(Legenda PT-BR) A ÚLTIMA PRINCESA EP11 | Wang Herun/Zhang He | HISTÓRIA/ROMANCE | YOUKU
The chosen subtitles are auto-generated and may be inaccurate. Welcome to submit subtitles to us via Email：YoukuChina@alibaba-inc.com and we will write the credit for you. [The Last Princess] [Episódio 11] Por que aqui está tão quieto hoje? Zhen disse que teríamos um convidado importante aqui hoje. Ele gosta quando está quieto, então
Não estamos abertos a outros hóspedes. Realmente? Sim. Ouvi dizer que deixamos muitos hóspedes regulares infelizes por causa disso. Então, estamos todos muito curiosos. As meninas estavam adivinhando que esse convidado é um marechal. Então este convidado deve ser um figurão. Exatamente. Jin Yurong? Como você pode se rebaixar assim?
Eu realmente não esperava que você fosse uma pessoa tão frívola! Ouvi dizer que alguém reservou todo o local hoje. Eu realmente não esperava que este convidado importante fosse você, Zhao Zhengnan. Olhar. Então é ele. Então ele é o hóspede que reservou a casa toda. Sim. Deixa comigo! O que você está fazendo?
Você disse que eu me abaixei. Mesmo que isso fosse verdade, não era da sua conta. E eu definitivamente não vou implorar por sua ajuda. Agora que você já está aqui, aproveite sua vida como marechal aqui. Você! Dr. Jin… Sr. Zhao Zhengnan, aí está você hoje. Então ele conhece esse Dr. Jin.
Parece que eles estão próximos. O que você está falando? Senhor, não fique zangado. Desculpe, as meninas são malcriadas. Você conhece aquele Dr. Jin? Se soubéssemos, não teríamos pedido que ela viesse chateá-lo. Quer dizer que ela estava aqui para tratar pacientes? Exatamente. Se você não gostar dela, vamos procurar outro médico na próxima vez.
Yancheng, fique aqui para conversar com Cao Yong. Estou indo embora. Por que ele saiu? Cao Young! Você… É tão tarde. Fique aqui. Sua cabeça vai doer de novo quando você voltar para sua casa miserável com um telhado vazando. OK. Deixe-me pensar sobre isso. Então pense nisso quando voltar. Depois de todos esses anos,
Você sabe como eu te tratei. Eu não preciso dizer mais. Se Jin Yurong ficar com você, ela só vai sofrer. Você disse que eu me abaixei. Mesmo que isso fosse verdade, não era da sua conta. E eu definitivamente não vou implorar por sua ajuda. Agora que você já está aqui, aproveite sua vida
Como marechal aqui. Zhao Zhengnan, você é quem se rebaixou. Se Jin Yurong ficar com você, ela só vai sofrer. Yurong! Yurong. Yurong! Zhao Zhengnan, isso está ficando muito chato. Se você quer controlar os outros, encontre alguém que esteja disposto a ser controlado. Não tenho tempo a perder com você. Yurong.
Eu entendi mal você agora. Desculpe. O que aconteceu agora está no passado e eu segui em frente. Mas espero que você não volte a me ver de agora em diante. E também não preciso aceitar suas desculpas. Então também espero que você não volte ao bordel. Se precisar de dinheiro, posso lhe dar algum.
Se você quer um emprego decente, posso arranjar para você trabalhar nos hospitais abertos por estrangeiros. Eu realmente espero que você não vá a lugares como esse novamente. Zhao Zhengnan, pare de ser tão hipócrita. Sou médico e todos os pacientes são iguais para mim. Enquanto eu for médico, tratarei pacientes quando precisarem de mim,
Mesmo que sejam mendigos ou profissionais do sexo. Além disso, posso trabalhar para ganhar meu próprio sustento. Por que devo aceitar sua caridade? Porque… Ok. Porque quero recompensá-lo por curar minha ferida quando éramos jovens. Eu te ajudei então porque você era um jovem herói lutando contra o mal. No entanto, agora, para mim,
Você é mau. Estive ocupado no banco recentemente. O gerente disse que eu poderia ter um dia de folga amanhã. Yurong, o que você quer comer? Vamos comer fora amanhã. Não, não vamos gastar muito. Vamos comer macarrão com molho de carne em casa. OK. Eu vou cozinhar para você.
Ambos os dois proprietários de minas de carvão que Cao Yong nos apresentou têm várias minas de carvão importantes e têm técnicas de mineração de carvão relativamente aprimoradas. Além disso, ambos estão muito interessados na mina de carvão de East Mountain. Acho que seria uma boa ideia torná-los gerentes no futuro.
Ainda assim, deixe o trabalho principal para os subordinados de Cao Yong. Aprenda mais sobre as técnicas deles. No futuro, ainda temos que assumir o controle total da mina de carvão de East Mountain. Eu entendo. Já é tarde, hora de você ir para a cama. Ah, por falar nisso.
Peça a alguém para ajudar Yurong. Ela está tendo uma vida muito difícil. Sim. [Farmácia Yusheng] Esta é a minha primeira vez cozinhando macarrão com molho de carne. Não sei se você vai gostar. Tente agora. Cheira muito bem. Isso deve ser fácil para você. Você é um ótimo cozinheiro. Deixe-me tentar. Delicioso.
Tente você mesmo. Com suas habilidades, você pode abrir uma casa de macarrão no futuro. Quem sabe o que acontecerá no futuro. Não seja tão pessimista. Há muitas coisas que você pode fazer. Você é um homem de discernimento e pode facilmente ser um avaliador em joalherias ou lojas de jade. O que mais aprecio
É que você é indiferente à fortuna. Quando nos encontramos pela primeira vez, você usou um pedaço de âmbar como olho do boneco de neve. Eu sempre me lembro disso. Naquela época, pensei que você fosse diferente daqueles filisteus. Yurong, você foi o primeiro a usar âmbar como o olho do boneco de neve.
Você também é a garota mais original que já vi. Vamos lisonjear um ao outro assim. Tem um gosto tão bom. No futuro, você vai cozinhar macarrão para mim com frequência, certo? Sim, eu vou. [Farmácia Yusheng] Buri Gude, é tarde. Hora de você ir ao banco. Caro Yurong, esta é minha carta para você.
Quando você leu esta carta, eu já havia partido para Kulun. Ainda me lembro dos tempos felizes do passado. Eu me sinto tão feliz por ter conhecido você. Jurei fazer de tudo para te fazer feliz, mas o destino não foi bom. Agora, você só se preocupa comigo.
Tudo o que posso fazer é partir para lhe trazer alívio. Embora eu realmente não queira sair, espero que possamos nos separar em bons termos. Não se preocupe comigo. [Estação Ferroviária de Pequim] Olá, o trem para Kulun partiu? Acabou de sair. Então… Quando é o próximo trem para Kulun? O próximo trem
Sairá amanhã às 9h. Obrigado. Senhor, Buri Gude está se associando com Wu Baoyi novamente. Por que ela também está envolvida? Há ainda mais para isso. Ela fez Buri Gude fumar ópio com ela. Fuma ópio? Yurong sabe disso? Eu não acho. Buri Gude é tão inútil. Senhor, onde você está indo?
Você prometeu à Srta. Sheng que jogaria badminton com ela hoje. Senhor… Não é o carro de Zhengnan? Ele está em serviço temporário. Em serviço? Por que você não está com ele então? Eu… Ele me pediu para ficar com você. Eu não quero você aqui! Senhor, Buri Gude tem parentes em Kulun,
Ele deve ter ido morar com eles. Mas ele ainda está com dor de cabeça e não pode viver naquele lugar gelado. Eu tenho que encontrá-lo. Então, desculpe, não posso trabalhar por enquanto. Não diga isso neste momento crítico. O mais importante é encontrá-lo. Sim. Espere. Pegue isso. Você precisa de dinheiro no caminho. Pegue.
Não, não posso mais incomodá-lo. Pegue. Pegue. Está bem então. Obrigado, senhor. De nada. Vou embora amanhã de manhã. Eu posso não estar de volta por um longo tempo. Eu tenho um favor para pedir. diz! Espero que você possa visitar meu pai de vez em quando. Não se preocupe, eu ajudo. Obrigado, senhor.
Siga-me, Yurong. [Farmácia Yusheng] Zhao Zhengnan, o que você está fazendo? Buri Gude… Ele saiu porque você o obrigou, certo? Absurdo. Por que eu deveria forçá-lo? Ok, já que você não fez isso, estou indo embora. Meu tempo é precioso. Yurong! Você realmente vai passar a vida toda com aquele cara inútil, não é?
Ele não é inútil, ele vai ficar bem! Não posso vê-lo sofrer sem fazer nada. Tenho que cuidar dele até que se recupere e ganhe coragem para começar uma nova vida. Recuperar? Ele não vai. O que você quer dizer? Ele… O quê? Yurong, você é tão bobo.
Eu não me importo com o que você pensa de mim. Tudo o que sei é que sou sua única esperança. Tenho que ir a Kulun para encontrá-lo, não posso desistir dele. Yurong! [Mansão de Sheng] Vá ver Zhao Qinghai. Zhao Zhengnan vai ouvir seu pai com certeza. Se você não quiser, eu irei.
Irei ver Zhao Qinghai em sua casa amanhã de manhã. Vou ver o que ele vai fazer. Querida, diga-me a verdade. Você ainda quer se casar com Zhao Zhengnan? Se sim, irei vê-los amanhã e discutirei o casamento. Afinal, sou prima da mãe dele. Até o pai dele tem que me respeitar, muito menos ele.
Jiaojiao, apenas seja honesto. Olhe para você! Está bem, está bem. Querida, coma alguma coisa. Eu quero comer comida francesa. Claro. Vou pegar alguns para você. Espere por mim. Quanto custa isso? Eu calculei. Mais isso, e… Senhor, coma alguns pastéis. Eu me pergunto como Yurong está por aí. Bolos de tâmaras vermelhas
São os favoritos dela. A princesa Yurong gosta de bolos vermelhos desde criança. Eu me pergunto se ela pode conseguir algum agora. Senhor, não se preocupe. Eu fui vê-la. A princesa está indo bem na Farmácia Yusheng. Ela tratou muitos pacientes e curou todos eles. Todos falavam muito bem dela. Bom para ela.
Senhor, tome um pouco de chá. Fuban, acho que você é muito velho. Eu… eu esqueci a água. Na verdade, eu também estou velho. Eu deveria ser descartado como esta xícara de chá frio. Senhor, isso não é verdade. Sr. Sheng, por favor, acalme-se. O que Zhengnan fez realmente me deixa com raiva.
Mas você conhece minha posição sobre isso. Eu assisti Jiaojiao crescer, ela é como minha própria filha. Vou ensinar uma boa lição a Zhengnan mais tarde. Vamos! Senhor. Sr. Sheng. Vá para a sala no sul para encontrar Zhengnan. Vou lhe ensinar uma boa lição na frente do Sr. Sheng. Quando ele vier mais tarde,
Não diga nem faça nada. Apenas observe-me discipliná-lo. Tome um chá. Sr. Zhengnan. Sr. Zhengnan? Sr. Zhengnan! Lamento, senhora, esta carruagem foi requisitada pelos militares. Todos os passageiros deste vagão agora têm novos assentos. Por favor siga-me. Esse caminho por favor. Obrigado. Por favor. Obrigado. Senhor! Senhor, o Sr. Zhengnan não está lá.
Não está lá? Você vasculhou a mansão inteira? Sim. Eu ouvi… O quê? Diz! O Sr. Zhengnan embarcou no trem. Que trem? Parece… Parece que ele está perseguindo alguém. Sr. Zhao, agora eu entendo. Minha família não é boa o suficiente para a sua. Vamos cancelar o noivado. Fengqing. Fengqing!
Mãe, o que você acha dessa roupa? Minha filha é a garota mais bonita do mundo. Você está linda todos os dias. Então eu vou ver Zhengnan. Não, você não pode. Pelo menos espere até que seu pai volte para lhe dizer o que a família Zhao pensa. Eu…
As pessoas dizem, quando suas filhas crescerem, case-as, caso contrário, haverá problemas. Você quer tanto se casar com alguém da família Zhao? Mamãe está ficando com ciúmes. Mãe, do que você está falando? Eu sou sua filha querida. Ninguém pode me tirar de você. Você tem lábios tão melosos.
Mãe, que tal eu ir para a mansão de Zhao agora para pegar o pai? Como é isso? Você não acabou de dizer que ninguém poderia tirar você de mim? Agora parece que você mal pode esperar para sair daqui. Zhengnan é bom? Mãe… Jiaojiao, escute. homens são como crianças. O que eles mais querem
São as coisas que não conseguem. Agora você está seguindo Zhengnan em todos os lugares. E se ele não gostar de você? Mãe, eu realmente amo Zhengnan. Quando estou com ele, me sinto tão feliz. Quando ele não está comigo, não me sinto nada feliz. Devemos estar felizes, certo?
Eu não quero que você seja injustiçado! Mãe, não se preocupe. Eu sei isso. Eu não me sinto injustiçado de jeito nenhum. Do que vocês dois estão falando? Jiaojiao, você parece tão feliz. Pai! Pai, Zhengnan concordou em se casar comigo? Claro que sim. Obrigado pai! Então eu vou vê-lo.
Você tem que ser mais reservado. Não é apropriado ir para a casa do seu noivo logo após os detalhes do noivado serem finalizados. O que há de errado em eu ir para a casa do tio Zhao? Sei que seu tio se preocupa com você, mas reserva é importante para uma garota.
Hoje em dia, é melhor você não ir para a casa do seu tio. Lembre-se de ser discreto. Mas… Mas eu realmente sinto falta de Zhengnan. Seu tio atribuiu a Zhengnan uma tarefa secreta. Mesmo se você for lá, não o verá. Não vamos nos casar em breve? Por que ele recebeu uma tarefa?
A situação entre a família Zhao e a família Wu está tensa agora. Como marechal, Zhengnan deve assumir a liderança. Você será a esposa dele no futuro, não o arraste para baixo. Então, quanto tempo ele vai ficar fora? Pelo menos duas semanas. Isso é muito tempo! Isso não é muito tempo.
Há um monte de coisas para preparar antes de seu casamento. Vou escolher os itens do dote com você durante este tempo. Quando você estiver ocupado, saberá que o tempo nunca é suficiente. Está bem então. Agora que Zhengnan não está aqui, acho que não é uma má ideia gastar meu tempo fazendo compras.
Então tchau. Olha para ela. Depois de retornar a Pequim, o Sr. Zhengnan cortou contato com esta Sra. Jin. No entanto, eles de alguma forma se encontraram novamente alguns dias atrás. A Sra. Jin foi tratar pacientes em um bordel para ganhar dinheiro para as despesas médicas de seu marido.
Depois que o Sr. Zhengnan soube disso, ele ficou tão zangado e teve uma grande briga com a Sra. Jin. Mais tarde, o marido da Sra. Jin de alguma forma se associou à filha do marechal Wu. Ele também mentiu para a Sra. Jin, dizendo que foi para Kulun. Então a Sra. Jin decidiu
Ir a Kulun para encontrá-lo. Então o Sr. Zhengnan foi com ela. Ele não sabe que Kulun é território de Wu? Ele fez isso por uma mulher. Ele estava louco? Senhor, por favor, acalme-se. Agora, a principal prioridade é bloquear as notícias. Não podemos deixar Wu saber que o Sr. Zhengnan foi para Kulun.
Vá lidar com isso. Basta dizer que ele foi para a Montanha Ocidental para treinar soldados. Certifique-se de que ninguém mais saberá disso! Eu entendo! Senhor, devemos contar isso à família Sheng? Fengqing é uma pessoa diplomática. No entanto, ainda tenho que ir visitá-los e pedir desculpas a eles. Com as coisas como tal,
O noivado do Sr. Zhengnan com a Srta. Sheng… Claro que ainda conta! Enquanto eu estiver vivo, Jiaojiao será o único que poderá se casar com Zhengnan. Como a família Zhao pode ir tão longe? Eles não sabem que se não fosse por nós, eles ainda seriam ninguém no Nordeste agora?
Sem nós, como eles poderiam ter o poder e a riqueza agora? Isso não é preciso. Eles lideraram o caminho, caso contrário não poderíamos ter expandido nossos negócios para o mercado do Sudeste Asiático. Eles são apenas oficiais militares. Hoje em dia, existem muitas famílias assim. Não é como se eles fossem nossa única opção.
Por que deveríamos ser amigos deles se não fosse por seu primo? Eu costumava pensar que era uma boa ideia consolidar velhos laços pelo casamento. Jiaojiao e Zhengnan cresceram juntos, então ela seria bem tratada com certeza depois de se casar com um membro da família Zhao. Por isso concordei com o noivado.
Agora, parece que fiz a coisa errada por ela. Coisas assim não podem ser forçadas. Acho melhor terminarmos o noivado. Não é como se Jiaojiao não tivesse outros admiradores. Zhao Zhengnan não a aprecia, mas haverá pessoas que o farão. O filho do marechal Wu, Wu Pei , adora Jiaojiao, não é? Na minha opinião,
A família Wu também é uma boa escolha. Afinal, o marechal Wu é o chefe do exército agora. Isso não está correto. Há muito tempo estamos no mesmo barco que a família Zhao. É tarde demais para mudar de lado agora. Além disso, se eu fizesse isso,
Seria muito injusto com meu primo que morreu jovem. Além disso, Wu é extremamente míope. Se fôssemos do lado deles, nossos bons dias também estariam contados. Então o que podemos fazer? Zhengnan é tão teimoso quanto uma criança, você não sabe disso? Você pode forçá-lo a se casar com Jiaojiao? Eu não tenho que forçá-lo.
Eu só preciso fazer de Jiaojiao sua única opção. As condições do trem são ruins. Não sei se você gosta da comida. Acho que você realmente não. Então o que você gostaria? Vou pedir que se preparem na próxima parada. Zhao Zhengnan, qual é a graça de fazer isso? Acho muito divertido estar com você.
Buri Gude é minha família. É da minha conta encontrá-lo, não tem nada a ver com você. Mas você é quem eu amo. É muito importante para mim estar com você quando fizer o que quiser. Mas… Você está me deixando muito desconfortável. Yurong, a guerra está acontecendo no lugar para onde você está indo,
É muito perigoso lá. Talvez eu esteja deixando você desconfortável ao segui-lo, porém, sua segurança é mais importante do que isso. Então, vou acompanhá-lo de perto até que você retorne a Pequim com segurança. É gostoso. Tente. Yurong, ainda está muito longe de Kulun. Melhor comer alguma coisa. Na verdade, às vezes,
Depois de aceitar algo, é muito provável que você descubra que os resultados são muito melhores do que o esperado. Por exemplo, este bife tem um gosto muito melhor do que eu esperava. Mas eu sou diferente. Em primeiro lugar , nunca aceitarei coisas de que não gosto. Eu não quero comer com você,
Coma sozinho. Então acho que só estou te incomodando aqui. Ok, eu vou embora. Vamos conversar depois de terminar sua refeição. Senhor, o que há? Ela te rejeitou? A Sra. Jin conhece sua própria mente. Ela foi para uma nova universidade e recebeu educação moderna.
Tenho certeza que ela não gosta de ser forçada por você. Você só a está irritando por segui-la. Yancheng, você sabe qual é o primeiro passo do amor? O que é aquilo? O primeiro passo do amor é fazer com que a outra pessoa se lembre de você, não importa se é bom ou ruim.
OK. Então você realmente ficou com apetite depois que eu saí. Obrigado pela refeição. Já é tarde, vou dormir. Sr. Zhao, por favor, saia. Você estava tão bonita agora. Eu gostaria de poder tirar uma foto disso e mostrar a você também. Eu realmente estou indo para a cama. Por favor, saia agora. ♪No beco♪
♪Pássaros voam para uma árvore♪ ♪No entanto, logo depois, estamos distantes♪ O que você está fazendo? ♪Espero por você do nascer ao pôr do sol♪ Sem mais provocações. Ir para a cama. Vou ficar de guarda do lado de fora da porta. ♪Estou sozinho com o passar dos anos♪
♪Eu me pergunto com quem posso compartilhar meus sonhos♪ ♪O outono chega novamente e eu canto corado♪ ♪A guerra começa e você está exausto♪ ♪As flores murcham na geada de repente ♪ O que você quer? Você… Você não foi embora? Eu mudei de ideia. Eu quero ver você dormir. Aqui?
Como posso adormecer sendo observado por você? Não posso. Bom. Se você não consegue dormir, podemos conversar. Eu não me importo. ♪Eu me apaixonei por você à primeira vista♪ ♪Penso em você dia e noite♪ ♪Estou sozinho com o passar dos anos♪ ♪Eu me pergunto com quem posso compartilhar meus sonhos♪
♪Logo depois, estamos longe separados♪ ♪Eu espero por você do nascer ao pôr do sol♪ ♪Eu me apaixonei por você à primeira vista♪ ♪ Eu penso em você dia e noite♪ ♪Estou sozinho com o passar dos anos♪ ♪Eu me pergunto quem eu posso compartilhar meus sonhos com♪
♪No meu sonho estou de volta para casa♪ ♪Penso no momento em que te vi♪ Sra. Jin. Onde você está indo? Estou com um pouco de sede, quero um pouco de água. Siga-me então. Sra. Jin, por aqui. Você já viu. A carruagem inteira é guardada por nossos homens.
O Sr. Zhao Zhengnan fez um grande esforço para garantir sua segurança. Você está me avisando para não fugir? Sra. Jin, você deve estar brincando. Como ouso avisá-lo? Além disso, você é tão inteligente, se quiser ir embora, tenho certeza de que encontrará uma maneira de fazê-lo.
Eu só quero dizer algo para o Sr. Zhao. Cresci com ele e acho que sei algo sobre ele. E eu sei muito bem que ele te ama muito. Sra. Jin, tenho certeza que você sabe que Kulun é a base do marechal Wu.
Agora, a batalha entre a família Zhao e a família Wu é tensa. neste momento, o Sr. Zhao está correndo um grande risco ao ir para Kulun com você. Antes de sair, tentei ao máximo convencê-lo a pensar duas vezes. Mas ele disse que estaria pronto para passar pelas provações mais severas por você,
Muito menos ir para Kulun. Sra. Jin, é tarde agora. Volte e descanse depois de terminar a água. Li Chang, vamos nos revezar esta noite. Organize um cronograma. OK. Yurong, onde você foi? Você não quer fugir, quer? Não, eu não. Eu estava com sede e fui buscar água. Você quer um pouco? Claro.
Esta é a primeira vez que você me serve água. Eu nunca esperei que você faria isso por mim. Agora posso morrer sem arrependimentos. ♪Eu vejo o vento dourado♪ ♪O jovem e seu cavalo galopam na areia♪ ♪Acontecemos de nos olhar♪ ♪No beco♪ ♪Pássaros voam para uma árvore♪ ♪No entanto, logo depois, estamos distantes♪
♪ Eu espero por você do nascer ao pôr do sol♪ ♪Eu me apaixonei por você à primeira vista♪ ♪Penso em você dia e noite♪ ♪Estou sozinho com o passar dos anos♪ ♪Eu me pergunto com quem posso compartilhar meus sonhos com♪ ♪Outono vem de novo e eu canto com um rubor♪ ♪A
Guerra começa e você está exausto♪ ♪Flores murcham na geada de repente♪ ♪Estou disposto♪ ♪Seguir você em todos os lugares♪ ♪No entanto, logo depois, estamos longe separados♪ ♪Eu espero por você do nascer ao pôr do sol♪ ♪Eu me apaixonei por você à primeira vista♪ ♪ Eu penso em você dia e noite♪
♪Estou sozinho com o passar dos anos♪ ♪Eu me pergunto quem eu posso compartilhar meus sonhos com♪ ♪Logo depois, estamos distantes♪ ♪Espero por você do nascer ao pôr do sol♪ ♪Me apaixonei por você à primeira vista♪ ♪Penso em você dia e noite♪ ♪Estou sozinho com o passar dos anos♪
♪Eu me pergunto com quem posso compartilhar meus sonhos♪ ♪No meu sonho estou de volta para casa♪ ♪Penso no momento em que te vi♪