Legenda PT-BR | ERA ARDENTE EP13 | Han Dongjun/Jia Hongxiao/Zhang Youhao | YOUKU
♪Who trades their youth for a life of escapade?♪ ♪No longer will you fall♪ ♪Who finds the absurdity of honesty with intoxication?♪ ♪Hide the wounds inflicted today♪ ♪Who uses vicissitudes to melt the frost of the heart?♪ ♪The lonesome light can never be hidden♪ ♪Who awaits the unforgettable echoes?♪
♪Life goes on as a long journey and a lasting dream♪ [Burning Years] [Episode 13] All rise. Yanyang City People’s Court criminal judgment. Suspects Wu Chenglong, Zhao Quanshun, and Xu Weibiao are accused of intentionally injuring, picking quarrels and provoking trouble, and unlawfully possessing controlled knives and tools. The criminal evidence is solid,
Proving their guilt. According to “The Criminal Law of the People’s Republic of China” of Article 234, Article 293, and Article 130, the judgment is as follows. Defendants Wu Chenglong and Zhao Quanshun are sentenced to 13 years in prison. Xu Weibiao is sentenced to six years in prison. This is all. [Detention Center]
[Presiding Judge] [Zhang Peng, who assembled a crowd to fight and aided in hiding and escaping,] [is sentenced to three months of criminal detention. He’s released early] [due to good behavior and he’s not the principal offender.] [Wang Lei, who assembled a crowd to fight, assaulted others,]
[and owned controlled knives and tools, is sentenced to three to ten years in prison.] [He’s listed as a wanted criminal as he’s at large.] [Zhong Yunan, who assembled a crowd to fight, assaulted others,] [aided in hiding and escaping, and organized and led a criminal group,]
[is sentenced to three to ten years in prison.] [However, due to his death, he won’t be prosecuted.] I’m going to stay here for quite a while. How are you? Did anyone bully you inside? With my personality and temper, who has the guts to bully me? Are you two doing well? We’re good.
Biao, you know what, I’m selling red maple leaves. I sold more than fifty leaves yesterday. Hua simply wrote some lines on a card and put it inside. The red maple leaves suddenly became a lucky charm. They sell like hotcakes. Hua isn’t silly like you. He’s a cultured man. Hua. Focus on your studies.
When I go out six years later, I’ll protect you, my brother-in-law. My sister, I’ll watch over her. No worries. She won’t find another man. Hua knows me better than you. Impossible. Zhong Yunan… Biao, just look after yourself. I’ll take care of that. Don’t worry. Wang Lei. He’s not afraid of pain.
He can pack quite a punch. Nothing will happen to him. Peng. Hua. Please take care of my mother. I won’t let you off the hook if anything happens to her. Rest assured. I’m leaving. Reform yourself. Xu Weibiao. Daft, you must take care of yourself. Hua, let me be frank with you.
Since the death of Zhong Yunan, we’re all through. I haven’t had a serious talk with you. I know I’m selfish. I can do anything for money. I’m also aware that you despise them. But for the sake of Biao and me, you chose to stay with us, persuade us and teach us.
I think you’re clear-headed compared to all of us. I can’t be of your help, but I don’t want to slow you down. So, after this, I’m not going to set up the store anymore. You don’t have to come to me. Focus on your exam. There’s an old saying.
Birds of a feather flock together. Birds of a feather flock together, right? You’re a cultured man. You’ll surely have a promising future. You’ll see. You must look out for me when you become a cop later. Raise your glass. Come on. Well. In the future, you’ll become a police officer,
And I’ll become a businessman. What will Biao be? A big fool. So true. He’s a big fool. A real big fool. [Class 3, Grade 12] [Prepare for the college entrance exam] ♪Seeking sorrows and joys in the wind♪ [China Police Officer Academy, Police Vocational Academy, China University Justice & Administration] Walk slowly. Mom.
Don’t worry. Please rest assured. Why dewy-eyed? Don’t get so sentimental. Look after yourself. I will. By the way, take this. What’s this? Don’t open it now. See it later. So secretive. I should get going. Lin Zhihua. Little brat. If you don’t succeed, don’t you ever mention my name to anyone. You hear me?
[Heping Photo Studio] Thank you. Right at here. Take a photo of me and the mural. Is it clear? Very clear. Refocus. One, two, three. Biao. Why took so many photos? You’re smiling even after getting beaten? The film is expansive. Jeez, you know nothing about this. I’m keeping the mark of love.
It’s always better if she beats me instead of other guys. I’m meeting her tomorrow. Every time she sees me, she beats me. It then becomes a habit for her. And she’ll start caring about me, right? Fine. Come. Come. Closer. Okay. One, two, three. I don’t want that. One more time. Come on.
I bet Hongmei looks gorgeous when she puts this on. ♪Seeking sorrows and joys in the wind♪ ♪It’s like leaves falling on top of each other♪ ♪Missed waving goodbye and moments to confide♪ ♪Leaving us regrets♪ Here’s today’s news. Recently, the police uncovered several criminal gangs in the city. Numerous individuals involved were arrested. Many of the suspects on the warrant list are still at large. Let’s look at the briefs. Wang Lei. Male. Han Chinese. Born on March 14th, 1965. It’s nippy. Civil registration is
– Number 3, Daoba Alley in Yanyang City. – Excuse me. Coming. I want to make an order. What do you want? ♪Forgive the madness, goodbye♪ ♪Everything scatters in the wind♪ Next group. Turn around. Pants off. Pants off. Bend over. Cough. Cough loudly. 00356. Dude. Qing Shuang. First-timer?
Do you know what the examination was about? Let me tell you this. When I first came in here I was asked to cough. Suddenly, a beeper rang. That ringing sound comes from inside. Just when the examination was about to be over, guess what, the guy next to me,
He actually hid it so deeply. Right? If they didn’t check… Huang Si’er. Present. Hello, sir. Civil registration. What does that mean? Where’s your hometown? No idea. Your parents’ names. Sir, don’t ask me this. I don’t want to bring this up. My life is so tough. I had never seen my parents since infancy.
– When I was just this big… -00371. Thank you, sir. Next. Xu Weibiao. Xu Weibiao. You. Can’t you hear? Come over. Xu Weibiao, right? What are you in here for? I’m innocent. Innocent? Your crime is written in black and white here. Assault, right? Why did you ask when you already know that?
What did you say? Why did you ask when you already know that? Go squat by the wall. 00518. Next, Dong Fei. Done. Next. Dude. Your name is Xu Weibiao? Good name. You’re indeed as tough as your name. But heed my advice. Act tough as you like at home but not here.
There are no prison guards at home. But there are many here, right? Look what happened just now when you acted tough. You learned the hard way, right? Learn from me. I’m good at hiding my temper. I was bossy outside. Right? I walk over to whoever I meet. Next.
No one dares to mess with me. Sure thing. That’s why one has to yield when they are in someone’s territory. Quiet. We have to follow rules whenever we go. Am I right? There are rules on the streets. Stay still. There are rules on the streets. There are also rules in the prison.
Who’s the boss in the prison? In the prison… Done. Okay. Patient, dude. Catch you later. Next. I’m speaking from my experience. Nice haircut. You look nice. It’s right to listen to my advice. By the way, how old are you? Nothing harms you to call me big brother, right? Why is there blood here?
Oh, dear. It’s the shaving blade. Let me wipe it for you. Are you sick in the head? Oh, dear. This young man has got a very short fuse. You need to change. Little brother. What are you in for? Your name? What’s wrong with him? We’re not blind. Tell us your name.
What are you in for? Why? Need hazing, huh? Hey, Biao. I haven’t seen you these days. Bosses. My name is Huang Si’er. I’m just a small thief. Please look out for me. Well done. You’re sensible. Listen. Teach your friend about the rules. All right. Did you hear that? Greet them. Hey, greet them.
Can’t you hear what I said? He greeted you. I heard that. You see. My friend is Xu Weibiao. His name speaks for him. He’s quite a tough nut. He’s a dormant volcano. Anyone will be doomed if they mess with him. Fine. Well. Per the rules, he… will hold the “fridge” above your head.
Thank you. Thank you so much. Thank you for your kindness. What’s the ear pick? Continue. Here. This side. Come. Massage my legs. Thank you. I’m sorry. Flash, it’s done. Stand still. Don’t spill the water. Look at me. Let me show you. Unite the power of your waist and legs. The water won’t spill.
Consider yourself lucky. This is way easier than hazing. You will thank me. What’s the dormant volcano? Someone who’s usually quiet, but watch out once he flares up. No one dares to mess with this kind of person. Have you seen a volcano erupt? I’m an active volcano. Don’t move. The water will spill.
They’ll put your fire off for whatever volcano you’re. I’ve sat for a long time. My legs cramp. Excuse me. Give me a space. The cell is a comfy place. They provide food and water here. I have nothing to worry. Watch this. Hello. Sorry. Excuse me. What are you doing? Go away.
Gross! Piss off. I’m sorry about that. I’m clearing my throat. Right? Morning, sir. Look, my voice is bright. Sorry. Excuse me. Who stole my toothpaste? What’s wrong? Silence. Lend me your toothpaste. Listen up. Do your work well. Clean everything here. Huang Si’er. What are you doing over there?
You keep sweeping the same spot. Is that your ancestral tomb? Go over there. All right. Huang Si’er, what’s wrong with you? Can you do your job properly? Wait. I’ve swept the floor all by myself. All by yourself? What are others doing then? Go. Wipe the table. All right. Dumb. That side. Feet up.
Dumb. No, I said that side. Feet up. Wait, what are you doing? Are you doing this on purpose? You’re at it now? Everyone has to work. You sit here like idle hands. Watch your mouth. Listen up. No, please. Calm down. Well, you’re not idle hands. You’re idle hands. You are.
Yes, I’m idle hands. Mark my words. You’d better… What are you doing? Do you want to extend your time here? Do your work. Wearing a uniform doesn’t make you great. Biao. What did you say? Say that again. Wearing a uniform doesn’t make you great. Bring him up. Move. Gosh. 00518.
Hopefully, you can learn from your mistakes and reform yourself. Biao. Are you involved in Mr. He’s death? Impressive. No wonder you dare to talk back to the prison guard. Where did you steal this? I wouldn’t dare to. Our leader gave you this. Stop looking at me. Sleep. Stop looking. Sleep now.
Let me light it for you. Cheap cigarette. Don’t waste it. ♪Gently wake up your sleeping soul♪ ♪Slowly open your eyes♪ ♪See if the busy world is still♪ Huang Si’er. Start from the chorus. One moment. ♪Gently wake up♪ Got it. ♪The spring breeze♪ ♪Stirs the heart of a young man♪ Louder. Drying…
♪Drying yesterday’s tears on his face♪ ♪Along with his memories♪ Louder. ♪I raise my head and look for the wings of the sky♪ What’s the noise late at night? ♪The spring breeze♪ ♪Stirs the heart of a young man♪ ♪Drying yesterday’s tears on his face♪ ♪Along with his memories♪
♪I raise my head and look for the wings of the sky♪ ♪Spotted the trace of a migratory bird♪ ♪Youth keeps rolling♪ ♪Take us away from our youth♪ ♪Go forward shoulder to shoulder♪ ♪Fearless and full of hope♪ Do you know how amazing my hands can be? If a man sees it, he’ll wet his pants. If a woman sees it, you-know-what. 00518. You have a visitor. What are you waiting for, Biao? Someone visits you. Go. Silly. Wrong. It’s on the edge.
Learn from Flash. Why are you staring? You’ve stretched the dress. How’s Hua? Is he on a break now? Why doesn’t he come to visit me? Does he forget about me? He’s doing good. But he has a lot of assignments. He can’t find time to visit you. Oh, right. Zhang Peng
Sent us some stuff from the south again. It seems that he’s doing quite well over there. That’s good. No hard feelings. Hua doesn’t come here because he’s busy with his studies. I know. Frankly, I don’t blame him that he attends the police academy. He overthinks. He doesn’t have to feel bad for me.
Right? Unlike me, I loved fooling around and showing off myself since I was little. Look what happened now. I ended up coming here. My brother isn’t like you. Immature. I’m immature. Anyway, no one would dare to mess with me anymore. My brother-in-law is going to become a cop.
He’ll look mighty with the police hat. Right? He’s not your brother-in-law. All right. I need to do my time. Keep it. I’m leaving. Wait for me. Bye. Actually, the prison isn’t as horrible as it’s rumored. [Former inmate] Think about this. When one ends up in such a place,
The prison guards won’t be hard on you if you don’t cause trouble inside. The leader is chosen by the prison guards. Speaking of the inmates, the leader helps those from the same cell. There’s a lot to learn when an inmate comes to prison. For example, the prison rules. They have to memorize
The rules and regulations in two weeks. But some inmates can’t memorize them all. What to do then? The leader would be anxious about it. He has the responsibility, right? So, he has to supervise the inmate and help him. Probably, the leader might be a little bit strict. Well,
If he’s not strict, other inmates would suffer. We produced some products too. We did labor and worked in the factory. For example, we broke crates and bags. Sometimes, we had seminars and discussions in prison. We shared our thoughts. Everyone regretted losing rationality when they were young and doing foolish things.
♪Wind passes through in a distant valley♪ ♪Surrounding the terrain but never seen♪ ♪The past went by with haste♪ ♪In the heart♪ ♪As darkness follows♪ ♪Passion has gone cold in the dream♪ ♪Love and hatred, disputes and mediocrity♪ ♪To renounce a destined fate♪ ♪In a life♪ ♪We can never take control♪
♪In a slumbering story, singing resounds♪ ♪In a twist of vicissitudes, it passes in a rush♪ ♪Praises and laments♪ ♪In the grasps♪ ♪Be your own hero♪ ♪Passion has gone cold in the dream♪ ♪Love and hatred, disputes and mediocrity♪ ♪To renounce a destined fate♪ ♪In a life♪ ♪We can never take control♪
♪Wind passes through in a distant valley♪ ♪Surrounding the terrain but never seen♪ ♪The past filled up with tales♪ ♪In the heart♪ ♪As darkness follows♪ ♪In a slumbering story, singing resounds♪ ♪Love and hatred, disputes and mediocrity♪ ♪Praises and laments♪ ♪In the grasps♪ ♪Be your own hero♪ ♪Praises and laments♪ ♪In the grasps♪
♪Be your own hero♪