Legenda PT-BR | ERA ARDENTE EP14 | Han Dongjun/Jia Hongxiao/Zhang Youhao | YOUKU
[Petition Report Form] (after several crackdowns,) [Economic Crime Public Handling PC] (a warning to people.) ♪Who trades their youth for a life of escapade?♪ ♪No longer will you fall♪ ♪Who finds the absurdity of honesty with intoxication?♪ ♪Hide the wounds inflicted today♪ ♪Who uses vicissitudes to melt the frost of the heart?♪ ♪The lonesome light can never be hidden♪
♪Who awaits the unforgettable echoes?♪ ♪Life goes on as a long journey and a lasting dream♪ [BURNING YEARS] [Episode 14] What’s got into you? Your laziness has turned into diligence. You startled me. Are you trying to be a model worker? You have no idea. I want to be reformed and educated.
Trying to commute my sentence. That’s what it is! The way you’re doing this. It’s not gonna work till the end of your sentence. No one gonna see it at the middle of the night. Why didn’t you tell me that? I’ve been doing this forever. Let me teach you a lesson.
There are two ways to earn a commutation. First, you can be a role model, be prominent. But I don’t think your poor work here would do such thing. You didn’t do much given the time you spent on. Over there. Still, not much. What’s the second rule? Second, you can be a librarian.
Sort out books, or give class to prisoners. Easy job. How do you know? I’ve told you! This is the 9th time I’m in prison. I grew up here. Wait a second. You knew all the rules, why didn’t you follow them? I… I just don’t want to bother.
I grew up living alone and calling the world my home. Besides, there’s enough food here. Why would I want to go out? You don’t have any friends? I did. When I was a kid, I had a dog. It’s dead. I felt so bad about it for a long time.
Then it occurs to me. Thankfully, I don’t have parents. Imagine how hard it can be to see my parents’ death. So… it’s good not to have friends. But you’d never know the pleasure of it. But… I’m heartless. It’s good to be alone. Why am I telling you so much?
I never meant to hear that much. You asked me. Fine. But I can’t stay here for that long. Someone is waiting for me outside. The chick who visited you the other day? Just so you know… she’s not just any chick. That’s your sister-in-law. Fine. I’m going to bed.
You can hang with me in the future. I got your back. I thought you want a commutation. Do you still want to be on the street? In the future. [A mine in northeast China] Are they strong enough for work? Of course. Rest assure, my choice of men. No problem at all. Keep looking.
He’s good. Count him in. You! He’s alright. Alright. Boss… It’s… It’s not enough people. You can count him in. He doesn’t eat much but can still work really hard. Look at his muscle. Definitely a good choice. Boss. You’re not from here, are you? Look like a boy toy.
Can he handle the tough work? He’s fine. You can work here, but if you can’t handle it, no money if you sneak out. Understand? Boss, it’s no problem. I wouldn’t pick up guys like that. Stay here if you’re chosen. The rest of people, follow me, come on. Yang. Here’s a novice. Teach him.
Be careful. He’ll follow you. When you’re in the mine, life is fragile. So follow my rules, don’t mess up. Understand? If something happens, it will be me and you dying together. What’s your name? Dummy. Eat. Then go to work. Is he dumb? Yeah. One, two, three, go! Alright, let’s call it a day.
Okay. Dummy. Medicine cream for wounds. For you hand. Apply it on. I’ve lived up to this age, seen too many people. I knew what kind of person you were when I met you. If a youngster like you, doesn’t have any record, you wouldn’t be here. What happened? Fine.
It’s okay if you don’t want to talk about it. Thanks. I thought you were dumb. [A year later] I’m not saying that he’s definitely hiding in here. Just be aware. Be cautious. Tell me immediately if you have any clues. Of course. I’ll put up another one of this.
Don’t let anyone to tear it off and throw it out again. Such a young man, what a tragedy. He seems too young to connect him with murders. Have a cigarette. Don’t bother, I’ve got to go. Do you want… I won’t let anyone to tear it off!
[Request for all Public Security, Detained Station, help to track down fugitives] [Please inform Chengnan District PSB, Yanyang, Pictures of fugitives.] You’ve been here a year. More or less. Okay. Not easy for people at your age to work so long. Leave here when you finish today. You didn’t notice?
The picture of you is hanging beside the mine gate. Keep going north. Go to the Soviet, it only takes several hours on the train. Don’t come back once you leave. I’ll talk to the foreman to make you an advance payment. Mr. Shan! Collapse! Go! Go! Go! Hurry up! [Reading introspection]
Had a naughty dream? Fuck off. Can you teach me how to write a character? How do you write “Si” as in “Simiao”? Your name Huang Si’er has the character in it. You don’t know how to write your name? Nevermind. Look. Ahh, that’s how you write it. I should’ve known how to write my name if I wasn’t too bossy when I grew up. Don’t take advantage of me. Look at you. You’ll never be my boss. What? I’m almost 23. What are you looking at? Show me another one. What? How do you write “der”?
Der? There’s no such character in Chinese. Impossible. They keep calling me that. Yeah, make sense. That’s not a good word. I just want to know how to write it. Just read comics. It suits you. [Prison] Mr. Biao, please sit. Don’t call me Mr. I couldn’t bear it. What’s going on? Hurry up.
It’s a kind of gesture. Someone important is gonna be here. It’s a way of showing respect from outside. Looks like a big shot. Stop bending down. There will be punishment. Stop bending down. There will be punishment. Put it away. Keep it for yourself. What flavor is it? Apple. How can it be him?
You knew him? [Abandon evil and do good, future will be bright] Eat more. 00518 Are you Xu Weibiao? What’s the matter? You killed He Erqing? What’s the matter? I think you got something that’s mine. I don’t see any names on it. We split it up. Si. How can you act like him?
Mr… Mr. Han. Mr. Han, I… You’re Han? I don’t care if Huang Si’er hanged with you or not. Now he’s in prison. He has been formed. He’s got nothing to do with you. Reformed? How the hell old are you? Trying to teach me? I’m telling you, he was, he is
And he will always be my underling. You didn’t catch what I was saying? Then I’m gonna repeat it. Huang Si’er, got nothing to do with you anymore. You bastard. I don’t care how you’ve killed He Erqing. But in here, I have thousands of ways to kill you. Biao, Biao, Biao. 00156
Obey the rules. You’ll be grounded if you keep doing this. Have mine. Officer, I will go back to my cell now. Dismiss. You finished. Cool, go to sleep. Turn around. Turn around! Who did this? Talk to me, who did this? I fell. You all fell? How can someone fell like this?
What a bunch of pussy you are! What the hell are you doing? It’s late! [Embrace reformation] Put your bowl closer! It’s you! Huang! What happened to your face? So messed up, pigface. Come on, come on. Let me give you something nice. Pigface? More like you than him. Where’s the steamed bun?
Isn’t he your dog? Bones are good for dogs. Don’t go too far. Who are you talking about? Comrade. How… How would I dare… I’ve come here to reform myself. Biao. Don’t… don’t waste any food! I miss you, Mei. I’ve done all the things you asked me to do, you can’t take it back.
Now, I’m the librarian. I’m studying hard everyday, reforming myself. It won’t take too long for me to be cultured. The officer here has told me keep doing this, then I might get a commutation. Really? That’s great. You didn’t do well at school. Don’t miss the chance. Behave yourself. Try to get out earlier.
What happened? Did someone bully you? No. Tell me who it is. I’ll kill him when I’m out. Keep it down. It’s fine. No one bullied me. Hongmei, what’s the matter? What is going on? Wang Lei. He… You heard from Wang Lei? He’s been seen at Northeast. Northeast? That’s… That’s good.
He was in a mine. Had an accident. He’s dead. [Hua: Hope you well. I’ve heard the tragic story about Wang Lei in the Northeast.] [Cherish the moment, adjust yourself, look forward to your success.] The thing I regret the most about Lei is that every time he leaves,
I don’t have time to say goodbye to him. Chun. Keep an eye on the shop for me. I need to eat. [Repent and be saved] Is it okay, Mr.? Come here to show me your respect? Ah, I get it. Come here to give me a rubdown on the back? Take a break, bro.
Here comes your switch. I’ll show you a good way of surviving today. I’m not going to bully you guys from Chengnan. Give me and my bro a nice rubdown on the back. If your service is good enough, I might be able to take care of you. Come on, it’s late.
Don’t just stand there, come on. That’s my good boy. What are you doing? Stop! Stop! Stop! Stop! Stop! Stop! Officer! He hit me! He hit me! Officer! It hurts! [Grounded Room 1] Let’s go. Biao. Biao. What’s your hurry? We’re still in jail. Behave yourself. Biao. We’ve all been bullied by Fatty Han.
We heard what you’ve done. We wanted to say thank you. Say it. Mr. Biao. Say something to them. Let them leave. What? Alright, go away. Biao is not in a good mood today. Thanks for the Fatty Han situation. I grew up between gangs. I have never seen anyone like you
Can be this loyal to friends. Why are you looking so sad? Tell me if you have any problems. I will do everything I can to help you. You can go as well. Biao. Fuck off. ♪Who dives headlong into the madness of this existence?♪ ♪Leave an edge of sharpness for the good-hearted♪
♪Who carves the promise of tomorrow on their bones?♪ ♪Musing the missed meetings♪ ♪Who in the world of mortals chases the fading sun?♪ ♪Lost in love, hate, and forgotten tales♪ ♪Who makes an abrupt exit as a passing guest?♪ ♪Let a trace of bitterness etch itself on the heart♪ Mr. Lin.
May I ask if Xu Weibiao’s arrest in few years later has anything to do with you? [Lin Zhihua, Graduate student from Chengyong Middle school, Chengnan District] I caught him.