(Legenda PT-BR) CAVALEIRO DE ROSA EP05 | Amor entre CEO e Soldada | COMÉDIA/ROMANCE | YOUKU
[Adaptado do romance de mesmo nome, Knight of the Rose, de Su Xiaolan] The chosen subtitles are auto-generated and may be inaccurate. Welcome to submit subtitles to us via Email: YoukuChina@alibaba-inc.com and we will write the credits for you. ♪O perfume floral preenche todos os cantos♪ ♪Oh, é o seu cheiro♪ ♪Meu coração está acelerado♪
♪Este deve ser o sinal de amor . _ _ _ _ _ _ de tempo♪ ♪Eu vou te dizer que você é tudo que eu preciso♪ ♪Eu vou ficar ao seu lado♪ ♪Até você me notar♪ ♪Passando por este mundo solitário♪ ♪Eu não posso dizer adeus a você♪ ♪Eu vai ficar ao seu lado♪
♪Por todas as estações que virão♪ ♪Seja dia ou noite♪ ♪Sempre haverá um pouco mais♪ ♪Da sua fofura♪ [Cavaleiro da Rosa] [Episódio 5] Aqui, Sr. Wei. Coma um pouco de mingau. Sr Wei? Sr Wei? Ei, você, você não era muito feroz? Você até me repreendeu hoje. E agora você me pediu para trazer mingau.
Eu deveria pedir mais horas extras ou vou sentir pena de mim mesmo. Vamos beber. Eu não bebo, Sr. Wei. Por que você não bebe? Eu sempre… Você sabe que eu sou muito miserável? Tudo o que você vê é o meu lado glamoroso. Mas esse não é o meu verdadeiro eu.
Meu pai é um malandro. E não tenho férias. Estou tão infeliz. Vamos beber. Para minha vida miserável. Eu… Saúde. Sr. Wei, você quer que eu beba com você, não quer? Leve-me ao coquetel. Então eu vou beber com você. Por que você é tão teimoso? Sr. Wei, você está sóbrio agora? Você não pode ir. Por que não? É muito perigoso. Você estará em perigo se eu não for, certo?
Se você não me deixar ir, não posso pegar o suspeito no coquetel. Então eu… não poderei limpar meu nome. Vamos beber. Se não concorda, nem pense em beber. Multar. Eu prometo. Sério? Sim. Não há nenhuma prova. Vou registrar como prova. Aqui. Vamos beber. OK, eu vou beber. [Nova Gravação 01]
Minha cabeça dói tanto. Sra. Hong… Por que ela está aqui? O que está acontecendo? Pai, o que você está cozinhando? Cheira tão bem. Esperar. Sr Wei? Por que você está na minha casa? Não. Por que estou na sua casa? Eu deveria estar te perguntando isso. Foi o que aconteceu ontem à noite.
Eu entendi. Obrigada. Eu vou te pagar por trabalhar horas extras. Isso não é necessário. Mas você tem que ouvir isso. Você… Você… Você se aproveitou de mim. Você me prometeu isso. Você voltou atrás em suas palavras uma vez. Se você fizer isso todas as vezes, será pouco galante. Se você insiste em não me deixar ir, não há nada que eu possa fazer a respeito. É apenas para sua segurança. Você pode ir. Sério?
Mas você só pode ficar do lado de fora, não entre aí. Você é um novo rosto da nossa empresa. Um novo rosto é como um ás. É melhor não se expor. OK. Eu prometo. Vou ficar do lado de fora para protegê-lo. Mais tarde, pedirei à Sra. Sun para lhe enviar uma planta baixa.
Você pode se familiarizar com os arredores. Não precisa, eu memorizei. Que? Nenhuma coisa. Coma. Está ficando frio. Sra. Sun, vamos juntos? Eu sinto Muito. Só aceito convites de caras bonitos. Tudo bem, então. Mas por que você está parado aqui? Para apreciar a vista? Isso mesmo. Gosto de apreciar a vista do estacionamento. Não posso fazer isso? Certamente você pode. Eu não queria estragar seu humor por apreciar a vista.
Mas conheci o Sr. Wei na empresa. Ele parecia estar procurando por você. Ele disse que era urgente. Eu… não recebi nenhuma ligação. Isso é normal. Nenhum sinal aqui. Eu só estava brincando com você. Como você pôde… ♪Cada momento quando eu te abraçar♪ ♪Eu protegerei seu sorriso♪ ♪Meu amor por você♪ Feito.
Não esconda se houver alguma coisa. Não é embaraçoso pedir minha ajuda. ♪Todos os problemas serão esquecidos♪ ♪A felicidade na vida♪ ♪Está escondida na próxima esquina♪ [Hotel Local] Amanhã de manhã, pedirei à Sra. Sun para encontrar uma roupa apropriada para você. Uma roupa? É para a festa. Eu tenho uma roupa.
Se você se vestir assim, não pode nem entrar no saguão. Oh. Finalmente terminamos o layout do local. Esta é apenas a vista interior do local principal. Temos que verificar a parte externa para lidar com todos os tipos de emergências. Onde mais devemos verificar? O próximo andar? Cada andar. Você não pode entrar lá. Isso é necessário? Acho que não vou ficar fora o tempo todo.
[Instalações do Laboratório Farmacêutico Runshi] Sr. Zhou, você está ocupado? Tome uma xícara de café, Sr. Zhou. Obrigada. Continue. O Sr. Zhou é realmente um jovem talento. Você parece charmoso mesmo quando está trabalhando. Obrigada. Continuar. Não, quero dizer, você precisa de alguma coisa, Sra. Hong? Apenas me conte sobre isso. Sr. Zhou,
Não tenha medo. O Sr. Wei me encarregou da segurança fora do local da festa. É apenas uma verificação de rotina para cada hóspede. Zhou Yilin, homem, 28 anos, ele está no Departamento de P&D do Grupo Runshi… Não foi isso que eu quis dizer. Gostaria de saber se você vai à festa.
Eu não tenho escolha. Eu preciso ir. Oh. Quer dizer que você não quer ir para lá? Eu realmente não quero ir para lá. Eu não tenho escolha. Porque os pesquisadores nos bastidores, como nós , não gostam de participar de uma atividade tão importante. E os convidados que vão à festa
Sempre trazem algo não científico… Isso significa que você raramente participa desse tipo de festa. Basicamente sim. Porque pesquisadores como nós não gostam de aparecer em público. Então será muito mais fácil. Que? Nenhuma coisa. Sr. Zhou, vou deixá-lo com isso. OK. Vou embora se não houver mais nada. Vê você. Abaixe-se! Por que não ouvi o ronco do papai? Pai. Por que você está dormindo aqui? Deixe-me levá-lo para a cama. Pai, você está com febre! Vamos. Vou levá-lo ao hospital. Fácil. O calor do estômago se acumula devido à indigestão. Diga-me. Quanto você comeu enquanto comia hotpot? O Sr. Lei insistiu
Em fazer uma competição de comer carne comigo. Ele disse que eu teria que me juntar à sua equipe de dança se perdesse. Então comi o máximo que pude. Eu queria que ele desistisse. Então você ganhou? Quando eu já perdi uma competição? Sr. Lei? Xingxing. Hong. Que coincidência.
Você conseguiu me reconhecer mesmo quando eu estava vestido assim. [Hong Xingxing] Hong, alguém parece estar fazendo costelas de porco assadas. O cheiro paira aqui. Eu posso sentir o cheiro também. Aqui está. Você acabou de se recuperar. Nunca pense em ter uma refeição generosa. Apenas termine este mingau de milho. Além disso, você terá isso como almoço e jantar. [Senhor. Wei] (Ok.) Bem, Xingxing,
Posso comer alguns legumes em conserva? Certo. Eu vou prepará-lo agora. Também farei para você um prato com minha receita secreta, salada de pepino. Ok, obrigado. Hong, Xingxing está namorando ultimamente? O que está errado? Você não viu o grande sorriso dela agora há pouco? Ela ganha um prêmio de loteria
Ou está apaixonada por alguém. Absurdo. Por que não posso dizer isso? Ela tem saído com algum garoto ultimamente? Não. Há apenas Ling Ting. Ele costumava ser nosso vizinho. Oh. Ele é três anos mais novo que ela. Isso mesmo. Deve ser ele. É uma tendência namorar um homem mais jovem.
É a coisa certa a fazer agora. Sem chance. São amigos de infância. Por que não percebi? Talvez seja porque eles ainda eram jovens naquela época. Agora que eles cresceram. Eles desenvolverão sentimentos um pelo outro com o passar do tempo. Você sabe? Como diz o ditado, casar com uma mulher mais velha traz prosperidade.
Se for verdade, Ling Ting será abençoado com sorte. Xingxing, os legumes em conserva estão prontos para servir? Agora mesmo. Dona Sol. Ah? Sr Wei. Hong Xingxing tirou o dia de folga? Sim. Ela disse que tinha contado a você sobre isso. Eu sei. Você sabe o que aconteceu com ela?
Acho que é coisa de família. Isso importa? O que quero dizer é que a festa é daqui a dois dias. Quando ela vier trabalhar, lembre-se de comprar um vestido para ela. Certo. [Sr. Wei Senior] (Sr. Wei Senior,) [Sr. Wei] Desta vez, o tema do design de nosso produto é resumido em uma palavra, [Sra. Sol] solene. Claro, parece solene, mas um pouco lúdico , enfatizar a ideia de tornar nossos produtos acessíveis. Continue. Como os usuários deste produto… [Hong Xingxing] (Sr. Wei,) Hip hop. Não. É muito frívolo. Considerando que o hip hop é um gosto relativamente minoritário, tomamos uma decisão ad hoc de adicionar alguns elementos históricos para enfatizar as vicissitudes e a massificação de nosso produto. Mas esta é uma mudança substancial. Por que se preocupar em explicar isso? Eu sou o chefe dela. Ela tem que fazer o que eu digo. Certo. Vou tentar convencer o designer. É melhor fazer com que pareça mais duro. Se ele não mudar, vou mandá-lo embora! Bom. Vocês continuem. Esta é a primeira vez que o Sr. Wei sai no meio de uma reunião. Parece que ele está insatisfeito com esta proposta. Há algo de errado com o Sr. Wei? Não é óbvio em momentos comuns. Mas ela fica bem quando se arruma. É bonito. É isso?
Mas eu me sinto meio estranho. Xingxing, você tem um corpo perfeito. Você é magro, mas em forma. O vestido longo fica bem em você. Parece que o Sr. Wei tem muito bom gosto. Sr Wei? O Sr. Wei escolheu? Hum. É inapropriado. Olha, Sr. Hong. É um vestido revelador. Não é nada decente.
Não decente. Veja, eu te avisei. Não é adequado para mim. Além disso, é inconveniente. [Prospecto de Desenvolvimento da Indústria Farmacêutica] Sra. Sun, vamos nos separar quando formos lá. Preste atenção a todos os detalhes que lhe informei e fique de olho em todos. Notado. Mas, Sr. Wei,
Tem certeza de que quer que eu faça isso em vez de Xingxing? Não pergunte algo que não deveria. Oh. Veja. O Sr. Wei está aqui. É realmente o Sr. Wei de Runshi. Realmente é ele. De onde você voltou? França. É assim mesmo? Eu estava lá antes do Ano Novo. Veja.
Eu comprei isso lá. É muito bom. Fica bem em você. Obrigada. Você é… Você é o Sr. Huang da Feng Pharmaceutical, não é? Sim eu sou. Prazer em conhecê-la. Sou o presidente do Runshi Group, Wei Lan. Sr. Wei, prazer em conhecê-lo. Eu vi você no noticiário.
Eu não esperava que você se lembrasse de mim. A honra é minha. Sr. Huang, eu tenho uma pergunta para você. Certo. Cerca de três semanas atrás, você esteve no laboratório do Runshi Group? Laboratório de Runshi? Não é um lugar seguro Classe A? Como eu poderia acessá-lo? Não fique ansioso para negá-lo.
Talvez eu possa te dar alguns conselhos. Alguém tem estado de olho em nossas descobertas de pesquisa. Há cerca de três semanas, na noite de quinta-feira, ocorreu uma explosão no laboratório do Grupo Runshi. Nosso laboratório realizou um novo experimento , mas foi uma pena que o experimento falhou. Nossa equipe tirou lições disso
E alcançou um grande avanço no tempo de reação às drogas. Você é… Sou Zhou Yilin, gerente de projetos do Grupo Runshi. Prazer em conhecê-lo. O prazer é meu. Eu estava encarregado do experimento naquele dia. Convidamos o pessoal de várias empresas para assistir. O Sr. Wei está ocupado porque é o dono da empresa.
Acho que ele deve ter esquecido sua agenda. Espero que não se sinta ofendido. É mesmo, Sr. Wei? Isso mesmo. Senhorita… A Sra. Zhou está certa. Foi negligente da minha parte. Eu sinto Muito. Ouvi dizer que a Sra. Zhou de Runshi é um jovem talento. Eu não esperava que você fosse tão jovem
E bonita. Sim. De fato. Um talento jovem e bonito . Sra. Zhou, sobre nosso novo produto, há algo que preciso falar com você. Vamos a algum sítio. Por quê você está aqui? Você deveria estar feliz por eu estar aqui. Ou a notícia da explosão no laboratório se espalharia. Como você pode ter certeza
Que Huang Donghai está limpo? Eu observei sua micro-expressão. É verdade que ele não foi ao laboratório. Onde está Zhou Yilin? Ele… Bem, ele… Ele não gosta de fazer aparições públicas, então me pediu para ir em seu lugar. É assim mesmo? Sim. (fazendo um truque barato como pedra-papel-tesoura.) Seja qual for o motivo, você deve sair agora. Sr. Wei, apenas aceite a realidade. Você não pode pegar o culpado sem mim. Eu tenho meu próprio plano. Você está planejando pegar o suspeito observando a impressão da orelha? Sr. Wei, você sabia que parecia um molestador quando olhou para Huang Donghai?
É um micro fone de ouvido. Coloque-o. Eu tenho sido um batedor nas forças armadas por três anos. Ainda acha que estou mentindo? Multar. Mas você tem que seguir minha liderança. Se você quiser ter sucesso, você deve ouvir o meu comando. O pessoal da Jiale Pharmaceutical e da Kaibeili Pharmaceutical acabaram de chegar. A pessoa que corresponde à descrição ainda não foi encontrada. Hong Xingxing, você está bem preparado. É claro. Esta é a qualidade básica do chefe de operações. Eu sou o chefe de operações. Isso é burocracia. Boa noite, Sr. Wei.
Boa noite, Sr. Scott. Eu ouvi tanto sobre você. Prazer em conhecê-la. Você também. Obrigado, vou gostar. O primeiro suspeito é confirmado. É Ma San, a assistente executiva da Jiale Pharmaceutical. Onde ele está? Ele está à sua uma hora. Apenas espere e veja… Tchau. Desculpe interrompê-lo. Está tudo bem. Você deve ser o assistente da Jiale Pharmaceutical, Sr. Ma Sangang. Como você me conheceu, Sr. Wei? Eu o conheci na reunião anterior e ouvi seu chefe dizer que você é um homem jovem e talentoso. Fico lisonjeado. Sr. Ma, você não parece muito bem.
Eu trabalhei até tarde ontem. Talvez eu não tenha descansado o suficiente. Você deve ter um bom descanso. Caso contrário, pode ocorrer um acidente de trabalho. Uma explosão ocorreu no laboratório do Grupo Runshi há alguns dias por causa da negligência do Sr. Zhou devido ao estresse no trabalho. Acho
Que você já ouviu falar sobre isso, não é? Sério? Eu nunca ouvi falar disso antes. Ele evita contato visual. Seus dedos estão tremendo. Seu tom sobe. Ele definitivamente está mentindo. Você deve ter estado ocupado trabalhando nos últimos dias. Que você não teve tempo de ouvir as fofocas. É bom estar ocupado, Sr. Ma.
Você receberá tarefas pesadas apenas se for jovem e promissor. Você não acha? Meu colega me pede para ligar para ele. Com licença. Tenho certeza de que a Jiale Pharmaceutical é a culpada. Sra. Zhou, o que você estava dizendo? Nenhuma coisa. Estou animado para ver meus colegas. Em que posso ajudá-lo, Sr. Huang?
Havia pessoas por perto agora. Então eu não poderia dizer isso. Na verdade, já ouvi falar de você há muito tempo. Mas naquela época, acabei de colocar os pés na indústria farmacêutica. E eu li muitos dos seus resultados de pesquisa e artigos. há algumas perguntas Eu gostaria de pedir seu conselho. Eu me pergunto
Se você tem tempo para isso. No ano de 2012, você obteve a bolsa da Associação de Universidades Americanas. Durante seus estudos de mestrado, você publicou 12 artigos acadêmicos. O que mais me preocupou foi o artigo sobre as primeiras terapias direcionadas com as vesículas extracelulares que você publicou durante seu doutorado. Sra. Zhou?
Durante a faculdade, publiquei 12 artigos acadêmicos. Dentre todos, o que mais me orgulha é o artigo sobre as primeiras terapias direcionadas com as vesículas extracelulares. Neste artigo, as vesículas extracelulares são a principal direção de desenvolvimento. É orientado para a terapia precoce para as células cancerígenas visadas. Você é brilhante como esperado, Sra. Zhou.
Impressionante. Incrível. Sr. Wei, do que você estava falando? Nenhuma coisa. Meu trabalho tem me estressado. Então, gosto de falar comigo mesmo sobre minhas próprias ideias e pensamentos. Onde nós estávamos? Senhor. Quem é Você? Eu sou Zhou Yilin. O diretor de projetos do departamento de P&D do Grupo Runshi. Eu não te conheço.
Como isso é possível? Já nos conhecemos. Você esqueceu? O Sr. Wei e eu sempre estivemos juntos. Direita? Senhor, por favor, mostre-me o seu cartão de convite. Eu perdi isso. Que tal agora? Sr Wei. Pergunte a Wei Lan. Peça a Wei Lan para me trazer. Apenas faça isso. Alguém está fazendo uma cena aqui.
Chame alguns homens. Não. Sou eu. Zhou Yilin, diretor de projetos do departamento de P&D do Grupo Runshi. Como você se atreve a falar comigo assim. Como você pode não me conhecer? É sua culpa não saber meu nome. Olha para ela. Ela tem… Senhor, por favor, mostre-me o seu cartão de convite. Sra. Zhou, na verdade, eu escrevi um artigo acadêmico recentemente. Bem, eu me pergunto se você tem tempo para corrigi-lo para mim. Sinto muito, Sr. Huang.
Vou ter que me desculpar. Sra. Zhou, você geralmente se concentra em fazer pesquisas que raramente participa de tal evento. Sugiro que fique aqui e não fique vagando por aí. Obrigado pela sua preocupação, Sr. Wei. Eu vi um amigo meu agora há pouco. Tenho que ir cumprimentá-lo. Seu amigo deve ser alguém especial.
Eu vou contigo. OK. Sr. Wei, eu estava procurando por você. Falei com a Sra. Zhou agora há pouco. Podemos tomar uma bebida? Aqui. Esperar. Houve um mal-entendido entre nós agora. Mas gostaria de dizer que, como o Sr. Wei tem tanto talento nessa idade, é… Uma taça de vinho vale mais que mil palavras.
Vou beber em nome do Sr. Wei. Vamos. Ela é direta. Chefe, sobre a explosão no laboratório, o Sr. Wei Jr. parece ter descoberto algo. Obviamente, ele estava vindo atrás de mim. Não tenha medo, a filmagem foi destruída. Além disso, pelo que sei, não sou o único inimigo desse garoto.
O traidor de sua empresa também está aqui. Ok, entendi. Venha, vamos sair. Você está louco? Eles são todos os seus homens. Agora somos apenas dois. [Geladeira de remédios] Vamos. Como podemos nos esconder em um armazenamento frio? Nós não temos escolha. Quem diria que eles conversariam em um lugar como este?
É só por enquanto. Nós vamos sair quando eles saírem. A porta está trancada. [Geladeira de remédios] Também não tem recepção. Só resta um caminho. Reserve nossa energia e aguarde o resgate. Já vi esta porta antes. Não pode ser aberto por nenhuma ferramenta. Além disso, alguém o adulterou. Você está bem? Estou bem.
Talvez esteja muito frio aqui. E você? Estou bem. Parece que vai demorar um pouco para sairmos daqui. Você está bem? O que está errado? Não sei. De repente, me sinto fraco. Uma taça de vinho vale mais que mil palavras. Vou beber em nome do Sr. Wei. Ei… -O vinho. -O vinho.
Alguém deve ter misturado o vinho. Isso não vai acontecer. Eu tenho que tirar você daqui. Está tudo bem. Acho que isso só me faz sentir fraco. Cale-se. Você começou a gaguejar. A droga deve ter um efeito anestésico. Sente-se aqui e não se mexa. Deixe o resto comigo. Como você está se sentindo? Frio.
Aqui. Fiz um treinamento de resistência ao frio. O suficiente. Olha, você está tremendo. O alarme disparou. Alguém virá e nos salvará em breve. Você usa. Veja como seu rosto está pálido. Pare de agir duro. Você não é melhor do que eu. Ok? Mas sou um pouco melhor que você. Eu sou o chefe.
Escute-me. Eu sou o comandante. Você me escuta. Sim. Comandante. Eu vou ouvir você. Eu fiz como você disse. Eu sento mais perto de você. Está mais quente. Me desculpe por não ter te protegido bem. Eu não preciso da sua proteção. Mantenha-se firme. Alguém virá e nos salvará em breve. Sr. Wei, não durma.
Não durma. Corte-o. Você não consegue dormir. Sr. Wei, vamos conversar. Sr. Wei, hoje, vi um cara bonito na rua. Ele é mais bonito do que você. Como isso é possível? É verdade. Ele é muito bonito. Além disso, ele tem um abdômen definido. Ele pode até mover o abdômen. Tão sexy.
Parece que você os tocou. Eu não, mas eu os vi. De qualquer forma, ele é muito mais forte do que você. Você só está tentando me provocar. Eu não sou. Obrigada. Para que? Você não quer que eu adormeça , então tenta me provocar. Você é como aquela pessoa. Quem?
Não sei qual é o nome dela. Mas, você é muito parecido com ela. ♪Olhar para a sua silhueta♪ ♪Isso faz minha imaginação correr solta♪ ♪Olhar para o seu sorriso pateta♪ ♪Isso vem com uma pitada de teimosia♪ ♪Eu não esperava que você agisse assim♪ ♪Mascarando sua tristeza com alguns palavras♪
♪Quando você vai tirar sua máscara?♪ ♪Pare de se fazer de bobo, pare de fingir que esqueceu♪ ♪A jornada que fizemos juntos, oh♪ ♪Prometemos lembrar para sempre♪ ♪Não quero fingir♪ ♪Isso Eu sou muito forte♪ ♪A luz das estrelas que você me dá♪ ♪Ilumina meu futuro♪ ♪Agarre-se à esperança♪ ♪Vamos navegar nas ondas da vida♪
♪Navegando♪ ♪Em um mundo tão grande♪ ♪Enquanto você estiver ao meu lado ♪ ♪Não tenho medo das dificuldades♪ ♪A noite pode ser longa♪ ♪Mas esperarei o amanhecer♪ ♪Com você♪