(Legenda PT-BR) A ÚLTIMA PRINCESA EP07 | Wang Herun/Zhang He | HISTÓRIA/ROMANCE | YOUKU
The chosen subtitles are auto-generated and may be inaccurate. Welcome to submit subtitles to us via Email：YoukuChina@alibaba-inc.com and we will write the credit for you. [The Last Princess] [Episódio 7] [Mansão do Senhor Wei] Procure em todos os lugares com cuidado! Sim! Senhor, fomos cercados. Saia agora, ou será tarde demais.
Ancestrais, por favor, me abençoe. Agora é a hora de eu servir o país. Senhor! Não vimos o Senhor Wei. Inútil! Ouça, você tem que pegá-lo, vivo ou morto. Você não pode sair até encontrá-lo! Ao longo desses anos, suportei humilhações, esperando alcançar grandes coisas. Mas, no fundo, entendo
Que este é o fim da Dinastia Qing. Ninguém pode salvá-lo. Anshun, estou cansado. Deixe-me descansar. Senhor, olhe ali. Parece que está pegando fogo. Eca. Sele a mansão do Senhor Wei! – Sim! – Sim! Buri Gude! Buri Gude! Você sabe por que eu falhei? Porque eu sou muito mole.
Eu não sou cruel o suficiente. Me mata. Me deixe morrer. Me mata! Vamos morrer juntos! – Mate-me… – Vou estrangulá-lo agora! Me mata! Rapaz, parece que temos que fazer isso da maneira mais difícil. Mais rápido! Sim. Sr. Tong, as acusações contra Buri Gude podem ser grandes ou pequenas,
Serão decididas por quem está no poder. Precisamos pedir ajuda aos funcionários. Venda-os o mais rápido possível para se preparar. Sra. Jin, alguns itens dentro são seu dote. O mais importante agora é salvá-lo. OK. Os que estão dentro, abram a porta! Abra a porta! Alguém aqui? Abra a porta!
Sra. Jin, o que devemos fazer? Sr. Tong, o tempo está se esgotando. Saia agora. Esta é a última esperança para salvá-lo, por favor, mantenha-o seguro. Abra a porta agora! – Se apresse! – Dona Jin… Saia agora, eu cuido disso. OK. Abra a porta! Se apresse! Peça ao seu chefe para vir!
A polícia está aqui! Congelar! Não se mexa! Congelar! Não se mexa! Fique parado! Alguém dentro? – Não se mova! – Sair! Leve-os embora! Por favor, aguarde. Estes são meus servos e não têm nada a ver com isso. Senhor, por favor, deixe-os ir. Você é a esposa do traidor?
Não sei de quem você está falando. Então ela não sabe de nada, não é? Seu marido Buri Gude tentou uma revolta e foi pego por nós. Bem, não se apresse. Vamos levá-lo embora mais tarde e você o verá na prisão. A punição coletiva não está na lei.
Mesmo que ele seja culpado, não devemos ser implicados. Além disso, Buri Gude ainda não foi julgado ou condenado. Acho que você não tem poder para deter a mim e aos meus servos. Lei? Eu sou a lei aqui. Leve-os embora! Espere! Embora eu seja apenas uma pessoa comum, sei algo sobre a lei.
Se você insistir em nos prender, na pior das hipóteses, eu poderia me matar. No entanto, se isso acontecer, sua carreira estará arruinada. Você acha que vale a pena? Senhor, acho que esta mulher tem laços estreitos com o Sr. Zhao. Devemos levá-la? Esqueça isso. Procure na casa! – Sim! – OK. Não se mexa!
Congelar! Não se mexa! Sra. Jin, o que devemos fazer? Eu me pergunto isso também. Você não pode mais ficar aqui. Quando o Sr. Tong voltar mais tarde, peça seu salário e saia. Então, para onde podemos ir? Alguma coisa por aí? Não. Não. Acho que você é realmente incrível.
Você tem uma casa tão grande com tantos empregados. No entanto, não há itens de valor na casa! Você acha que estou aqui para me divertir com você? Me desculpe senhor. Eu não entendo. Você não está aqui para procurar evidências? Você está aqui pelo dinheiro? Senhora, você parece inteligente. Dê-nos o que queremos
E não lhe daremos problemas. Se você está aqui para encontrar evidências, não posso lhe dizer nada. Porque não sei nada sobre os negócios de Buri Gude. Se você está aqui por dinheiro, temo que vou decepcioná-lo também. Porque Buri Gude fica com todo o meu dinheiro.
Ainda tenho um pouco de dinheiro para cobrir as despesas de vida. Se você realmente precisar, eu vou buscá-lo agora. Seu mentiroso! Ouça com atenção, ninguém pode ajudá-lo hoje. Eu só quero dinheiro! Se você não me der dinheiro hoje, eu te mato! Matar quem? Olá, Sr. Zhao. É um mal-entendido. Não sabíamos
Que você conhecia esta senhora. Agora você sabe disso! Senhor, por favor, tenha misericórdia. Por favor, tenha misericórdia. Senhor, por favor, poupe-nos. Senhor, por favor, tenha misericórdia. Por favor, tenha misericórdia. – Por favor, poupe-nos. – Por favor, tenha misericórdia. – Por favor, poupe-nos. – Por favor, tenha misericórdia.
Não me deixe ver você de novo. Saia daqui! Sim… Vamos lá… Para salvar Buri Gude, você está arriscando até a sua vida, não é? É da minha conta. É sim. É a sua vida, é claro que você pode tomar sua própria decisão. Não podemos ter uma conversa calma?
Sim, Buri Gude tentou a restauração. Ele cometeu um grande erro, ele foi tão estúpido. No entanto, ele não fez nada e você o prendeu. Ele é tão jovem, você não pode dar outra chance a ele? Se a Restauração fosse um sucesso, ele me daria outra chance? E não é minha ideia prendê-lo.
É a ordem do governo e do Grande Marechal! Yurong, você é um estudante progressista. Acho que você sabe se a Restauração está certa ou errada. Desculpe, Sra. Jin Yurong, não posso ajudá-la a salvar Buri Gude. O mundo é perigoso, use isso para se proteger. Vou voltar para Pequim. Senhora.
Senhora, abra a porta, por favor. A Sra. Jin está aqui para vê-lo. Baoyi, sou eu. Saia daqui! Você quer que eu te ajude? De fato. Isso é incomum e depois de pensar sobre isso, acho que só você pode me ajudar. Em seguida, você vai dizer que devo ajudá-lo, não importa o que aconteça,
Porque costumávamos ser colegas de classe? Baoyi… Então eu vou te perguntar, como você se atreve a entrar na minha casa? Você me enganou tantas vezes. Por que devo ajudá-lo? Você esqueceu como você mentiu para mim e riu de mim o tempo todo? Eu não ri de você.
E eu não queria esconder isso de você também. Agora, Buri Gude está com problemas… Você não queria? Eu te considerava meu melhor amigo. Mas o que você achou de mim? Além disso, desde o início, tudo o que Buri Gude via era você. Por que devo salvá-lo? Por que você não faz isso? Baoyi,
Você é o primeiro amigo que fiz depois de vir para Tianjin. Quando estudava em Tianjin, Buri Gude e eu concordamos em nos chamar de irmão e irmã para evitar problemas desnecessários. Não fizemos isso por sua causa e também não pretendíamos esconder isso de você. E somos de fato primos. Embora tenhamos nos casado,
Foi um casamento falso. Isso foi um paliativo para enganar os mais velhos de nossas famílias. Esta é também a coisa de que mais me arrependo. Peço sinceras desculpas a você. Mas por favor me ajude hoje. Por favor, ajude Buri Gude. Estou te implorando, Baoyi. Mentiras. Mais mentiras. Vocês dois são mentirosos. Não vou
Mais acreditar em nada do que você diz. Mesmo se você morrer, não tem nada a ver comigo! Hora de você ir embora! Quero falar com a mansão de Wu em Pequim. Mãe, o pai está em casa? Não me fale sobre ele. Ele foi humilhado em outro lugar
E tudo o que sabia era descontar em mim. Mãe, parece que Buri Gude está com problemas. Eu quero que o pai o salve. Olá? Olá? Mãe, você está ouvindo? Seu pai não vai salvá-lo. O que? Eu não entendo. Calma, deixa eu explicar. Desta vez, ele está em apuros.
Dizem que ele planejou a restauração e seu pai também está envolvido. Seu pai provavelmente quer Buri Gude morto agora, é claro que ele não vai te ajudar. Não mencione ele na frente do seu pai, entendeu? Irmão, você andou a noite toda. Você não está cansado? Mesmo que não esteja,
Sinto-me cansado de te observar. Você parece cansado? Rapaz, toda vez tenho que limpar a bagunça que você fez. Como você ousa dizer aquilo? Este é um grande negócio? Não cruze as pernas! Escute, não faça pose aqui. Isso me irrita! Está bem então. Você não gosta de mim
E eu também não quero estar aqui. Eu irei embora. Tchau. Parar! Você ainda não percebeu o tamanho do seu erro, não é? Sentar-se! Quer dizer, irmão, afinal você é o Grande Marechal. Não se assuste por causa de um problema tão pequeno, ok? Eu vou arcar com as consequências dos meus próprios atos.
Se as coisas correrem mal, assumo a responsabilidade. Por favor, fique tranquilo, não vou envolvê-lo com certeza. Incrível. Você se acha poderoso, hein? Você vai assumir a responsabilidade? Sim! Você sabe quem você é? Como ousa ser tão arrogante? Ouça, eu disse a você há muito tempo
Para não se envolver com as famílias Zhao e Wu. Eles são pássaros da mesma pena, ambos impiedosos e dispostos a fazer qualquer coisa por seus objetivos. Você não me ouviu e se tornou amigo da família Wu. No final, Wu fez um movimento imprudente e tentou restaurar para pequenos lucros. Ele é um tolo
, mas você quase o recomendou para chefe do exército do país! Quão absurdo é isso? E eu quase me tornei motivo de chacota também! Agora, devolva todo o dinheiro para a família Wu. Ouviste-me? OK. Descanse agora, vamos falar sobre isso outro dia. Podemos falar sobre qualquer coisa, mas não sobre isso!
Se não devolver o dinheiro, não me chame mais de irmão! Ir! Vá agora! Ok, irmão. Calma por favor. Eu irei agora. Que idiota. [Mansão de Zhang] [Mansão de Zhang] Senhor, eles voltaram. O que deveríamos fazer? Vá lá novamente. Sim. Você está aqui pelo chapéu? O marechal saiu apressado anteontem
E deixou o chapéu aqui. Estive ocupado e esqueci de devolvê-lo. O mestre achou que o carro parecia o carro do marechal à distância. Ele sabia que devia ser o marechal, então me pediu para trazê-lo para você. A propósito, o mestre me pediu para dizer a você que ele não se sente bem hoje
, então não pode encontrar o marechal. Eu realmente sinto muito. Ok, obrigado. Tomar cuidado. Adeus. Senhor. [Lide com as consequências] O dinheiro é bem gasto. Ir para casa. Sim. Parar. Ele é bem discreto. Ele simplesmente não revela os nomes de seus cúmplices. Eu não tenho cúmplices. Eu só queria te matar. Infelizmente,
Não tive a sorte de ter sucesso. Meça suas palavras! Ou eu… Pare! Deixar. Para de fingir. Não há necessidade de lágrimas de crocodilo. Zhao Zhengnan, a situação entre nós há muito tempo é cruel. Agora que você me pegou, faça o que quiser. Buri Gude, você acha que Yurong retornará para você
Assim que a Restauração for bem-sucedida? Você poderia ter parado com essa farsa, mas foi facilmente tentado pela ilusão e se tornou a carne no bloco de corte dos outros por causa de seu ego ridículo e patético. Se não fosse por mim, você teria sido morto pela família Wu hoje no portão da cidade.
E seu cadáver ajudará Wu a subir na hierarquia! Então eu tenho que agradecer. Zhao Zhengnan, obrigado por me salvar. Eu não vou deixar você me usar. Não serei sua ferramenta para se livrar de seus dissidentes. Sem chance. Você é tão estúpido, não vou sentir pena de sua morte. No entanto, nunca permitirei
Que você envolva Yurong. Você não tem o direito de falar dela! Você acha que eu não sei por que você está aqui hoje? Você só quer me usar, para que tudo seja culpa de Wu Dayong! Então sua família colherá os benefícios! Nem pense nisso! Eu realmente não tenho que te ver hoje.
Não preciso falar com você para lidar com Wu Dayong. Eu só vim vê-lo para que você morra com as respostas em paz. A propósito, de agora em diante, tratarei bem Yurong. Zhao Zhengnan. Zhao Zhengnan! Voltar! Seu sem-vergonha! Me mata! Me mata! Uh… Por que você está encharcado? Vou trazer-lhe toalhas. Não, obrigado,
Vou para o meu quarto me secar depois. Algum progresso? Não se preocupe. Hoje em dia, temos que enviar presentes primeiro. Por favor, aguarde algum tempo. Vou vender as coisas que você me deu amanhã o mais rápido possível. Com dinheiro, há esperança de que possamos salvá-lo. Voltarei a Pequim amanhã. Por favor, cuide
Das coisas em Tianjin para mim. Por favor tenha certeza. Eu tenho estado confuso. Agora o Sr. Buri Gude está com tantos problemas que me pergunto como está o príncipe. É certo que você volte. O príncipe conhece muitas pessoas no poder. Talvez esse problema seja amenizado, certo? [Caderno] [Florence Nightingale] Você ainda está mordendo?
Você é como um pássaro em uma gaiola… Eu sou… Senhor! – Senhor! – Más notícias! – Más notícias! – Algo está acontecendo! Senhor, algo está acontecendo! Senhor! Sem pressa. Não há necessidade de entrar em pânico. Não assuste meu pássaro. Senhor, estamos com um grande problema
, mas você ainda se preocupa com seu pássaro. Sim. E aí? Então você ainda não ouviu falar? Lord Wei, o avô de seu genro, foi forçado a morrer por aqueles soldados. Sim. Vá para outro lugar agora e fique quieto, caso contrário , será tarde demais. O que você está falando?
Pare de bobagem ou eu vou te dar um tapa. Senhor, você ainda não tem idéia, não é? Lord Wei planejou a restauração e a conspiração foi exposta. Ele se queimou até a morte em casa ontem. Sim. Isso é verdade? Sim! Isso… Senhor. Senhor! Senhor! Senhor! [Estação Ferroviária de Pequim] Sra. Jin,
Sr. Zhao quer vê-la. Por favor siga-me. Esse caminho por favor. Senhor, esta é a Sra. Jin. Sente-se por favor. Sra. Jin, eu pedi para você vir de forma abrupta hoje. Por favor me perdoe. Senhor, apenas me diga o que você quer dizer. Para economizar seu tempo, vou direto ao ponto. Meu filho causou
Muitos problemas para você e seu marido em Tianjin. Eu ouvi sobre isso e agradeço sua rejeição decisiva. Embora não haja consequências graves, ele tornou sua vida muito mais difícil, então a família Zhao deve uma a você. Agora, seu marido está na prisão. Tenho certeza de que você voltou a Pequim para salvá-lo. Talvez
Eu possa te ajudar com isso. Eu me pergunto o que você pensa. Agora, além de você, temo que ninguém possa me ajudar com isso. Eu me pergunto o que você quer que eu faça. Eu gosto de lidar com pessoas inteligentes. Enquanto Buri Gude colocar toda a culpa apenas em Wu Dayong,
Posso encontrar uma maneira de absolvê-lo. Receio não poder mudar o que ele pensa. Sra. Jin, aqueles que quiserem se salvar serão salvos. Se ele nem quer se salvar, temo que ninguém possa salvá-lo. Mas é claro, se você está determinado a salvá-lo, pode vir até mim a qualquer momento.
Posso marcar um encontro para vocês dois e vocês podem ter uma boa conversa. Yancheng, peça a alguém para levar a Sra. Jin para casa. Sim. Não, obrigado. Posso ir para casa sozinha. Sr. Zhao, muito obrigado. Adeus. Sra. Jin… Senhor, se o Sr. Zhengnan souber disso, ele discutirá com você novamente.
Não deixe que ele saiba disso então. Hum… Yancheng, você é igual ao seu pai. Mentir é a coisa mais difícil para você. Desde o dia em que tirei você de seu pai, nunca duvidei de sua lealdade. Mas você não pode ser muito ingênuo. Sim. Você tem que ser mais flexível. Caso contrário,
Não me sentirei à vontade em deixar você cuidar de Zhengnan. O mundo é um lugar perigoso e eu estou velho. Não sei quanto tempo o governo de Beiyang pode durar. Receio que você será o único com ele no futuro. Senhor, por favor, fique tranquilo. Não vou decepcionar você e o Sr. Zhengnan.
Esse assunto é tão sério? Melhor pensar no que você vai dizer quando o vir. O príncipe não está gravemente doente. Olá, Yuron. Sr. Canção? Por quê você está aqui? É realmente você. Sim. Esse é realmente você? Graças a Deus, você está finalmente em casa. – Achei que nunca mais te veria. – Sim.
Estou bem. O que há de errado com o pai? O príncipe ouviu as más notícias sobre Lord Wei no início da manhã e desmaiou. Ele ainda está inconsciente agora. O que? Não se preocupe. O Príncipe está velho e desmaiado devido ao choque. Ele recuperará a consciência em breve. Tenha certeza.
Muito obrigado, Sr. Song. Desculpe, não posso obrigar você a ficar hoje. Vou até sua casa agradecer outro dia. OK. Vá ver o príncipe agora. Adeus. Vá ver o papai agora. Princesa Yurong! Pai! Pai! Você está bem? Pai, acorde. Sou eu, estou de volta. Senhor, acorde! Acorde e veja quem está aqui. Vamos.
Eu ainda estou vivo? Vá com calma. Senhor… Você está bem também? Eu sou. Você está bem? Sim pai. É bom que você esteja de volta. – Que bom que você voltou. – Pai. Desculpe por fazer você se preocupar. Minha querida filha… Senhor, a princesa está de volta e você deve estar feliz.
Porque voce esta chorando? Sim, eu deveria estar feliz. Seja feliz. Yun, prepare água quente agora para Yurong tomar banho e se livrar do azar. Fuban, prepare um banquete. Temos que ter uma grande festa hoje, certo? OK. Vamos. É bom que você esteja de volta. É bom que você esteja de volta. A propósito,
Por que você está sozinho? | Onde está Buri Gude? Pai, voltei desta vez para te pedir ajuda. Você pode encontrar uma maneira de salvar Buri Gude? Sr. Zhao. Coma enquanto está quente. Yancheng, não te vi a manhã toda e você está aqui servindo meu pai. Olá, Sr. Zhengnan. Bom para você. Sentar-se.
Esta é uma refeição em família, esqueça as formalidades. Sente-se agora que meu pai pediu. Graças a você, vou tomar café da manhã com meu pai também. Pedi a Yancheng para tomar café da manhã comigo. E também posso aprender sobre o que você está fazendo em Tianjin recentemente. Bem, você está se sentindo culpado?
Pai, cenoura e pau, certo? Yancheng, você me traiu? Senhor… Isso não é algo para se brincar. Acho que você me traiu de verdade. Diga, o que você disse ao meu pai? Vou ver como te punir. Eu não disse nada. Ele disse tudo o que deveria ser dito. Senhor… Você era um encrenqueiro
Quando estava longe de mim, certo? Bom. Você não disse nada. Pai, entre você e eu, Yancheng sempre me escolherá. Voce acredita nisso? Você é abençoado por ter um amigo tão bom. Mas acho que você não o está tratando bem. Ele está na casa dos vinte e nem sequer tem um relógio decente.
Quem vai acreditar que ele é seu melhor amigo? Yancheng, dou-lhe este relógio em nome dele. Senhor, por favor, não… Pai, você o está subornando em plena luz do dia. E daí? Yancheng, aceite. Depois de aceitá-lo, seja um bom informante que me assiste. Sr. Zhengnan, olhe…
Eu sei que você é muito tímido para aceitar isso. Deixe-me aceitá-lo para você. Pai, este é um relógio tão bonito. Em nome de Yancheng, obrigado. Seu menino travesso. Coma seu café da manhã. Devolva-o para mim em alguns dias. Ei, alguém está aqui para visitá-lo. Vamos. Buri Gude. Yurong. Você está bem?
Yurong, por que você está aqui? Este não é o lugar para você. Vá para casa agora. Então você sabe que este não é o lugar para você. Então por que você veio parar aqui? Desculpe. Não diga isso. Só espero que consiga sair daqui em segurança. Está bem, está bem. Não chore.
Não vou mais pedir desculpas. Não se preocupe, posso salvá-lo com certeza. Estou bem. Cuide-se por aí. Cuide bem de você mesmo. A propósito, alguma notícia sobre o vovô? Não se preocupe, eles não têm provas. Lord Wei não está envolvido por enquanto. Para evitar suspeitas, ele não pode vir vê-lo agora.
Ele me pediu para dizer a você que foi enganado pelo Sr. Wu sobre a Restauração. Ele pediu para você colocar toda a culpa no Sr. Wu no julgamento. Somente fazendo isso você pode obter uma sentença mais leve. Buri Gude. Yurong, de agora em diante, não volte a me ver.
Não volte depois de sair desta vez. E eu também não vou te ver. O que você quer dizer? Eu sou inútil agora. Apenas finja que você nunca me conheceu. De agora em diante, continue com sua nova vida. Buri Gude, ainda não desisti. Por que você desistiu de si mesmo? Dizer algo! Buri…
Senhora, o tempo acabou. Por favor saia. Vamos, por favor saia. Lembre-se do que eu lhe disse. Por favor saia. Buri Gude. Venha aqui. Venha aqui! Estou ouvindo. Você chegou ao fim da corda, mas ainda é tão arrogante. Venha aqui! Rápido! O Sr. Wu me pediu para lhe dizer
Que dezenas de pessoas na mansão do Senhor Wei morreram no incêndio. O Sr. Wu pediu para você reconhecer quem é o verdadeiro inimigo e não ser cúmplice da família Zhao. [O sonho acabou] Dê para mim! Me dê isto! Dezenas de pessoas. Morto. Dezenas de pessoas morreram. ♪Eu vejo o vento dourado♪
♪O jovem e seu cavalo galopam na areia♪ ♪Acontecemos de nos olhar♪ ♪No beco♪ ♪Pássaros voam para uma árvore♪ ♪No entanto, logo depois, estamos distantes♪ ♪ Eu espero por você do nascer ao pôr do sol♪ ♪Eu me apaixonei por você à primeira vista♪ ♪Penso em você dia e noite♪
♪Estou sozinho com o passar dos anos♪ ♪Eu me pergunto com quem posso compartilhar meus sonhos com♪ ♪Outono vem de novo e eu canto com um rubor♪ ♪A guerra começa e você está exausto♪ ♪Flores murcham na geada de repente♪ ♪Estou disposto♪ ♪Seguir você em todos os lugares♪ ♪No entanto, logo depois, estamos longe separados♪
♪Eu espero por você do nascer ao pôr do sol♪ ♪Eu me apaixonei por você à primeira vista♪ ♪ Eu penso em você dia e noite♪ ♪Estou sozinho com o passar dos anos♪ ♪Eu me pergunto quem eu posso compartilhar meus sonhos com♪ ♪Logo depois, estamos distantes♪
♪Espero por você do nascer ao pôr do sol♪ ♪Me apaixonei por você à primeira vista♪ ♪Penso em você dia e noite♪ ♪Estou sozinho com o passar dos anos♪ ♪Eu me pergunto com quem posso compartilhar meus sonhos♪ ♪No meu sonho estou de volta para casa♪ ♪Penso no momento em que te vi♪