(Legenda PT-BR) A ÚLTIMA PRINCESA EP14 | Wang Herun/Zhang He | HISTÓRIA/ROMANCE | YOUKU
The chosen subtitles are auto-generated and may be inaccurate. Welcome to submit subtitles to us via Email：YoukuChina@alibaba-inc.com and we will write the credit for you. [The Last Princess] [Episódio 14] Embora ainda não tenhamos notícias do assassino, o trem que ele está pegando não foi para Fengtian, mas desapareceu. Algo deve ter acontecido. Tem cuidado.
Aquele pirralho não é uma pessoa comum. A notoriedade de Devil Zhao não é à toa. Ele mal escapou de sua vida várias vezes. Vá verificar o paradeiro do trem. Não o deixe voltar vivo. Se você não matá-lo, não haverá fim de problemas para o futuro. Sim senhor. Sra. Jin.
Estes são tudo o que posso obter. Suficiente para ti? Eu acho que sim. Vou operá-lo. Por favor, espere lá fora. Eu te ligo se precisar. Isso… Yancheng. Sair. Por favor, tente o seu melhor. ♪Eu vejo o vento dourado♪ ♪O jovem e seu cavalo galopam na areia♪ ♪Acontecemos de nos olhar♪ ♪No beco♪
♪Pássaros voam para uma árvore♪ ♪No entanto, logo depois, estamos distantes♪ ♪ Eu espero por você do nascer ao pôr do sol♪ Deve doer. Aguentar. Não dói quando te vejo. ♪Penso em você dia e noite♪ ♪Estou sozinho com o passar dos anos♪ ♪Eu me pergunto com quem posso compartilhar meus sonhos♪
♪Outono chega novamente e eu canto corado♪ ♪A guerra começa e você está desgastado♪ ♪Flores murcham na geada de repente♪ ♪Estou disposto♪ ♪Seguir você em todos os lugares♪ ♪No entanto, logo depois, estamos distantes♪ ♪Eu espero por você do nascer ao pôr do sol♪ ♪Eu me apaixonei por você em primeira vista♪
♪Penso em você dia e noite♪ ♪Estou sozinho com o passar dos anos♪ ♪Eu me pergunto com quem posso compartilhar meus sonhos♪ ♪Outono vem novamente e eu canto com um rubor♪ ♪A guerra começa e você está exausto♪ ♪As flores murcham na geada de repente♪ ♪Penso em você dia e noite♪ Yurong, me prometa
Que não vai me deixar de novo. ♪No meu sonho, estou de volta em casa♪ ♪Penso no momento em que te vi♪ Yurong. Yurong. Yurong. Aqui estou. Yurong. Aqui estou. Yurong. Yurong. Yurong. Aguentar. Estaremos lá em breve. Tome cuidado. Aqui. Vamos. [St. Mary’s Hospital] Doutor. Se apresse. Bem aqui. Tome cuidado. [Sala de cirurgia]
– Como é? – Como é, doutor? Felizmente, a operação foi oportuna. Mas ele foi baleado muito perto do coração. Ele sangrou tanto que precisa de uma transfusão de sangue. Use o meu. Seu sangue é tipo O? O tipo de sangue faz diferença? O meu é tipo O. Use o meu. [Sala de operações]
Jovem mestre. Jovem mestre. Jovem mestre. Yurong. Yurong. – Yurong. – Aqui estou. Aqui estou. Yurong. Yurong. Yurong. Vamos. Zhao Zhengnan. Fique bom logo. Yurong. Yurong. Você acordou. Você está se sentindo melhor? | Onde está Yancheng? Por que você está sozinho? Ele está vadiando no trabalho? jovem marechal. Você me enganou. Era para eu
Cuidar de você ontem à noite. Mas a Sra. Jin insistiu em ficar com você. Sra. Jin. Sra. Jin. Sra. Jin, vá dormir um pouco. Eu cuidarei dele. Yurong. Yurong. Yurong. Eu realmente não posso viver sem você agora. Ainda me lembro de você transfundindo meu sangue ontem à noite. Agora tenho seu sangue
Em meu corpo. Yurong. Você não pode mais me deixar. Ou eu vou morrer. Zhao Zhengnan. Nunca mais diga essa palavra. Eu quero que você esteja seguro e vivo para sempre. Sra. Jin. Você deve estar cansado. Vá descansar. Eu cuidarei do Jovem Marechal. Pegue o mingau. jovem marechal. Para salvá-lo,
A Sra. Jin realizou a operação e transfundiu sangue ela mesma. Até por ela, você tem que ficar boa logo. Aqui. Pegue o mingau. A principal prioridade agora é deixar Pan County o mais rápido possível. Afinal, este é o território de Wu Dayong. Eu me sinto desconfortável. Mas agora
Eu admiro a Sra. Jin cada vez mais. É graças a ela que você pode deitar aqui com segurança e comer mingau. Claro. Ela é minha estrela da sorte. Não só isso, mas ela também é uma mentora. Onde fica a estação de trem mais próxima de Pan County? Heshan.
Fica a cerca de uma hora de carro de Pan County. E se pegarmos uma carruagem? Cerca de duas horas de carruagem. Então vamos descer na estação de Heshan e pegar uma carruagem para o condado de Pan. Isto… Depois de sairmos do trem, por favor, continue a pegar o trem para Fengtian
E pegue o trem especial de volta para Pequim em Fengtian como originalmente planejado. Depois de entrar no território da família Zhao, pare em todas as estações e mande alguém descer para comprar comidas e especialidades locais, especialmente coisas que as garotas gostam. O que você está olhando? Ir trabalhar.
Lembre-se de deixar aqueles que monitoram o trem pensarem erroneamente que Zhao Zhengnan ainda está são e salvo e se entregando ao prazer o tempo todo. Entender? Sim. Isso é chamado de fuga por esquema astuto. Vamos entrar furtivamente no Condado de Pan, procurando um hospital na concessão. Nesse caso,
Não atrairíamos a atenção do general Wang e dos outros em pouco tempo. Que boa ideia. Yancheng. Depois que voltarmos para Pequim, conte ao meu pai tudo o que aconteceu em detalhes. Eu realmente quero ver o rosto dele. Vamos ver como ele me impede de casar com Yurong desta vez. Sem problemas.
Acho que Li Chang já se reportou ao marechal. Agora que Wu Dayong te machucou, o Mestre não vai deixá-lo ir. Eu definitivamente vou me vingar de Wu Dayong. Mas eu tenho que agradecê-lo. Se não fosse por ele, eu não saberia dos sentimentos de Yu Rong por mim tão cedo. O que você disse?
Marechal, não se preocupe. Arranjei pessoas em cada estação ao longo do caminho. Não vou deixá-lo voltar vivo para Pequim. Espero que sim. Alguém dentro? Saia se tiver coragem. [Mansão de Wu] Quem é você? Esta é a Mansão do Chefe do Exército. Peça a Wu Dayong para sair. Diga a ele que
Estou aqui para exigir sua vida. Vou contar até dez. Se ele não aparecer, não me culpe por arrasar sua mansão hoje. Espere por mim. Um. Fique de olho neles. Dois. Três. Quatro. Cinco. Mestre. Mestre. Por que com tanta pressa? Mestre. Um bando de soldados da família Zhao veio e cercou nosso portão. Isso…
Eles foram longe demais. Eu vou conhecê-lo. Mestre. Mestre. Acalmar. Você não precisa estar lá. Me deixar ir. Ir. Mestre, fácil. Tomar cuidado. Aqui estão eles. Li Kuishan. Você está cercando a Mansão do Chefe do Exército. Você está desrespeitando a lei! A lei? Eu vim para Wu Dayong hoje por causa da lei!
O que? Você não pode derrotar o Jovem Marechal no campo de batalha, então você apenas prega peças e até se envolve em assassinatos pelas nossas costas? Você está desrespeitando a lei! Você tem alguma evidência? Você está simplesmente nos caluniando! Evidências? Se Wu Dayong se atreve a sair, é a melhor evidência.
Se ele não se sentir culpado, saia e me enfrente cara a cara. Vou mostrar-lhe as provas. Você! Pare com isso. Você é apenas um servo. Eu não quero falar com você. Apenas me diga se Wu Dayong vai sair. O Chefe do Exército está ocupado com deveres oficiais e não está na mansão.
É melhor você sair rapidamente com suas tropas. Ou você vai pagar por isso. OK. Irmãos – Aqui! – Aqui! Wu Dayong tem uma mente perversa e assassinou secretamente o Jovem Marechal. Felizmente, o jovem marechal teve a sorte de escapar disso. Mas servimos a família Zhao. Vamos buscar justiça para o Jovem Marechal hoje.
Irmãos, vamos. Você! Parar! Marechal. Kuishan. Hoje viemos ao Chefe do Exército para julgar entre o certo e o errado, não para causar problemas. Qual é a diferença entre você e ele se você fizer isso? Marechal, você está certo. Por favor, diga ao Chefe do Exército. Todos servimos a República da China.
Embora tenhamos divergências, é apenas um debate de ideias, não a ponto de brigar até a morte. Mas não esperava que o Chefe do Exército me odiasse tanto a ponto de tentar matar meu único filho. Isso me deixou apavorado e, ao mesmo tempo, pisoteou minha dignidade e tocou meus resultados financeiros. Eu tenho que
Buscar justiça. Peça ao Chefe do Exército para se preparar. Irmãos, vamos. Vamos. Para vingar a derrota, o Chefe do Exército assassinou o Jovem Mestre do Exército de Zhao. Bom para o meu pai. Ele deu um show que fez o Chefe do Exército ficar com formigas nas calças. Jovem marechal, tome cuidado.
Cuidado com a ferida. Meu corpo é de ferro… Não quero isso. Me deixe em paz. Eu não posso comer nada. Onde está Yuron? Sra. Jin… Sra. Jin. Deixe-me. Yurong. Yurong. Yurong, onde você esteve? Fiquei afobado quando acordei sem te ver. Só saí para tomar ar fresco. Descanse à vontade. Não se surpreenda facilmente.
Isso não é bom para a sua recuperação. Eu estava com medo. Tudo bem, vou tentar não sair de sua vista a partir de agora. Eu prometo a você que não vou deixar você sozinho. Apenas se concentre na cura. O que você está fazendo? Yurong. Nunca estive tão feliz em minha vida.
Tome isso para se acalmar. [Para vingar a derrota, o Chefe do Exército assassinou o Jovem Mestre do Exército de Zhao.] Marechal, legal. Desta vez, Wu Dayong definitivamente sofrerá. Eu organizei um cerco apertado. Se ele ousar agir contra o trem especial, vamos pegá-lo com a mercadoria. Até então, vamos ter o terreno moral elevado.
Juro depô-lo como Chefe do Exército. Nada disso importa. A principal prioridade agora é trazer Zhengnan de volta do condado de Pan, são e salvo. Sim. Olhe o que você fez. É óbvio que Zhao Qinghai está me incriminando. Vou pedir a alguém que feche o jornal. Você acha que não causou problemas suficientes?
Ele disse que eu assassinei seu filho. Onde está a evidência? Aquele pirralho agora está curtindo a viagem com uma mulher no trem especial. Se eu quiser matá-lo, ele viverá até agora? Por que você está tão claro sobre o paradeiro de Zhao Zhengnan? Você mandou alguém para vigiá-lo? Você está tentando agir novamente? Ouvir.
Zhao Qinghai não tem provas desta vez, então ele só pode travar uma guerra de opinião pública com você. Se ele te pegar em flagrante, com certeza vai lutar com você. Venha, então. Eu não estou com medo. Não sei se você está com medo ou não. Mas eu sou. Ouça com atenção.
Se estragar o caso, não poderei manter seu título de Chefe do Exército. [Para vingar a derrota, o Chefe do Exército assassinou o Jovem Mestre do Exército de Zhao.] Agora você sabe que tipo de pessoa Jin Yurong é. Pouco depois de deixar você, ela mal podia esperar para estar com Zhao Zhengnan. Cale-se.
Buri Gude. Seu ex-amante está com outra pessoa. Porque é que estás zangado comigo? Se não fosse por você, eu teria acabado neste estado miserável? Por que Yurong me deixou? Ela iria para Kulun sozinha? Ela viria até mim? Ela estaria em perigo? Sinto muito por Yurong.
Eu não mereço que ela seja tão legal comigo. Você é tão sentimental. Você acha que ela foi para Kulun para encontrá-lo? Ela só ia encontrar seu amante sob o pretexto de procurar por você. Quer saber o que ela está fazendo agora? Ela agora está viajando com Zhao Zhengnan. Absurdo!
Yurong não vai desistir de mim. Vou parar de fumar a partir de agora. De agora em diante, viverei de maneira digna. Se eu fumar ópio de novo, vou morrer. Buri! Buri, volte! Ok, agora que você saiu, nunca mais volte. [Mansão do Senhor Wei] [Selado pelo Departamento de Polícia de Pequim]
[Mansão do Senhor Wei] Quem é você? Você me assustou. Buri Gude. É você. Agora é o momento mais difícil para o meu primo. Se você vai afastá-lo, eu irei com ele. O remédio é caro. Você não pode administrá-lo sozinho. Vou procurar outro emprego. Dois salários devem ser suficientes.
Há tanto que você pode fazer. Com seu conhecimento, você pode ser um avaliador em uma joalheria ou em uma loja de jade. Sua atitude em relação às posses mundanas é o que mais admiro. Você usou âmbar para os olhos do boneco de neve quando nos conhecemos. Eu sempre me lembro disso.
Naquela época, eu achava que você era diferente daquela gente medíocre. [Mansão do Lorde Wei] [Sala de Consulta 3] Doutor. Ele se recuperou mais lentamente do que eu esperava. Eu quero saber por quê. Ele é jovem. Suas funções corporais estão bem. Pode haver razões psicológicas para sua lenta recuperação. Motivos psicológicos?
Quer dizer que ele está bem? Eu não disse isso. A saúde é dividida em saúde física e saúde mental, e o mesmo vale para a recuperação. Ambos os aspectos têm impacto na saúde. Acho que a demora na recuperação daquele cavalheiro se deve a uma extrema fraqueza mental. Acho que você precisa
Passar mais alguns dias com ele. Depois que seu espírito se recuperar, ele ficará bom naturalmente. Entendo, obrigado, doutor. De nada. Ir. – Me deixar ir. – Sr. Zhou. Sr. Zhou. Pai. Sr. Zhou, eu imploro. Dê-me mais alguns dias. Vou recolher o dinheiro e devolvê-lo para você. Sr. Zhou. Ela é minha única filha.
Por favor, deixe-a ir, Sr. Zhou. O que está acontecendo? Nenhuma idéia. Jamais esquecerei sua gentileza… Afaste-se. Sr. Zhou. Pagar dívidas é uma questão de disciplina. Você não sabe? Pare de pechinchar comigo. Não importa o que você diga, eu tenho que levar sua filha embora hoje. Parar!
Quanto ele te deve? Eu pago por ele. Solte essa garota. Aí vem um intrometido. Escute, é melhor você cuidar da sua vida. Nosso mestre escolheu esta mulher. Isso não pode ser trocado por dinheiro. Pagar dívidas é uma questão de disciplina. Agora que vou te pagar, por que você ainda está agarrando ela?
Você está desrespeitando a lei! O que? Lei? Lei? Ouvir. No condado de Pan, a família Wang é a lei. Entender? Fugir. Você é chamado de lei? Sim eu sou. E daí? Solte. Infelizmente, também sou chamado de lei. Você parece tão feio. Como ousa ter o mesmo nome que eu? Você?
Você é chamado de lei? Você é chamado de lei? Tudo bem. Você é chamado de lei? Vamos. Bom para você. Como ousa me bater? Vamos ver. A qualquer momento! – Ótimo! – Ótimo! – Bom trabalho. – Obrigado. Obrigado. – Obrigado. – Obrigado. – Você é o nosso salva-vidas. – Nada. Obrigado. Obrigado.
Por favor, volte. – Obrigado. – Por favor, volte. – Por favor. – Obrigado. Nada. Apenas vá. Obrigado. Yurong. Yurong. Para de fingir. Eu sabia de tudo. Não estou fingindo agora. Eu apenas forcei demais. Olhar. Por que você é tão descuidado? Deixe-me ajudá-lo a voltar. Isso doi? Desacelerar. Feito. Yurong, sorria.
Eu ajudei alguém hoje. Você não quer que eu seja um herói? Quem quer que você seja um herói? Ok, agora que você não quer, nunca mais farei isso. Você sabe que o que você fez hoje vai te expor? Eu sei. Mas não posso simplesmente ficar parado
E deixar uma coisa tão injusta acontecer na minha frente só porque posso ser exposto. Yurong. Tomar cuidado. Yurong. Eu… eu sei que você sempre não gostou de mim como soldado. Mas quero dizer a você que não estou sendo o Jovem Marechal pela glória e riqueza da família Zhao.
Eu tenho meu ideal e aspiração. Eu gostaria de acabar com todas as injustiças do mundo, segurar uma arma e manter uma terra segura. Eu te dou uma chance. Ajoelhe-se e peça desculpas a mim, talvez eu te perdoe. Você é quem deve se desculpar. Peça desculpas à menina e ao gatinho
E eu o perdoarei. Yurong. O que você tem? Acho que sua recuperação de sua lesão é mais lenta do que eu pensava. A situação em Pequim é instável. Talvez o marechal Wu saiba que você ainda está no condado de Pan a qualquer momento.
Contanto que você não tenha retornado a Pequim são e salvo, estou preocupado. Yurong, desculpe por tê-lo preocupado. Eu sei que você fingiu não se recuperar antes porque estava com medo de que eu o deixasse. Mas eu já disse que nunca vou deixar você, nem vou me arrepender.
Por que você não confia em mim? Não, eu… Tudo bem. Concentre-se na cura. Espero que você melhore logo. Não minta para mim de novo, ou vou ficar muito zangado. Eu vejo. Descanse. OK. [Fuping Tobacco House] Como você ousa vir buscar ópio sem dinheiro? Não me chateies. Não me chateies. [Fushou Tobacco House]
Cai fora. [St. Mary’s Hospital] O Norte é tão sombrio. Não é primavera? Como é que não há sinal de nada crescendo? Lembro-me de meu pai me levando para o Sul quando eu era criança. As flores de cerejeira em todas as montanhas são extremamente bonitas. Você gosta de flores de cerejeira? Fácil.
Quando eu voltar a Pequim, levarei você para vê-lo. Você tem algum bom senso? Não há flores de cerejeira em Pequim. Então eu vou plantá-los para você. Um quintal, uma montanha. Muitos deles. OK? OK. Vou esperar para ver as flores de cerejeira que você planta para mim. Jovem mestre. Esse é ele.
Desta vez faremos uma fortuna. Jovem mestre, por que você está saindo? Não vamos fazê-lo pagar? Você não entende. Desta vez, vamos fazê-lo sofrer. Isso… Jovem mestre. Tem certeza? Certeza absoluta. Um telegrama do general Wang disse que Zhao Zhengnan está se recuperando no hospital no condado de Pan. Bom. Ótimo.
Zhao Qinghai espalhou por todo o mundo que seu filho estava com medo e estava voltando para Pequim. Como ele pensaria que o mataríamos em Pan County? Certo. A essa altura, não importa o que Zhao Qinghai diga, ninguém acreditará que seu filho morreu no condado de Pan. Sim. É ajuda do céu. Exatamente.
Zhao Qinghai armou uma armadilha para si mesmo desta vez. Sim. Envie um telegrama ao general Wang agora e peça-lhe que tente de tudo para matar Zhao Zhengnan. Sim. Zhao Qinghai. Eu quero fazer você se arrepender. [Condado de Pan, Mansão do Governador]
[Escritura da Terra do Jardim Fulin de Pequim, Contrato de Partilha do Arsenal de E’cheng] Você sabe o que é isso? General, você deve estar brincando comigo. Este é um documento confidencial urgente. Como eu poderia saber? Dê uma olhada. Fulin Garden Escritura de Terreno. Compartilhamento do Arsenal E’cheng. Isso é…
Wu Dayong está pedindo algo de mim, mas ele não confia em mim. Então ele me deu isso para me acalmar. Wu Dayong pagou muito desta vez. Ótimo. Com o apoio de E’cheng Armory e Marshal Wu, é impossível para Jiang Fang e Beard Liu derrotá-lo. No Condado de Pan, eu tenho a palavra final.
General, você terá a palavra final no Condado de Pan para sempre. Tudo bem, transmita meu pedido. A cidade inteira está sob lei marcial a partir de amanhã. Pegue Zhao Zhengnan custe o que custar. É para isso que sou pago. Ok, eu estou nisso. Mestre, senhora, algo está acontecendo. A jovem está fazendo birra.
Por que ela está fazendo tanto barulho? É por causa daquele homem mantido. Vou pedir a alguém para lidar com ele amanhã. Não me chateies. Você esta me seguindo? Observe sua atitude. Estou tentando proteger você. Está uma bagunça lá fora agora. Mas você está brincando com ele o dia todo.
Se você ousar ferir Buri Gude, morrerei com ele. Você deve estar obcecado. Eu adoraria. Eu só quero estar com ele. O que você está falando? Estou confuso. Baoyi. Quem você está namorando? Por que você não me conta? Namorando? Namorando? Pergunte a ela quem ela está namorando. Ainda o mesmo, Buri Gude.
Ele participou da Restauração e agora é até viciado em ópio. Ele? Baoyi. Por que você ainda está com ele? Mãe, eu sei o que fazer. Você sabe? Tem certeza? Aquele pirralho está com outra mulher o tempo todo. E você está sempre seguindo ele. Mesmo que você não sinta vergonha, nós sentimos. Absurdo!
Buri Gude só gosta de mim! Baoyi. Baoyi. Ficar! Por que você não me conta nada sobre nossa filha? dizer a você? Se eu te contasse, você falaria por ela. Ela é mimada por você desde criança. Você não vai voltar? Eu pensei que você não iria volte para o antro de drogas.
♪Eu vejo o vento dourado♪ ♪O jovem e seu cavalo galopam na areia♪ ♪Acontecemos de nos olhar♪ ♪No beco♪ ♪Pássaros voam para uma árvore♪ ♪No entanto, logo depois, estamos distantes♪ ♪ Eu espero por você do nascer ao pôr do sol♪ ♪Eu me apaixonei por você à primeira vista♪ ♪Penso em você dia e noite♪
♪Estou sozinho com o passar dos anos♪ ♪Eu me pergunto com quem posso compartilhar meus sonhos com♪ ♪Outono vem de novo e eu canto com um rubor♪ ♪A guerra começa e você está exausto♪ ♪Flores murcham na geada de repente♪ ♪Estou disposto♪ ♪Seguir você em todos os lugares♪ ♪No entanto, logo depois, estamos longe separados♪
♪Eu espero por você do nascer ao pôr do sol♪ ♪Eu me apaixonei por você à primeira vista♪ ♪ Eu penso em você dia e noite♪ ♪Estou sozinho com o passar dos anos♪ ♪Eu me pergunto quem eu posso compartilhar meus sonhos com♪ ♪Logo depois, estamos distantes♪
♪Espero por você do nascer ao pôr do sol♪ ♪Me apaixonei por você à primeira vista♪ ♪Penso em você dia e noite♪ ♪Estou sozinho com o passar dos anos♪ ♪Eu me pergunto com quem posso compartilhar meus sonhos♪ ♪No meu sonho estou de volta para casa♪ ♪Penso no momento em que te vi♪