(Legenda PT-BR) CAVALEIRO DE ROSA EP04 | Amor entre CEO e Soldada | COMÉDIA/ROMANCE | YOUKU
[Adaptado do romance de mesmo nome, Knight of the Rose, de Su Xiaolan] The chosen subtitles are auto-generated and may be inaccurate. Welcome to submit subtitles to us via Email: YoukuChina@alibaba-inc.com and we will write the credits for you. ♪O perfume floral preenche todos os cantos♪ ♪Oh, é o seu cheiro♪ ♪Meu coração está acelerado♪
♪Este deve ser o sinal do amor . _ _ _ _ _ _ de tempo♪ ♪Eu vou te dizer que você é tudo que eu preciso♪ ♪Eu vou ficar ao seu lado♪ ♪Até você me notar♪ ♪Passando por este mundo solitário♪ ♪Eu não posso dizer adeus a você♪ ♪Eu ficarei ao seu lado♪
♪Por todas as estações que virão♪ ♪Seja dia ou noite♪ ♪Sempre haverá um pouco mais♪ ♪Da sua fofura♪ [Cavaleiro da Rosa] [Episódio 4] Sr. Wei, eu’ Sinto muito. Eu não sabia que era você agora. Eu… Então me diga. Quanto o velho te pagou? Que velho? Hong Xingxing.
Desde quando você se recusa a admitir o que fez? Admitir o quê? O que é isto? Sr. Wei, abaixe-o primeiro. O que é isto? Sr. Wei, me devolva. Primeiro responda minha pergunta. O que é isto? Devolva-me primeiro. Responda-me primeiro. Dê-me primeiro. Responda-me. Eu… eu te disse para me devolver. Isso é muito caro.
Hong Xingxing… Sr. Wei. Hong Xingxing, você… Me desculpe, Sr. Wei. Você… me desculpe. Você está bem? Mas… Eu… Este é um dispositivo anti-rastreamento. Suspeito que alguém instalou um localizador GPS no seu carro. Estou aqui para inspecionar o carro para você. O que te fez sair tão cedo da manhã?
Meu pai não mandou você para ficar de olho em mim? Já lhe disse inúmeras vezes que não sei quem é seu pai. Além disso, você descobriria se eu fosse um espião enviado por seu pai? Você pode questionar meu caráter. Mas você não pode insultar minhas habilidades profissionais. Deixe-me ajudá-lo… Fique longe de mim.
Fique longe de mim. Então estarei mais seguro. Vou ficar longe de você. Deixe-me inspecionar seu carro primeiro. Encontrei. O que você achou? Um rastreador GPS. Quando eu estava separando os arquivos para você ontem, notei algo estranho. Houve uma interferência na filmagem da câmera do carro da sua empresa, e não foi qualquer interferência.
Suspeito que alguém instalou um rastreador GPS no seu carro. Foi exatamente como eu pensei. Isso significa que fui seguido nos últimos dias. Não é à toa que fui atacado pelo motociclista durante meu exercício matinal. Não se preocupe. Eu protegerei você. Você sabe quantas vezes me machuquei sob sua proteção?
Isso foi apenas um mal-entendido. Nesse caso, a razão pela qual você passou pelo meu escritório ontem à noite foi… Como você sabia que eu estava procurando dispositivos de escuta em seu escritório? Eu sei que você está namorando no escritório também. Você quer dizer Ling Ting?
Ele é meu vizinho. Eu o vejo como um irmãozinho. Ele só estava entregando o jantar para mim ontem à noite. Não estamos namorando. Ele tem namorada, então? Eu não acho. Sr. Wei, por que você está tão curioso sobre Ling Ting? É porque ele é mais bonito que você?
Eu não me importo se ele é bonito ou não. Você, por outro lado, não traz pessoas de fora para o escritório no futuro e viola os regulamentos de segurança da empresa. A situação é muito mais grave do que o esperado. Não encontramos o mentor que subornou Feng A’di e a explosão no laboratório.
Agora, seu carro está sendo rastreado. Sr. Wei, quantos inimigos você tem? Eu nunca faria nada sem sentido como contar o número de inimigos que tenho. E daí se eu tiver muitos inimigos? Contanto que seja algo que eu queira fazer, eu definitivamente faria, e ninguém pode me impedir. Oh. Eu quase esqueci.
A distância segura é de 50cm, certo? Bem, eu mudei. Para você, uma distância de 30 cm serve. Tão perto? O que você está fazendo? Por que você está tão nervoso? Essa não é uma distância normal entre amigos? A propósito, você não precisa fazer a tarefa que lhe dei ontem à noite.
Isso significa que você está me levando para o coquetel? Por que você está mais ansioso do que eu? Eu simplesmente quero cumprir meu dever de protegê-lo. Você não disse que eu sou um espião? Então eu tenho que encontrar o espião para provar minha inocência. Então, eu vou me preparar. Pare aí. Volte aqui.
Eu não disse que você poderia ir. Você ainda não confia em mim. Eu nunca disse isso. Está resolvido, então. Eu vou fazer você concordar. Xingxing, o Sr. Wei disse que você não precisa mais fazer isso. Você pode sair do trabalho agora. Ele disse que me levaria ao coquetel se eu completasse essas tarefas.
Como dono da empresa, tenho certeza que ele manterá sua palavra. Xingxing… Por que você não vai para casa primeiro? Eu posso cuidar disso sozinho. Então não se preocupe. Tudo bem então. Zhou, faça-me um favor. Agora mesmo. Quero que você escreva um programa que organize arquivos automaticamente e instale-o no computador de Hong Xingxing.
Por que não encontrei isso antes? Ver? Eu sabia. Uma grande empresa como essa nunca classificaria seus arquivos manualmente. Você terá que manter sua palavra desta vez. Sr Wei. Está tudo feito. Por favor verifique isto. Bom trabalho. Sr. Wei, você não acha que esqueceu alguma coisa? Oh,
Você pode pedir ao departamento financeiro para calcular o seu pagamento de horas extras amanhã. Você voltou atrás em sua palavra. Você está falando rudemente com seu chefe. Portanto, metade do seu pagamento de horas extras será deduzido. Você disse que me levaria ao coquetel se eu completasse essas tarefas. Lembro-me de dizer que
Este assunto termina aqui e tenho meu próprio plano. Sra. Hong. Saia do meu caminho! Sr. Wei, o que está fazendo? Eu não entendo nada disso. Isso é porque você é estúpido. Mim? Estúpido? Terminei de escrever um programa em dez minutos
E ajudei Hong Xingxing a concluir suas tarefas. E você está me chamando de idiota? Estou falando sério aqui. Você me pediu para ajudar Hong Xingxing a completar suas tarefas. Mas por que você não a leva para o coquetel? Se não vai levá-la ao coquetel, por que me fez ajudá-la com o trabalho?
Não me diga que você ainda suspeita que ela é uma espiã enviada pelo Sr. Wei. Suspeitar dela é outra questão. Quanto menos pessoas estiverem expostas, menos perigo haverá. É uma razão tão simples. Como você pode não saber , mesmo que ela não saiba? Por favor elabore. Meu plano também funcionará sem ela.
Quer saber? Conte-me sobre isso. Meu plano também funcionará sem ele. [Suspeitos: Zhaozhao, Fang, Jiang, Caicai] [Suspeitos: Zhaozhao, Fang, Jiang, Caicai] Compre você mesmo. Por que pegar o meu? Xingxing, você trabalhou o dia todo. Vamos juntos ao banheiro. Ir ao banheiro juntos? [Banheiro] (Fiquei com inveja.) Já faz um tempo . Vejo você na quadra de basquete mais tarde. Certo. Vou bater em vocês até virar polpa. Vejo você lá mais tarde, então. -Tchau. -Tchau. Xingxing? Sim? Você quer ir ao banheiro juntos? Certo. Xingxing, não me diga que você nunca colocou maquiagem. Eu fiz quando estava realizando uma missão naquela época. Mas este parece bem difícil. Deixe-me ajudá-lo a se maquiar, então. Está bem. É o horário de trabalho agora. Vai ser rápido. Vou te dar uma maquiagem nude. Outros se perguntam sobre você ficar mais bonita.
Mas eles nunca esperariam que você usasse maquiagem. O coquetel será oferecido por Runshi desta vez. A pessoa que está nos sabotando com certeza estará lá. Por um lado, precisamos aumentar o nível de segurança do coquetel e usar o cartão de convite como entrada padrão. Por outro lado, precisamos saber mais sobre os convidados
De acordo com o convite que enviamos e classificá-los com base na cooperação que tiveram conosco. Depois de selecionarmos alguns suspeitos, verificaremos o perpetrador durante o coquetel. Ainda não entendi. Por que eu não chamaria você de estúpido então? Sr. Wei, assine isto. Você se maquiou? Por que você está usando batom? Um homem heterossexual nunca pensaria que era por causa do batom. Se ele percebeu, ele não é hetero ou tem sentimentos por você. Não faça isso no futuro. Concentre-se mais no seu trabalho. Não afeta em nada o meu trabalho. [Lista do Jantar do Fórum de Intercâmbio de Desenvolvimento Farmacêutico] Vou voltar ao trabalho, então. Até mais, Sr. Wei. Xingxing, você tem planos para depois do trabalho? Ling Ting vai me buscar para jantar mais tarde. Xingxing, estou aqui para te buscar no trabalho. O que vocês dois estão fazendo? Há algo de errado com seus olhos? -Nenhuma coisa. -Nenhuma coisa. Deixe-me fazer a introdução. Este é meu colega de trabalho, Sun Meixi. Temos a mesma idade. Este é meu vizinho, Ling Ting. Ele tem 20 anos. Vocês deveriam se conhecer. Olá, Senhora Sol.
Por que você se dirige a ela dessa maneira? Dirija-se a ela pelo nome. Olá, Meixi. Olá, garoto. Xingxing, eu vou para casa então. Tchau tchau. Tchau tchau. Xingxing, aquele chefe pervertido lhe deu problemas ultimamente? Você deve me dizer se ele fez. Vou ajudá-lo a encontrar outro emprego.
Você certamente encontrará outro emprego se eu o ajudar a enviar seu currículo. Pare de brincar. É difícil encontrar um emprego com um salário tão alto. Se estragar meu plano de ganhar dinheiro, não vou poupá-lo. A propósito, você pode me fazer um favor? Você quer que eu bata naquele chefe? Ajude-me a encontrar
Todas as informações sobre todos aqui o mais detalhadamente possível na Internet. Quanto mais detalhadas forem as informações, melhor. Xingxing, isso é uma lista de alvos? Você assistiu muitos filmes. Preciso que resolva isso esta noite. Sim Madame. [Garoto gênio!] (como recompensa,) [Lista de jantar do 36º Fórum de Intercâmbio de Desenvolvimento Farmacêutico ] Huang Xiuhua. Um representante de vendas farmacêuticas. Huang Yihua. Um membro do comitê da aliança farmacêutica. Esses dois nomes são confusos. Você colocou maquiagem? Por que você está usando batom? É disso que os homens heterossexuais gostam.
Um homem hétero nunca pensaria que era por causa do batom. Se ele percebeu, ele não é hetero ou tem sentimentos por você. O que você está pensando? Você está sendo estranho. Huang Xiuhua. Huang Yihua. Huang Yi… Um representante de vendas farmacêuticas. Um membro do comitê da aliança farmacêutica. Xingxing, tome
Uma sopa de feijão mungo. Obrigado, pai. Huang Yihua. Huang Xiuhua. O que está errado? Você perdeu a cabeça? Vamos, pai. Estou tendo dificuldade em memorizar essas informações. Se for difícil, você precisa se esforçar mais. Um adquire suas habilidades de treinamento. Como soldados, não tememos sangue e exaustão.
Memorizar é mais difícil do que ir para o campo de batalha? Você deve valorizar este trabalho e ganhar uma posição em breve. Pai, é o que eu penso também. Bom. Faça o possível para memorizar isso. Vou voltar ao meu trabalho. Pai,
O Sr. Lei entrou em contato com você para levá-lo para a equipe de dança recentemente? Ele fez. Eu o rejeitei firmemente. Pai, por que sinto que você odeia tanto o Sr. Lei? Temos opiniões e interesses diferentes. Não podemos concordar com nada. Pai, o Sr. Lei é uma boa pessoa. Ele viaja
E faz muitos amigos. Ele também é apaixonado pela vida. Você deveria tentar fazer amizade com ele. Quer saber, eu odeio quando ele lidera um grupo de pessoas dançando o cha-cha-cha. É indecente um homem colocar a mão na cintura de uma mulher assim. Pai, não seja tão conservador. Colocar as mãos na cintura
É um movimento de dança. Você também pode fazer se quiser. De jeito nenhum! Quem iria querer uma mão protética em volta da cintura? Vou voltar ao trabalho primeiro. Huang Xiuhua. Huang Yida. [Carta de candidatura: Olá, queridos funcionários! Fico feliz que tenha dedicado seu tempo para ler minha inscrição.] [Espero sinceramente poder fazer parte da empresa.] Posso fazer meu estágio em qualquer lugar. Como Runshi não é seguro, protegerei Xingxing de perto. Aqueles com intenções maliciosas, eles estarão me enfrentando. Um gênio.
[Ling Ting] Ele também é especialista em análise de dados. Não é um desperdício ele ser estagiário para mim? Se ele é um hacker disfarçado [Ling Ting] que tenta se juntar a Runshi para invadir o Projeto QW1, isso não significa que estou criando problemas? Ele é quase tão bonito quanto eu. [Ling Ting]
Como foi com a lista? Já listou os suspeitos? Listei cerca de cinco. Que? Quero contratar um estagiário. Vá em frente. Por que você está me perguntando? Posso contratar alguém mais bonito do que você? Certo. Mas tenho certeza que ele não é tão bonito quanto eu porque gente assim não existe.
Que tal irmos tomar uma bebida esta noite? Estou ocupado. A Sra. Hong também está se juntando. Eu vou querer uma torta de morango. OK. Com licença. Esperar! Quero todas as tortas de morango que você tem. Embale-os para mim. OK. Serei honesto com você. Eu comprei todos eles, então você não pode comê-los. Você não precisava comprar tanto porque eu só estou aqui para comprar um pouco de pão fatiado. Senhorita, suas seis tortas de morango estão prontas. Veja isso. Este é o estilo mais recente. Você está certo. Comprei sobremesa para vocês.
Todo mundo tem um. São as tortas de morango lá de baixo? Qual é a feliz ocasião em que você comprou sobremesa para nós? Em vez de uma ocasião feliz, muitas coisas estão me incomodando e até encontrei alguém odioso. Xingxing, ajude-me a distribuí-los. Qual é o problema? Você ficou acordado a noite toda?
Tive que memorizar algumas informações. Não é grande coisa. Eu vou te ajudar com isso. Ei pessoal. Estou mostrando a empresa ao novo garoto. Este é Ling Ting, um estagiário que acabei de contratar. Ele é um dos melhores alunos da UCLA. Nos próximos dois meses, ele trabalhará para mim. Ele
Será nosso colega de trabalho agora. Vamos recebê-lo! Olá pessoal. Você pode ter esta torta de morango. Obrigado. Sr. Ling, você não gosta de sobremesa, certo? Eu gosto de sobremesa. Sente-se se quiser. Sente-se e coma. Coma. Ele disse que gosta. Obrigado. Está vazio. Xingxing, estou aqui para buscá-lo. OK. Vamos. Sr. Zhou?
Olá, Sra. Hong. Você está livre Hoje à noite? Que tal jantarmos juntos? O Sr. Wei me pediu para ligar para você. Nós três iremos juntos. Você é livre? Está resolvido, então. Nos veremos esta noite. Tchau tchau. Funciona como um encanto. Ling Ting, meu chefe me convidou para jantar. Por que você não
Volta esta noite? Onde vocês vão jantar? Eu também não jantei. Por que não me junto a vocês? Eu vou sentar ao lado de vocês. Sr Wei. É você. Olá, Sr. Wei. Meu nome é Lin Ting. O novo estagiário que a empresa contratou. Eu vi você nas imagens de vigilância da empresa.
Você é o vizinho dela. Por que você disse isso a ele? Quieto. Sra. Hong, vamos. Bem… vou indo então. Vá para casa sozinho, ok? Uma porção de bife, uma cavala salgada grelhada e uma porção de sushi de foie gras. Tudo bem. Podemos ter outro… Sr. Zhou, somos apenas nós três. Você não acha que está pedindo demais? Bem, eu não trouxe dinheiro suficiente. Sr. Wei, seu assistente pessoal é bem interessante. Ela está preocupada com dinheiro.
Achei que estávamos dividindo as contas. Quando você fizer uma refeição com o Sr. Wei, o Sr. Wei será quem pagará. Então não se preocupe. Sr. Wei, não podemos fazer isso o tempo todo. Você quer algumas bebidas? Não bebo em dias de trabalho. Basta pedir qualquer coisa que você queira comer.
Eu não gostaria que você reclamasse que eu maltrato meus funcionários. Você pode tratar o jantar de hoje como um benefício do funcionário. Você está falando sério? Com licença. Dê-me outra porção… quero dizer, três porções de carne. Certo! Bem, Sra. Hong. Não apenas coma. Deixe-me servir-lhe algumas bebidas. Não, obrigado. Beber causa erros facilmente.
Tendo estado no exército por tantos anos, você deve ser capaz de aguentar a bebida. Algum dia. Beberemos à vontade outro dia. Tudo bem. Vamos ao que interessa. A notícia do novo medicamento desenvolvido por nossa empresa vazou. Tenho certeza que nossos concorrentes, principalmente a Kangle Pharmaceutical, devem estar bem preparados. Eu tenho dois planos.
O primeiro plano é usar a maneira convencional. Nós tentamos ignorá-lo, então eles o deixam ir. Mas acho que não vai funcionar. O segundo plano é fazer o primeiro ataque. Realizamos uma coletiva de imprensa para dizer ao mundo que o projeto anti-câncer QW1 pertence à nossa empresa. Ao mesmo tempo,
Vamos abrir uma licitação para aceitar uma proposta de uma empresa farmacêutica para desenvolvê-lo em conjunto. Concordo plenamente com seu plano. Mas foi o Sr. Wei quem trouxe o projeto QW1. Não precisamos discutir isso com ele primeiro? Não há necessidade. Ele não precisa saber disso. Por que você está olhando para mim?
Como soldados, é nosso dever manter as informações sigilosas em segredo. Fingimos não ouvir nada que não deveríamos ouvir. Acredito que Hong Xingxing seja um de nós. Tudo bem. É raro termos esta reunião. Não vamos falar de trabalho. Sr. Zhou, ouvi dizer que você e o Sr. Wei estudaram na mesma universidade.
Como vocês se tornaram melhores amigos? Wei Lan era meu ídolo na universidade. Lembro-me de que um professor estava me incomodando durante minha defesa de tese. Ele disse que suspeitava que meu projeto principal era plágio. Wei Lan não gostou disso na época. Então ele se levantou e acusou o professor de sua acusação infundada.
Além disso, ele citou os dados e materiais de referência no local com precisão. Foi assim que ele me livrou de problemas. Parece que o Sr. Wei é muito justo. O que você esperava? Ele também… Chega de falar. Apenas coma seus espetos de carne. Há muitas coisas que você não sabe sobre mim.
Sinto calor depois de comer. Sr. Wei, você está se sentindo quente também? Está bem quentinho. Eu também. A brisa me fez sentir fresco novamente. Vou te dar uma carona para casa. Está bem. Minha casa não é longe daqui. Vou a pé para casa para ajudar na minha digestão. Então, eu…
Está frio à noite. Então é melhor usar mais camadas. ♪A beleza que conheci♪ ♪É doce sempre que penso nela♪ ♪Essa pessoa linda e doce♪ ♪É você♪ ♪Eu sei que é uma jornada difícil pela frente♪ Está tudo bem. Eu tenho minhas próprias roupas. Olá, Sr. Zhou. Sr Wei. Xingxing, estou aqui para buscá-lo.
Sr. Wei, vou indo então. Até mais, Sr. Zhou. Xingxing, seu rosto está vermelho. Você bebeu agora? Não, eu não fiz. Vamos. Que triste. Você deve se sentir mal por ver outro homem mandando a mulher que você ama para casa. Jovem Mestre Wei, você não acha que se preocupa muito com a Sra. Hong?
Eu estava sendo um cavalheiro. Eu faço isso com todas as mulheres. Nunca vi você tratar outra mulher assim. Apenas admita se você gosta dela. Não há do que se envergonhar. Você está bêbado? Por que você não bebe para trocar? Eu não gosto de beber.
Eu acho que você simplesmente não consegue segurar sua bebida… Cale a boca. Somos amigos há tantos anos. Você acha que eu não te conheço? Você sempre disse que não podia beber durante nossas reuniões de colegas de escola. Mas a verdade é que você não ousa beber, certo? O problema é
Que você pode descobrir o que não consegue entender depois de uma bebida. Na verdade, Hong Xingxing é bastante decente. Ela pode ser um pouco masculina. Mas como sua parceira, acho que ela… Já que Hong Xingxing não deixou você mandá-la para casa, posso deixar você me mandar para casa. Wei Lan! Eu ainda não consigo entender. Eu ainda estou sem noção. Fico bêbado e tonto quando bebo. Como posso descobrir isso? Olá? Olá? Sr Wei? Sim. Qual é o problema? Nenhuma coisa. Estou apenas… estou entediado. Olá? Sr. Wei, você pode me ouvir? Hong Xingxing, admito que você é um funcionário excepcional, honesto e inteligente.
Obrigado pelo seu reconhecimento, Sr. Wei. Mas como mulher, você é rude, violenta e nada feminina. Você é diferente das outras mulheres. O que ele quis dizer com isso? Ele me ligou só para me criticar? Mesmo que eu não seja tão feminina, você não precisa ligar no meio da noite para me lembrar disso.
Qualquer que seja. Sr Wei. Se você acha que não tenho um bom desempenho como seu subordinado, pode me criticar a qualquer momento. Mas você não pode me criticar em outros aspectos. Hong Xingxing, eu não estava te criticando. É porque eu acho que você é adorável às vezes. Sr. Wei, você bebeu?
Eu só tinha um pouco. Hong Xingxing. Sra. Hong, meu estômago está doendo. Eu quero um pouco de mingau. Eu ordeno que você entregue mingau para mim agora. Sr Wei! Abra a porta! Seu mingau ainda está quente. Coma enquanto está quente. E aí cara! E aí? Bom mano. Bang! Vamos. Entre, irmão.
Entre, irmão. Vamos. Venha aqui. Sr Wei! Eu ainda estou fora! Você ainda quer seu mingau? Olá boa tarde. É uma honra vê-lo. Ei, eu… O quê? Você não pode usar sua língua materna? Abra a porta! “Se a vida te enganar, não fique triste, não chore. No dia da dor, seja brando.
Dias felizes virão, acredite. Tudo é passageiro. Tudo passará. A passagem será nostálgica.” Ei, espere! O que você tem? Abra a porta! Olá. Você entregou o mingau? Ok, por que você demorou tanto? Você é estupido. Estúpido. Eu não posso acreditar nisso. Abra a boca, Sr. Wei. Coma um pouco de mingau. Sr Wei.
Sr Wei? ♪Olhar para a sua silhueta♪ ♪Isso faz minha imaginação correr solta♪ ♪Olhar para o seu sorriso pateta♪ ♪Isso vem com uma pitada de teimosia♪ ♪Eu não esperava que você agisse assim♪ ♪Mascarando sua tristeza com alguns palavras♪ ♪Quando você vai tirar sua máscara?♪
♪Pare de se fazer de bobo, pare de fingir que esqueceu♪ ♪A jornada que fizemos juntos, oh♪ ♪Prometemos lembrar para sempre♪ ♪Não quero fingir♪ ♪Isso Eu sou muito forte♪ ♪A luz das estrelas que você me dá♪ ♪Ilumina meu futuro♪ ♪Agarre-se à esperança♪ ♪Vamos navegar nas ondas da vida♪ ♪Navegando♪ ♪Em um mundo tão grande♪
♪Enquanto você estiver ao meu lado ♪ ♪Não tenho medo das dificuldades♪ ♪A noite pode ser longa♪ ♪Mas esperarei o amanhecer♪ ♪Com você♪