(Legenda PT-BR) A ÚLTIMA PRINCESA EP29 | Wang Herun/Zhang He | HISTÓRIA/ROMANCE | YOUKU
The chosen subtitles are auto-generated and may be inaccurate. Welcome to submit subtitles to us via Email：YoukuChina@alibaba-inc.com and we will write the credit for you. [The Last Princess] [Episódio 29] Jovem marechal, para onde estamos indo agora? Já que o pai mandou, vamos para o hospital. Aguentar. Vamos parar na floricultura primeiro. OK.
[Mansão de Zhao] Você está acostumado a viver na sala de serviço? Estou me acostumando com isso. Está bem. Você perdeu peso. Você não deve ter comido bem no hospital. Aqui, coma mais. Cuide-se bem e assim poderá fazer melhor o seu trabalho. [Hospital Beijing Renhe] Jovem Marechal. Por que você está fora tão cedo?
Onde está a Sra. Jin? Acho que ela não precisa da minha companhia. Vamos. Bem… [Hospital Beijing Renhe] Zhengnan, durante o tempo que passamos juntos, eu conheço seus sentimentos agora. Não importa o que eu faça, você só quer Jin Yurong. Desisto. Deixe-me fazer uma última coisa para você antes de sair.
Senhor, por favor, pare primeiro no Hospital Beijing Renhe. Por favor, despacha-te. OK. Estou indo embora e não voltarei para Pequim. Zhengnan e eu… Não. É o Jovem Marechal. O que aconteceu no escritório naquele dia não foi o que você pensou. Você está aqui só para me contar sobre essas coisas chatas?
Eu vi vocês dois discutindo da última vez, então fui dizer a ele para não deixar Marshal com raiva. Conversamos um pouco no escritório. Nada aconteceu entre nós. Eu confio em Zhengnan. Nosso problema não tem nada a ver com isso. Admito que gosto de Young Marshal. Eu invejo você,
Mas não tenho tanta sorte quanto você em conhecer alguém como Zhengnan. Todos os homens ao meu redor usam as mulheres como seus peões. É por isso que quando conheci Zhengnan, me apaixonei por ele. Foi natural. Senhorita Fangzhou, você é franca. Mas você está aqui apenas para dizer essas coisas? Por favor, me ouça.
Quando vi vocês dois lutando pela última vez, pensei que tinha uma chance. Mas o amor de Zhengnan por você é muito profundo. Eu posso ver que não há espaço em seu coração para outra pessoa. Agora vou embora. Só quero esclarecer o mal-entendido que causei. Não quero que vocês se entendam mal
Por minha causa. Senhorita Fangzhou, agradeço sua honestidade, mas isso não significa que eu possa entender algumas coisas que você fez. Zhengnan e eu podemos resolver nossos próprios problemas. Você acabou de dizer que está indo embora. Desejo-lhe uma viagem segura. Yurong, eu só quero dizer que Zhengnan só ama você.
Não importa que tipo de mal-entendido você tenha, por favor, não o deixe. Senhor! Há dois homens suspeitos lá fora. Vamos dar uma olhada. Parar! Não diga nada. Venha aqui! Se apresse! jovem marechal. Como está indo o interrogatório? Eles são teimosos. Eles insistiram que são empresários de Fujian. Eles não vão dizer nada.
Onde estão as coisas neles? Bem aqui. E este. Prossiga com o interrogatório. Vá com calma. Não os mate. Tenha certeza. Continue. As coisas estão ocupadas tanto em casa quanto no acampamento. Os japoneses realmente colocaram esforço em você. Devemos contar a Takeuchi Toshio sobre isso? Não, ele virá buscá-los. Perfeito.
Podemos acertar contas antigas e novas juntos. Ainda não é hora de acertar contas. Temos coisas mais importantes para fazer. Alguém virá de Guangzhou amanhã de manhã. Organize tudo bem para ele e fique quieto sobre isso. Fique tranquilo, jovem mestre. Vamos voltar para o quartel-general militar ou para casa? A sede. [Sede]
Dr. Jin, por que você está aqui? O Dr. Fang tem um assunto de família para resolver. Como estão os pacientes? Um deles tem uma ferida purulenta, mas nós a tratamos. Mantenha-me informado. Obrigado. Sim, não vou para casa hoje. A Sra. Jin ainda não foi para casa? Ok, eu entendo. Olá.
Este é o Hospital Renhe de Pequim. Dr. Jin, há uma ligação para você. Obrigado. Olá? Dr. Fang. O paciente está em condição estável. Não se preocupe. De nada. Tchau. Esta é a essência da posição do governo nacionalista. Mas é claro, estou apenas transmitindo oralmente. Afinal, ainda não chegamos… Precisamos discutir os detalhes específicos
Na próxima etapa. Eu vejo. Mas se você acha que podemos seguir em frente, posso transmitir seus pensamentos a Tianjin imediatamente. Ou posso acompanhá-lo a Tianjin esta noite. Tianjin? Essa noite? Sim. O representante do governo está em Tianjin. Não seria muito repentino? Jovem Marechal, a situação é urgente.
O tempo está se esgotando. Não podemos mais hesitar. Jovem marechal, o Sr. Takeuchi chegou. Por favor, me dê algum tempo para pensar sobre isso. Yancheng. Leve o Sr. Meng para descansar na parte de trás. Vá pela porta dos fundos. Sim. Sr. Meng. Esse caminho por favor. Limpe. Traga-o para dentro. Sim. Sr. Takeuchi.
Por favor. Sr. Takeuchi, há muito tempo. Desculpe incomodá-lo, jovem marechal. Faz algum tempo. Você parece ter perdido peso. Acabei de pegar um resfriado. Não é nada sério. Jovem marechal, há algumas especialidades que minha esposa mandou do Japão. É apenas um pequeno presente. Por favor aceite. Você é muito gentil, Sr. Takeuchi.
Por favor, agradeça a sua esposa por mim. Sente-se. Sr. Takeuchi. O que te traz aqui hoje? Tenho um pequeno problema para incomodá-lo. Por favor, diga. Ontem à noite, seus soldados prenderam duas pessoas no Acampamento Leste? Não sei. O que está errado? Você não sabe disso? Bem, esses dois homens
São comerciantes japoneses do negócio de arroz. Eles estavam passando pelo Acampamento Leste e de alguma forma foram pegos por seus soldados. Eu vou perguntar sobre isso. Sou eu. Passe-me para o Acampamento Leste. Ouvi dizer que você prendeu dois japoneses ontem. Sim, à noite. Sim? Eles confessaram? Ok, eu entendo. Eu verifiquei.
Eles prenderam dois japoneses. No entanto, eles não são comerciantes de arroz, mas espiões. É assim mesmo? Sim. Eles foram encontrados com mapas do terreno do Acampamento Leste e distribuição de tropas e poder de fogo, e eles confessaram. Isso me coloca no lugar. O que está errado? Fui incumbido por alguém
De levar essas duas pessoas de volta. Quem tem tanta pressa em recuperá-los? Bem… É um veterano meu, um homem altamente respeitado. Ele tem um relacionamento próximo com um deles. Isso torna realmente difícil. Sr. Takeuchi, você sabe que no passado, se os espiões fossem pegos, eles seriam executados. Agora é mais tolerante,
Mas regras são regras e não podem ser alteradas. Eu sei. Mas não estamos em negociações para cooperação? Portanto, por favor, faça-me este favor e deixe-os ir. Eu prometo que essas coisas nunca mais acontecerão. Se você tem a intenção de cooperar, por que enviou espiões ao meu acampamento? Bem…
Deve ser feito pelo Ministério do Exército do Japão. Você sabe que os militares sempre fazem as coisas sem pensar. Não estou falando de você, jovem marechal. Mas estou preocupado se você seguir suas regras, o Ministério do Exército do Japão pode causar problemas. Parece que você está me ameaçando. De jeito nenhum.
Só estou pensando no seu bem. Espero que você possa me fazer esse favor. Haverá mal-entendidos e atritos em nossa cooperação, mas devemos nos concentrar no quadro geral e no futuro. Vamos deixar de lado as ninharias. O que você acha? Sr. Takeuchi, você é um homem eloqüente. De jeito nenhum.
Não sou páreo para você, jovem marechal. Já que é esse o caso, vou lhe fazer este favor e devolvê-los a você. Isso é ótimo. Obrigado pela sua generosidade. No entanto, não tenha pressa. Ainda temos que passar pelo procedimento. Caso contrário, como meus subordinados pensariam de mim? Que tal isso,
Vou liberá-los dois dias depois. Tudo bem? Qualquer coisa que você diga. Não vou mais te incomodar. OK. Subaltern Sun, despeça-se do Sr. Takeuchi. Sr. Takeuchi, por favor. Passe-me para o Acampamento Leste. Pai, quem te deixou bravo de novo? Diga-me. Você expulsou Fangzhou? Deve ser você quem fez isso. É você ou Yurong.
Um de vocês deve ter feito isso. Pai, não nos leve a mal. Estou enganando você? Há apenas algumas pessoas nesta casa. Será que fui eu quem a expulsou? Estou lhe dizendo, não dê cobertura para Yurong. Deve ser ela quem fez isso. Caso contrário, Fangzhou não teria ido embora sem me avisar.
Vá para o hospital e traga Yurong de volta. Eu vou perguntar a ela. Pai. Faça isso agora. Se há alguma razão para eu ficar neste hospital, este lugar é definitivamente um fator importante. Sempre que estou chateado ou cansado, fico aqui por um tempo e me sinto melhor. Não tenho nada para fazer hoje.
Que tal eu te pagar uma xícara de chá mais tarde? Fangzhou veio até mim. Fangzhou? A mulher que estava hospedada em nossa casa. Por que ela veio te ver? Para pedir desculpas e dizer adeus. O que significa Ela disse que causou muita tensão entre mim e Zhengnan enquanto ela estava aqui.
Ela queria se desculpar. Ela também me garantiu que não havia nada entre ela e Zhengnan. Ela me disse para não interpretá-lo mal e estava indo embora. Saindo? Sim, e ela nunca mais vai voltar. Ela queria ir embora ou Zhao Zhengnan … Ela não disse. De qualquer forma, ainda bem que ela se foi.
Ela causou muitos problemas para sua família enquanto estava aqui. Agora finalmente há paz novamente. Por que você não está voltando? O que está errado? Eu… Fangzhou se foi, mas o problema entre mim e Zhengnan não foi resolvido. Por que você não vai até ele? Se eu for até ele, o que devo dizer?
Diga a ele o que você realmente pensa. Você é casado. Você deve enfrentar e resolver problemas juntos. Você não pode simplesmente se esconder um do outro. Mas e se… E se Zhengnan… Yurong. Você nunca teve medo de problemas. Por que você está sendo tão tímido agora? Porque ele é meu marido.
Eu perdi meu filho. Não posso me dar ao luxo de perder meu marido. Se você tem medo de perdê-lo, tem mais motivos para procurá-lo. Se continuar assim, os problemas e mal-entendidos entre vocês só vão piorar. No final, não haverá como resolvê-los. Espero que o que eu disse hoje possa ajudá-lo. Estou indo embora.
Bowen, eu… Você não precisa me agradecer. Como você sabe o que eu ia dizer? Você é meu antigo colega de classe. Nós nos conhecemos há tantos anos. Como eu poderia não te conhecer? Isso mesmo. Você fica linda quando sorri. Estou indo embora. Bem, já que ela foi embora,
Não vou me intrometer em seus assuntos. O que está acontecendo entre você e Yurong? Nada. Foram bons. Bom? Ela fica no hospital todos os dias e não volta. Você chama isso de bom? Não minta para mim. É melhor trazê-la de volta. Afinal, ela é a nora da família Zhao.
Talvez depois que eu voltar de Tianjin. Eu irei embora. Cuidem-se vocês dois. [Acampamento da Primeira Divisão] Jovem Marechal, acabou. Passe-me para Wutong Hall. Olá. Por favor, passe-me para Wutong Hall. jovem marechal. Este é Zhao Zhengnan. Eu quero falar com o Sr. Takeuchi. Sr. Takeuchi. Amanhã de manhã,
Venha buscar seus homens no Acampamento Leste. De nada. Adeus. Jovem marechal, Takeuchi é astuto. Ele deve saber o que está acontecendo. E daí se ele souber? O que ele pode dizer? Jovem marechal, essa é uma jogada inteligente. Takeuchi terá que sofrer em silêncio. Tudo bem, vamos para a estação.
Yancheng, passe no hospital primeiro. [Hospital Beijing Renhe] Senhor, leve-me para a Mansão de Zhao. OK. Olá, o Dr. Jin está aqui? Dr. Jin se foi por um tempo. Posso usar o telefone? Claro. Por favor, passe-me para a Mansão de Zhao. Sou eu. A Sra. Jin voltou? Ok, eu entendo. Senhorita Jin!
Você está finalmente de volta. Onde está o jovem mestre? Ele não voltou. Vou contar ao Mestre agora. Não há necessidade. Está tarde. Ele deveria estar descansando agora. Vou visitá-lo amanhã de manhã. OK. Leve isso para o meu quarto. OK. Pai, bom dia. Você voltou. Sente-se. Coloque-o no chão.
Você não sabe que ela está fraca e precisa comer algo bom? Vá e traga as tâmaras vermelhas e o mingau de inhame. Sim. Pai, eu me recuperei. Onde está Zhengnan? Ele não te trouxe de volta? Não. Voltei sozinha ontem à noite. Ele não voltou ontem à noite. Zhengnan está ocupado com deveres oficiais.
Ele estará de volta em alguns dias. Você vai para o hospital hoje? Não, quero descansar em casa por alguns dias. Sra. Jin, aqui está o mingau. Coma enquanto ainda está quente. Obrigado, pai. Aqui. Por favor. Deixe-me apresenta-lo. Este é o Sr. Xu, o representante do governo nacionalista.
Este é o jovem marechal Zhao Zhengnan. – Prazer em conhecê-lo. – Prazer em conhecê-lo. Eu sou Xu Zhongwen. Jovem marechal, sua reputação o precede. Você é realmente um homem impressionante. Você está me lisonjeando, Sr. Xu. Por favor sente-se. Por favor. Estamos todos entusiasmados por você ter vindo pessoalmente a Tianjin para esta reunião.
Jovem Marechal, o que você está fazendo certamente ficará registrado na história. Sr. Xu, estou lisonjeado. Eu ouvi muito sobre você, e é uma honra finalmente conhecê-lo. Você é realmente jovem e capaz. Sou jovem, mas acho que meu pai é mais capaz. Estou aqui desta vez porque tenho algumas perguntas… Sr. Takeuchi.
Esses dois homens eram muito impulsivos. Eles pegaram a arma e tentaram fugir enquanto eu trazia o bem. Os dois guardas não tiveram escolha a não ser matá-los a tiros. Eles não receberam a ordem do Comandante Zhao para libertá-los? Eles o fizeram, mas era tarde demais. Seus homens foram mortos quando receberam a ordem.
Quem disparou os tiros? Dois soldados. Onde eles estão? Eles ficaram com medo e fugiram ontem à noite. Mas não se preocupe, enviei pessoas para rastreá-los e trazê-los de volta para você. Sr. Takeuchi. Você está bem? Preciso falar com o Comandante Zhao. Infelizmente, o Comandante Zhao partiu para Langfang esta manhã.
Seu sobrinho vai se casar. Quando ele voltar, vou marcar um encontro para você. Tudo bem? OK. Muito bem. Não tenho nada a dizer. Bem, quer que nos livremos dos corpos ou quer… Por favor, encontre um carro decente e mande-os de volta para mim. Claro, sem problemas. Um carro decente.
Você não pode estacionar aqui. Apenas vá. Estacione em outro lugar. Não posso esperar aqui um pouco? – Se eu disser para você sair, apenas saia. – Você não consegue falar direito? Apenas vá! Você não consegue falar direito? Eu irei. Você tem que gritar comigo? Zhao Zhengnan chegou a Tianjin
Para discutir a cooperação com o representante do Partido Nacionalista. Porco estúpido! Você não pode nem proteger nossos espiões. Você desgraçou o Império Japonês! Eu sou inútil. Por favor, me castigue severamente. Isso é certeza. Mas antes disso, você deve fazer as pazes primeiro. Sim. Não mencione mais nada sobre apaziguamento e persuasão.
Encontre Zhao Zhengnan imediatamente e diga a ele para não jogar conosco e perder tempo. [Zhao Zhengnan chegou a Tianjin para discutir a cooperação com o Partido Nacionalista] Que homem insolente. Como você vai lidar com isso? Faça-o desaparecer. Não aja de forma imprudente. Faça um plano. Não façamos nós mesmos,
Para que possamos ter uma saída se algo der errado. Não se preocupe, sênior. Eu cumprirei minha missão. Eu pareço bem? Você é tão linda, Sra. Jin. Por que estou tão nervoso? Estou mais nervoso do que quando fui ao teatro com Zhengnan. Vamos agora. Não faça o pai esperar. OK.
Throw the Block do Sr. Yu é maravilhoso. A figura e o traje são incomparáveis. Marechal, aí está você. Os assentos especiais estão prontos para você, por favor. Não sou o ilustre convidado de hoje. É minha nora. Ela me fez um grande favor ao concordar em assistir ao show comigo.
Pai, não tire sarro de mim. Obrigado por nos agraciar com sua presença, Sra. Jin. Meus ancestrais ficarão felizes. Após o show, vamos tirar uma foto com o Sr. Yu. Claro. Vamos. Por favor. Por favor. Esse caminho por favor. Por aqui. O show está prestes a começar. [Desejando ao Sr. Yu um desempenho bem-sucedido]
O que você está fazendo aqui? Para derramar água para Marshal. Marechal, vou encher sua água. Bravo! Isso é bom. Olhe para o buraco escuro à frente. Deve ser o covil dos bandidos. Vou entrar lá e matar todos eles. É que se você não entrar no covil de um tigre, não poderá pegar
O filhote do tigre. Yurong, tenha cuidado! Ir! Pai! – Bravo! – Bravo! – Bravo! – Bravo! Ir! Ficar longe! Pai, onde você está ferido? Pai! Bravo! Vamos. [Teatro Liansheng] Depressa. Pai, aguente firme. Estamos quase lá. Se apresse! Yurong? Meu pai foi baleado. Você deve salvá-lo. Você deve mantê-lo vivo. OK eu sei.
[Sala de operação] Yurong. Você deve esperar lá fora. Você é emocionalmente instável. Deixe para mim. Não se preocupe. Estou contando com você. Por favor. Olá. Ok, só um momento. Jovem marechal, é para você. Sou eu. Comandante Zhao, seu pai foi assassinado. Ele está sendo tratado no Hospital Beijing Renhe.
O que você disse? Diga isso de novo! Jovem marechal, o que há de errado? Meu pai pode estar com problemas. Vamos. Vamos. Como tá indo? Ele conseguiu, mas perdeu muito sangue. E sua condição cardíaca não é boa. Ele pode estar em perigo a qualquer momento. O que? A qualquer hora… Yurong!
Yuron, você está bem? Estou bem. Onde está Zhao Zhengnan? Zhao Zhengnan, ele… Ele tem negócios oficiais a tratar. Você tem que dizer a ele para voltar agora, caso… Você está certo. Arrume um quarto para meu pai. Estarei à caminho. Dr. Jin, o Comandante Zhao está ligando. Fique aqui e observe-o. Zhengnan.
Yurong, sou eu. Como está meu pai? Pai… Não chore. Eu volto já. Yurong, acalme-se. Cuide do meu pai e espere por mim. OK. ♪Eu vejo o vento dourado♪ ♪O jovem e seu cavalo galopam na areia♪ ♪Acontecemos de nos olhar♪ ♪No beco♪ ♪Pássaros voam para uma árvore♪ ♪No entanto, logo depois, estamos distantes♪
♪ Eu espero por você do nascer ao pôr do sol♪ ♪Eu me apaixonei por você à primeira vista♪ ♪Penso em você dia e noite♪ ♪Estou sozinho com o passar dos anos♪ ♪Eu me pergunto com quem posso compartilhar meus sonhos com♪ ♪Outono vem de novo e eu canto com um rubor♪ ♪A
Guerra começa e você está exausto♪ ♪Flores murcham na geada de repente♪ ♪Estou disposto♪ ♪Seguir você em todos os lugares♪ ♪No entanto, logo depois, estamos longe separados♪ ♪Eu espero por você do nascer ao pôr do sol♪ ♪Eu me apaixonei por você à primeira vista♪ ♪ Eu penso em você dia e noite♪
♪Estou sozinho com o passar dos anos♪ ♪Eu me pergunto quem eu posso compartilhar meus sonhos com♪ ♪Logo depois, estamos distantes♪ ♪Espero por você do nascer ao pôr do sol♪ ♪Me apaixonei por você à primeira vista♪ ♪Penso em você dia e noite♪ ♪Estou sozinho com o passar dos anos♪
♪Eu me pergunto com quem posso compartilhar meus sonhos♪ ♪No meu sonho estou de volta para casa♪ ♪Penso no momento em que te vi♪