folga da escola por um motivo válido. É meu direito. Nenhum dos alunos que faziam pausa por esse motivo chegou a terminar os estudos. É uma má influência para a escola. Sr. Huang, não estou tentando ser famoso.
Estou realmente indo atrás do meu sonho. Eu prometo que vou me formar com louvor. Se você deseja se formar com honra, deve estudar muito. É assim que você quer se formar? A escola tem seu próprio sistema. Você tem duas escolhas diante de você agora. Retire-se da competição ou abandone a escola. Xiao Bu,
Você não precisa responder com pressa. Volte e pense sobre isso. Não é um pouco. Você não pode ser impulsivo. Senhores, já me decidi. Desculpe estou atrasado. Olá, Sra. O departamento me manteve por perto por um tempo. Xiao Bu, da sua turma, disse que quer pedir um ano de folga da escola.
Os professores estão discutindo o que fazer. Dar um tempo? Tenho certeza de que a escola não concordará com uma pausa. Vá para a escola ou desista. Yu Manman. Homem. O que você está esperando? Vamos fazer alguns aquecimentos. OK. Ele realmente fez isso? Sim. Xiao Bu é tão patético. É muito lamentável para ele
Quando não estamos por perto neste momento. Apenas faça as pazes com ele. Eu sei que você está pensando a mesma coisa. Esquecer o passado. Tudo bem então. Mas eu o perdoei porque senti pena dele, ou não teria me incomodado. Eu sei. Hong é o mais indulgente. Tudo bem.
Então vamos conhecer Pan Pan agora. Pelo que? Por que você acha que comprei tudo isso? Para surpreender Xiao Bu. Então vocês estão planejando isso há muito tempo, só esperando eu pular na armadilha, certo? Não. Vamos. Xiao Bu, venha aqui. Esta não é a nossa sala de aula. Um dois três.
– Vejo você no topo! – Vejo você no topo! – Estável! – Estável! O que você está fazendo? [Vá para a vitória] Bem-vindo de volta à Liga Inútil! [Vá em frente] Xiao Bu, vá em frente! Sim. [Estreia como campeão] Xiao Bu, vá em frente! [Seu futuro é promissor] Você é o melhor.
Você não está mais bravo comigo? Não podemos nos dar ao luxo de perder nenhum de nós na Liga dos Inúteis. Hong. Eu vou te perdoar desta vez. Mas se houver uma próxima vez, com certeza removerei sua amizade. Não haverá uma próxima vez. Eu não farei isso de novo. Sinto muito, Pequeno Pavão.
Eu não deveria ter perdido a paciência com você ontem. Vamos pensar na coreografia. OK. Tenho outro grande anúncio a fazer. Decidi abandonar a escola. Abandonar a escola? Por que? A escola não aceitou meu pedido de suspensão, então tive que desistir. Falei com o departamento. Xiao Bu, não seja tão impulsivo.
Abandonar a escola não é uma bagatela. Existem outras maneiras de resolver isso. Sim. Olá. OK. Eu estarei lá. Tenho que ir para o hospital da cidade agora. O que aconteceu? Minha mãe desmaiou quando descobriu que eu queria abandonar a escola. Rápido. Xiao Bu. Como está minha mãe? Ela está bem.
Ela está tão brava com você que desmaiou. Vou fumar. OK. Retire no balcão do primeiro andar. Doutor, acabaram os analgésicos que me receitaram da última vez. Eu gostaria de conseguir mais. Tão rápido? Você tomou a dosagem prescrita? Sim. A dor estava um pouco forte outro dia, então tomei dois comprimidos extras.
Posso prescrever outro frasco para você. Mas os analgésicos tratam os sintomas, [Prescrição. Nome: Yu Manman] não é a causa. Se houver um problema, você deve tratá-lo. OK. Eu entendi. [Pagamento] Xiao Bu costuma ser alegre e brincalhão, mas quando se trata de momentos cruciais, ele é realmente determinado. Agora, nesta situação… Ele é
O tipo de cara que parece pouco confiável , mas sabe exatamente o que quer. Sim. É quem ele é. – Quem? – Quem? Xiao Bu. A maioria das pessoas escolhe o mesmo caminho que outros percorreram, avançando cegamente com as chamadas expectativas, pensando que este é o caminho mais seguro a seguir.
Mas Xiao Bu é diferente. Ele é um homem corajoso o suficiente para seguir seu próprio caminho. Eu sei coreografar a dança. Você está inspirado? Temos que terminar essa dança e ajudar Xiao Bu a pedir um descanso ao departamento. Vamos. Manman, por que você está aqui? Estou aqui para um acompanhamento. E você?
Minha mãe está no hospital. O que há de errado com ela? Ela está chateada comigo. A desistência? Você também sabe disso? Por que você não me contou? É muito repentino. Eu só queria dar um tempo na escola, mas a escola não concordou. Então você não está realmente desistindo agora, está?
É a única coisa que posso fazer se não tiver outra escolha. Você já pensou no que faria se desistisse e não ganhasse a competição? Você não tem fé em mim? Estou falando sério. Para ser sincero, não pensei bem nisso. Mas se você quer que eu desista assim, não vou aguentar.
Eu tenho que tentar. Mesmo se eu falhar, não vou me arrepender. Vamos. Eu irei com você ver sua mãe. Vamos. Minha mãe está tão entediada agora. Ela só quer que alguém fale com ela. Mãe. Acabei de encontrar minha colega de classe, então ela veio comigo ver você. Olá, Sr. Xiao e Sra. Sente-se.
Ele é Yu Manman, meu colega de classe. Ela é uma boa dançarina. Você é Manman, certo? É um nome bonito e você é bonita. Manman, quando te vejo, sei que você é bom e sensato. Você deve me ajudar a persuadir Xiao Bu. Mãe. Seu pai e eu
Trabalhamos duro para administrar um pequeno hotel na esperança de que ele aprendesse a dançar bem e algum dia entrasse na Academia de Dança Haicheng. Mas quem diria que ele iria desistir assim? Eu só queria dar um tempo na escola, mas a escola não concordou. Xiao Bu,
Eu sei que você sonha em ser uma estrela. Você quer ser uma estrela. Mas você já pensou em como é difícil ser uma estrela? Sim. Você tem algum talento e algum potencial. Ainda temos que confiar no destino. Sua mãe está certa. Como você vê, ser uma estrela é glamoroso,
Mas o show business é muito complicado. Famílias como a nossa simplesmente não conseguem lidar com isso. Sim, você pode ter sorte e se tornar famoso. Mas depois de um tempo, as pessoas vão esquecer de você. Será tarde demais para você se arrepender. Não estou tentando entrar no show business. Eu só quero fazer
O que realmente amo enquanto sou jovem. Eu só quero cantar minhas próprias músicas e dançar minha própria coreografia no palco. O que há de errado nisso? OK. Diga-me e se não funcionar. E se você for eliminado? Se você não conseguir se tornar uma estrela, perderá seu diploma. Como você trabalhará sem seu diploma?
O que você vai fazer no futuro? Por que você me faz preocupar tanto com você? Você está tornando as coisas muito fáceis para si mesmo. Sr. Xiao e Sra. Xiao, isso não é verdade. Por que todo mundo tem que viver a vida de acordo com as regras? Por que devemos praticar, nos formar,
Ingressar em um grupo de dança, ser professores, casar e ter filhos? Não existem mais possibilidades na vida? Se o balé não for o seu sonho, ele não será feliz mesmo sendo um bom dançarino. Em vez de ter um futuro que para você parece de sucesso, acho melhor deixá-lo seguir seu próprio caminho
Na vida. Sr. Xiao e Sra. Xiao, o canto de Xiao Bu é muito bom. Você deveria ouvi-lo quando estiver livre. ♪Como estar preso em um dia chuvoso♪ ♪Como afundar profundamente na água♪ ♪O vento bate em seu rosto♪ ♪Você não dançou desde então♪ ♪Eu grito♪ ♪O que acontecerá com você quando você desaparecer?♪
♪Você cambaleia♪ ♪Você continua caindo♪ ♪Espere por mim, eu vou te salvar♪ ♪Suavemente♪ ♪Eu te seguro forte no fim do mundo♪ ♪O palco espera por você, não importa quanto tempo leve♪ ♪Espere por mim, Eu vou te salvar♪ ♪Deixe a chuva nos encharcar♪ ♪Afastando suas memórias dolorosas, estou ao seu lado♪
♪Seu coração vai se curar gradualmente♪ ♪Uma luz está brilhando à frente, vejo você lá♪