(Legenda PT-BR) A ÚLTIMA PRINCESA EP01 | Wang Herun/Zhang He | HISTÓRIA/ROMANCE | YOUKU
The chosen subtitles are auto-generated and may be inaccurate. Welcome to submit subtitles to us via Email：YoukuChina@alibaba-inc.com and we will write the credit for you. [The Last Princess] [Episódio 1] [Mansão do Senhor Wei] Hoje desfrutamos do prazer celestial juntos no céu. Fomos abençoados com excelente vinho e peixe.
As estrelas do oriente prepararam o banquete e as estrelas do ocidente serviram-nos de vinho. E as estrelas do sul e do norte tocavam música. A Deusa da Lua veio dançar e a Deusa da Tecelagem nos trouxe pedras preciosas. E as nuvens e o vento também cantaram.
Quando saímos, as estrelas cadentes eram nossos condutores e as gotas de orvalho caíam como a cortina. Yurong, ótimo trabalho. Qual linha é a sua favorita? Hoje desfrutamos do prazer celestial juntos no céu. Ótimo. Este poema é perfeito para hoje. Vá pegar o âmbar que o Imperador me deu. Sim.
Quero premiar a princesa Yurong em nome do imperador. Este âmbar é do Imperador. Yurong, agradeça ao Senhor Wei agora. Obrigado, senhor. Ok, levante-se. Você… Eles costumavam ser um par. Vovô os separou e deu para você e para mim. Você também está disposto a usar o âmbar como o olho do boneco de neve?
Claro. Eu ia pedir ao vovô para me dar o outro âmbar. A neve está ficando mais pesada. Oh não. Papai não pode me encontrar agora, ele deve estar preocupado. Eu tenho que sair agora. Qual o seu nome? Sou Aisin Gioro Yurong. Aisin Gioro… Yurong. Qiaoqiao? Não conte a ninguém. Voltarei em breve.
Vossa Alteza… Estarei de volta em um minuto. O que há com sua pata? Deixe-me dar uma olhada. Isso doi? Isso é o melhor. De fato. Não é a princesa? Vamos provocá-la. Jogue-o para mim. Jogue-o para mim. Jogue-o para mim! Agora! Me dê isto. Segure firme. O herói vem salvar a bela?
Como você ousa? De fato. Bem, vou te dar uma chance. Ajoelhe-se e peça desculpas, então talvez eu te perdoe. Você é quem deveria se desculpar. Peça desculpas a esta menina e ao gatinho. Então eu vou te perdoar. Esta é apenas a sua primeira vez aqui no meu território
, mas você já é tão rude. A audácia. Como você ousa? Deixe-me avisá-lo primeiro. Meu pai é o comandante-em-chefe! É engraçado. Wu Pei, sei que seu pai é o comandante-em-chefe. Isso significa que você é um comandante também? Além disso, também não sou um general. Acho que não preciso ouvir você.
Você é apenas o filho de um general, como ousa ser tão desrespeitoso? Você quer lutar? Menina, se esconda com seu gatinho. Não saia a menos que eu peça. Voltarei assim que o levar para um lugar seguro. Deixe-me perguntar uma última vez. Você vai se desculpar? Eu nunca pedi desculpas a ninguém! OK.
Não vou poupá-lo então. Ouça, saia do meu caminho! Caso contrário, toda a sua família vai sofrer! Eu não vou parar você. Eu só quero bater em você! Me bata? Senhor, você está bem? Senhor. O que você está esperando? Bata nele! Tudo bem. Não tenha medo. Atenção! Ai… Vocês ajudam o vilão
A fazer o mal, são vocês que eu mais odeio! Saia daqui! Rapaz, espere para ver! Espere por mim… Depressa. Mantenha-se firme. A ferida é muito profunda e o sangramento deve ser estancado imediatamente. Não há necessidade de enfaixar uma ferida tão pequena. Errado. Tem que ser enfaixado , senão você pode pegar tétano.
Isso é muito sério. Mantenha-se firme. Você é apenas uma jovem, mas gosta de se preocupar com os outros. Você foi ferido por minha causa, é claro que tenho que me preocupar com você. Você se importa tanto comigo, que tal se casar comigo? Vou protegê-lo por toda a vida
E você cuidará de mim por toda a vida também. O que você está falando? O que foi que eu disse? Por que você tem que ficar com tanta raiva? Você me pediu para… Casar com você. Então esse é o negócio. Absurdo. Você ainda não terminou o curativo. E se eu morrer?
Pare de bobagem. Muito obrigado. Se não fosse por você, Qiaoqiao e eu teríamos sido intimidados por esses bandidos. Sua ferida é profunda. Ao chegar em casa, não retire o curativo. E proteja a ferida da água também, preste atenção ao lavar as mãos e o rosto. Você realmente se importa comigo. Acho que
Você tem que se casar comigo. Absurdo. Que absurdo? Se você não se importa comigo, por que usou seu próprio lenço para enfaixar minha ferida? Essa gaze é para o gatinho e fiquei com medo de sujar. Então você se importa comigo, não é? Esse é o negócio então.
Não se case com mais ninguém no futuro. Garota. Pegue. Não. O que isso significa? Você me deu seu lenço e eu lhe darei meu pingente de jade. Então é justo. Lembre-se de trocar o curativo então. Então eu irei vê-lo amanhã e você vai trocá-lo para mim. OK. E se você não vier?
Eu vou vir. Eu prometo. – Esta é a minha promessa – Esta é a minha promessa – e vou mantê-la por cem anos. – e vou guardá-lo por um milhão de anos. Por que um milhão de anos? Porque isso é mais de cem anos. [Yurong em Manchu] [Yurong em Manchu] Ok.
Vou mantê-lo por um milhão de anos. Vamos, beba comigo. Acabamos de chegar e nos instalar em Pequim. Tenha cuidado em tudo. Zhengnan. Zhengnan? Zhengnan! O que há com seu braço? Nada sério, pai. Eu briguei com alguém. Você realmente precisa do curativo? Você é filho de general, tem que ser durão.
Agora os outros vão rir de você. Você não é mais um menino. Quando eu tinha a sua idade, já lutava no campo de batalha. Depois de beber isso, considere-se um homem de verdade. Senhor, o mordomo do Sr. Wu veio visitá-lo. O mordomo do comandante-em-chefe?
Parece que tem algo a ver com o jovem mestre… Vou vê-lo. Sim. Me espere aqui. [Mansão de Zhao] Senhor, por favor, diga ao Sr. Wu que vou disciplinar meu filho. Espero que o Sr. Wu o perdoe. Mais uma vez, ele vai poupar você desta vez, já que você acabou de chegar.
Não deixe isso acontecer novamente. Rapaz, vou te dar uma lição! Atenção! Você vai admitir sua culpa? Não é minha culpa! Você me causou tantos problemas, mas não quer admitir sua culpa? Saia do meu caminho! Eu vou bater nele! – Senhor, por favor, não! – Senhor! Saia do meu caminho!
Senhor, cuide da sua saúde! Parar! Parar! Pai. Pai! – Parar! – Senhor. Senhor. Saia do meu caminho! Pai! Afasta-te! Senhor! – Senhor. – Senhor. Tudo bem. Afasta-te! Por favor, não, senhor. Senhor! Estou exausta. Afasta-te. Vamos passar para o lado. Diga-me por que você não quer admitir sua culpa. Se você puder me convencer,
Eu vou poupá-lo hoje! Pai, geralmente quando você quer me bater, eu pego. Mas isso é culpa de Wu Pei, não minha! O pai de Wu Pei é o comandante-em-chefe, mas isso não faz dele um comandante. Além disso, ele é tão inútil. Tudo o que ele tem é um pai de posição superior!
Como isso é minha culpa? Você! Senhor. Senhor! Senhor! Me deixar ir! Se você quer me bater, faça isso. Bom para você, filho! Esse é o meu garoto! Vamos! Vamos continuar bebendo! Jovem mestre, levante-se. Vamos. Tomar cuidado. Por aqui. Xing, estou com muita sorte hoje. Vamos nos divertir. Vamos. [Casino Changle]
Como você ousa contar ao seu pai? Como você ousa? Escute, Wu Pei, se você contar de novo ao seu pai, eu vou bater em você toda vez que eu te ver! Senhor… Zhao Zhengnan, não vou te perdoar! Má sorte! Sim! [Yurong em Manchu] [Mansão de Zhao] Pare. Por que você está com pressa?
Pai, eu… Zhao Zhengnan, saia! Me siga. Senhor, disciplinei meu filho e dei minha palavra ao Sr. Wu. Eu me pergunto por que você está aqui hoje. Pergunte ao seu filho o que ele fez ontem à noite. O Sr. Wu disse que emitiria uma ordem de transferência para Tianjin hoje. Você pode demorar,
Mas seu filho tem que sair de Pequim agora. A menina que tem um gato! É quase meio-dia, por que ele não veio? Ele nos esqueceu? A menina que tem um gato! Qiaoqiao, espere por mim. A menina que tem um gato! Eu estou indo para Tianjin! Ouça, não se mexa!
Se você se mover novamente, não terei piedade de você! ♪Eu tenho que saber o que o amor deixa para trás♪ ♪Eu tenho que saber o que aconteceu com o meu amor♪ [A Revolução Xinhai ocorreu em 1911, encerrando a Dinastia Qing] ♪Eu sempre penso no seu olhar♪ Qiaoqiao, eu vou escola em Tianjin.
Mas não se preocupe, voltarei para vê-lo quando tiver tempo. Yun cuidará de você no futuro. Seja um bom gato. Não vou mais esperar por ele. Qiaoqiao, o que você disse? Você é infeliz, não é? Eu sei que você está infeliz. Eu vou esperar por ele. Para ser exato, vou começar a procurá-lo seriamente
Quando chegar a Tianjin. Eu o encontrarei. ♪Por favor, perdoe-me♪ Yurong, aqui está o livro médico japonês que você quer. Você corta seu cabelo? Agora você parece ainda mais animado. Realmente? Você parece bem. Uma jovem na nova era. Você se parece mais com uma aluna da Universidade Peiyang. Mas não acho que esse vestido
Caia muito bem no seu corte de cabelo. Que tal agora? Prepare-se, depois levo você para comprar roupas novas. OK. Está bem então. O livro. Obrigado. [Despacho de informações Ta Kung Pao] Olá. – Olá. – Como posso ajudá-lo? Eu quero colocar um aviso para encontrar uma pessoa. Hum, aqui está o meu rascunho.
Por favor dê uma olhada. Procurando o herói que salvou meu gato. Eu me pergunto se sua ferida foi curada. Senti tanto a sua falta ao longo destes anos. Agora sou um estudante de medicina e estou pronto para tratá-lo a qualquer momento. O conteúdo está bom. No entanto, receio que será difícil
Encontrar essa pessoa sem nome. Eu também sei. Mas essa pessoa é muito importante para mim, então tenho que tentar de qualquer maneira. Eu me pergunto quanto vai custar. Este aviso é de tamanho médio, por isso não é caro. Uma moeda de prata. Uma moeda de prata. Olha Você aqui. Obrigado pela ajuda.
OK. Avisarei se houver progresso. Obrigado. [Ta Kung Pao] [Departamento de Educação de Tianjin] Com licença, quem você está procurando? Este é o Sr. Zhao, nosso novo diretor. Olá, Diretor Zhao. Olá, Diretor Zhao. Onde fica o escritorio dele? Segundo andar, vire à esquerda. Que tal eu te mostrar o caminho?
[Domine as Habilidades com a Virtude como Base] – Olá, Diretor! – Olá, diretor! [Escritório do Diretor] Ok. Senhor, por aqui, por favor. Por que vocês estão todos aqui? Forçar-me a renunciar? – Claro que não. – Claro que não. Depois é só voltar ao seu trabalho. Para ser honesto,
Algo aconteceu em minha casa recentemente. Estou aqui apenas para dormir. Apenas finja que não me viu. Mas senhor, temos alguns documentos aqui. Você precisa assiná-los. Quem costumava assinar os documentos? Senhor, Sr. Liu, o vice-diretor costumava assiná-los. Peça-lhe para assinar estes então. Não posso. Não posso. Você é o diretor, não posso fazer isso.
E agora? Hum… Eu… Então nós vamos – deixar você em paz. – deixar você sozinho. – Vamos. – Ir. – Você vai embora? – Você vai embora? Ainda não é dia. Foi o rouxinol, e não a cotovia, que perfurou a terrível cavidade de tua orelha. Todas as noites ela canta naquela romãzeira.
Acredite, amor, foi o rouxinol. Sr. Tong, está me incomodando. Mas senhor, acho que estou indo bem. Sim, também acho bom. Você fez minha mente vagar. Está bem, está bem. Poupe o Sr. Tong. Vou praticar com você. Obrigado. Vou fazer sopa de ninho de passarinho para você. Deixe-me salvá-lo. Comece daqui. OK.
Você vai embora? Ainda não é dia. Foi o rouxinol, e não a cotovia, que perfurou a terrível cavidade de tua orelha. Todas as noites ela canta naquela romãzeira. Acredite, amor, foi o rouxinol. [Peiyang University] Acontece que hoje tenho tempo para levá-lo à sala de aula. Olá, Buri Gude. Que coincidência. Bom te ver.
Vocês dois estão indo para a mesma sala de aula. Nosso departamento agora usa um novo e não está na mesma direção que o seu. Eu venho te buscar depois da aula. Jornais! Jornais! – Baoyi, vou comprar um jornal. – Últimas notícias em Ta Kung Pao! Jornais! Dê-me um por favor. Olha Você aqui.
Obrigado. De nada. Jornais! Jornais! Últimas notícias em Ta Kung Pao! [Um novo oficial é pago por não fazer nada] [Aviso procurando o herói que salvou meu gato] Buri Gude! Buri Gude! Buri Gude. Eu finalmente te alcancei. Por que você estava com tanta pressa? Olha, você está suando. Seque o suor agora. Obrigado.
Onde está Yuron? Não se preocupe. Ela não vai se perder em plena luz do dia. Vocês não iam vir para a aula juntos? Ela foi até o portão da escola para comprar um jornal. Eu não queria ir com ela, então estou aqui para conhecê-lo. Comprar um jornal? Ela não é mais uma criança.
Ela não vai se perder. Você é um irmão tão carinhoso. É como se você só tivesse certeza quando assistir cada movimento dela. [Um novo funcionário] Olhe para isso. [É pago para não fazer nada] Agora está no jornal. Foto legal. [Um novo funcionário é pago por não fazer nada] Olá. Olá.
O Sr. Feng Chunlai, o Chefe do Exército pede para falar com o Jovem Marechal Zhao. Espere um momento, por favor. Jovem marechal, uma ligação do Sr. Feng. Realmente? Vamos. [Aviso procurando o herói que salvou meu gato] Olá, Sr. Feng. Olá! Jiaojiao, é você de novo. Eu tenho que fazer isso. Você está sempre
Longe de casa. Diga-me, você mentiu para mim? Jiaojiao, eu realmente não estou em casa. Ultimamente tenho estado muito ocupado. Também não esperava que houvesse mais trabalho a fazer no Departamento de Educação do que no exército. Não minta para mim. Conheço claramente todos os seus movimentos. Huh? Você tem um informante perto de mim?
Não eu não. Claro. Diga-me, você jogou cartas com outras pessoas ontem? Você está bem informado. Aquele Sr. Wang lhe disse isso? Como você sabe disso? Jiaojiao, ouça, estive muito ocupado recentemente. Na maioria das vezes, não estou em casa. Você não precisa me ligar com tanta frequência. Então irei a Tianjin para te ver.
Não precisa, voltarei a Pequim em breve. Não dê a si mesmo um tempo difícil. Está bem então. Adeus. Senhor, vim aqui hoje para lhe dizer que a Reunião de Trabalho do Governo Municipal depois de amanhã será realizada pelo próprio Marechal Wu. Eu me pergunto se você irá sozinho. Participe dessa reunião
Em meu nome. Naquela hora, diga ao Sr. Wu que há um evento importante na Universidade de Peiyang depois de amanhã e eu tenho que ir lá. Eu me pergunto qual é o evento na Universidade de Peiyang. Yancheng. [Convite Drama Society of Peiyang University Romeo and Juliet] O Grande Marechal sempre diz
Que precisamos melhorar a qualidade das pessoas em nosso país na nova era. Então, como melhorar a qualidade? Ou seja, por meio da educação. Como Diretor do Departamento de Educação, é claro que devo implementar o espírito e prestar atenção à vida intelectual e cultural dos estudantes universitários agora. Portanto, a importância desse evento
Deve ser autoexplicativa. Sim. Senhor, bem dito. Depois voltarei ao trabalho. Vou sair agora. Yancheng, despeça-se do diretor Liu. Esse caminho por favor. Baoyi, como está sua lesão no pé? Você está se sentindo melhor? Muito melhor. Estou bem. Uma pena hoje. Mas o desempenho é um grande sucesso.
Essa garota é a única filha do marechal Wu. Ela tem um temperamento explosivo e brigará com você quando discordar de você. Lembre-se de não provocá-la. No entanto, a garota ao lado dela parece virtuosa e gentil. Ela pode ser uma boa combinação para você. Por favor fique quieto. Hoje, estamos dando esta festa
Graças ao Sr. Zhao Zhengnan, Diretor do Departamento de Educação. Agora, vamos dar as boas-vindas ao Sr. Zhao para fazer um discurso. Obrigado, senhor, por me dar a chance de dizer algo. O presidente acabou de mencionar “discurso”, e não acho que seja preciso. O que é um discurso? Ensinar uma lição é um discurso.
O raciocínio está incluído em um discurso. Dar uma palestra é um discurso. Eu não posso fazer tudo isso. Então eu posso falar com você. Todos vocês sabem quem é meu pai. Seu nome é Zhao Qinghai. Ele é o único com realizações, não eu. Se eu não fosse seu filho,
Eu poderia ser apenas um ninguém. Estou com medo Eu faria ainda pior do que todos vocês. Você foi admitido na Universidade de Peiyang por causa de seu talento. Vocês são o futuro e os pilares do país. Você é o verdadeiro jovem talento. Então este coquetel é para vocês, jovens talentosos. Por favor, divirtam-se.
– Bom! – Bom! Obrigado, jovem marechal. Obrigado. Esse caminho por favor. Estou com fome. Vamos comer. Que pretensioso. E aí? Você conhece ele? Ele é o Diabo Zhao. O pai dele é inimigo do meu pai. Ele e meu irmão também são inimigos ferrenhos. Então, há uma rixa entre nossas famílias. Feudo?
Por que ele é chamado de Devil Zhao? Eu também quero saber. Olhe para ele. Ele parece feroz. Irmãos, cuidem-se. Vá em frente. Eu voltarei em breve. Traga o vinil aqui, depois eu toco a música. OK. Quando ele estava falando, ele parecia bastante… Senhorita Juliet,
Você pode se juntar a mim para a primeira dança? Desculpe, minha irmã não sabe dançar. Realmente? Mas, senhorita Juliet, você dançou lindamente no palco agora há pouco. Você não quer dançar comigo porque não sou Romeu? – Vamos! – Vamos! – Vamos! – Vamos! – Vamos! – Vamos! – Vamos! – Vamos!
– Vamos! – Vamos! – Vamos! – Vamos! Vamos! – Vamos! – Vamos! Buri Gude, vamos dançar também, ok? Seu pé está ferido. Melhor esquecer isso. Sr. Zhao, parece que você está curioso sobre mim. Porque acho que posso ter te conhecido em algum lugar. Você parece familiar. Zhao Zhengnan é o cara mais implacável.
Diga a Yurong para ter cuidado. Esses playboys podem ser extremamente maus. Se ela for enganada por eles, sua vida será arruinada. Pode não ser a primeira vez que te encontro, mas nem sei o seu nome. Meu nome é Jin Yurong. Eu perguntei. Acho que a garota que você disse pode ser Yurong,
Filha do príncipe Puchou. Yurong? Então o nome dela é Yurong. Um nome tão bonito. Sr. Zhao, vou escrever uma carta agora. Da próxima vez que for a Pequim, certifique-se de entregar a carta a ela. Ela deve ficar agradavelmente surpresa quando souber que eu sei o nome dela. Me deixar ir! Isso dói.
Sr. Zhao. Me deixar ir. Sr. Zhao, por favor, comporte-se. Vamos. Você está bem? Sim. Só acho ele estranho. Se ele te ofendeu, vou me vingar dele. Não, ele não tem. Yurong, se algo acontecer, lembre-se de me avisar. Eu não me importo com quem ele é. Mesmo sendo um marechal
E vindo de uma família poderosa, não vou permitir que ele te intimide. Não se preocupe. ♪Eu vejo o vento dourado♪ ♪O jovem e seu cavalo galopam na areia♪ ♪Acontecemos de nos olhar♪ ♪No beco♪ ♪Pássaros voam para uma árvore♪ ♪No entanto, logo depois, estamos distantes♪
♪ Eu espero por você do nascer ao pôr do sol♪ ♪Eu me apaixonei por você à primeira vista♪ ♪Penso em você dia e noite♪ ♪Estou sozinho com o passar dos anos♪ ♪Eu me pergunto com quem posso compartilhar meus sonhos com♪ ♪Outono vem de novo e eu canto com um rubor♪ ♪A
Guerra começa e você está exausto♪ ♪Flores murcham na geada de repente♪ ♪Estou disposto♪ ♪Seguir você em todos os lugares♪ ♪No entanto, logo depois, estamos longe separados♪ ♪Eu espero por você do nascer ao pôr do sol♪ ♪Eu me apaixonei por você à primeira vista♪ ♪Penso em você dia e noite♪
♪Estou sozinho com o passar dos anos♪ ♪Eu me pergunto com quem posso compartilhar meus sonhos♪ ♪Logo depois, estamos distantes♪ ♪Eu te espero do nascer ao pôr do sol♪ ♪Eu me apaixonei por você à primeira vista♪ ♪Penso em você dia e noite♪ ♪Estou sozinho com o passar dos anos♪
♪Eu me pergunto com quem posso compartilhar meus sonhos♪ ♪No meu sonho estou de volta para casa♪ ♪Penso no momento em que te vi♪