(Legenda PT-BR) QUANDO VOO PARA TI EP01 | Zhou Yiran/Zhang Miaoyi | ESCOLA/ROMANCE | YOUKU
The chosen subtitles are auto-generated and may be inaccurate. Welcome to submit subtitles to us via Email：YoukuChina@alibaba-inc.com and we will write the credit for you. ♪Gosto de você, assim como você é como a carícia de uma brisa suave♪ ♪Abraçando suavemente todas as pequenas alegrias que apreciei♪ ♪O pôr do sol do banco de trás♪
♪Torna-se precioso por sua causa, incorporando todos os meus anseios por este lindo dia♪ ♪Deixe a pipa ser testemunha de nossas memórias chorosas ♪Deixe o vento lhe contar tudo sobre as doces palavras que tínhamos medo de dizer♪ ♪Eu já estive em busca de sua silhueta, mas mantido cativo por meu coração tímido♪
♪Permita-me mais uma tentativa de olhar corajosamente para você [Quando eu voar em sua direção] [Dirigido por Cattree] Obrigado, senhora. -Coloque a garrafa lá quando terminar. -(está quase acabando.) OK. Por que ele não corre? Por que ele deve andar na chuva? Idiota. Senhora, duas garrafas de coca-cola, por favor. Obrigado. [Episódio 1] [Dias chuvosos perdidos, desejo ficar encharcado mais uma vez] Su. Aperto de mão. O outro. Bom cachorro. Sua vez? Sim. Bom dia, tio. Eu tinha que levantar tão cedo. Às cinco da manhã, o cachorro entrou correndo no meu quarto, querendo dar uma volta. Mas quando saímos, não vimos nenhum outro cachorro. Então corremos de volta. Cão travesso. Zai.
Minha mãe preparou isso para você. Por que as olheiras? Eu naveguei pelos posts da nossa nova escola até esta manhã. Qual é a graça de fazer isso? Para obter informações sobre a nossa nova escola. Vamos, depressa. Ou estaríamos atrasados. [Bairro de Chenyang] Pare de enrolar. [Bem-vindo] Apenas me diga. Qual o seu nome? De qual turma você é? Estou lhe pedindo. Su Zaizai da classe 9, grau 10. Jiang Jia da mesma classe. Ei você! Venha aqui. Você vem pra cá! Bom dia. Você sabe que horas são agora? Qual o seu nome? Vamos…
Não vai me contar, né? [Zhang Lurang] Zhang Lurang. Eu não sou Zhang Lurang. Seu nome está no livro. Não negue. Escreva o nome dele. Zhang Lurang. Olá, Zhang Lurang. O aluno famoso de quem acabamos de falar. Você também é da Turma 9 como eles? Não, na verdade… Entendi. Aula 9.
O que você está esperando? Volte para sua aula. Oh, OK. [Aula 9, 10ª série] Li Hao. Aqui. Feng Meimei. Aqui. Xu Ting. Aqui. Zhao Wenjing. Aqui. Meninas, vocês estão atrasadas. Apresentem-se à turma. Meu nome é Jiang Jia. JIANG, Jiang e JIA, Jia. OK. Sentar-se. Meu nome é He Yu, YU, Yu.
E a outra garota? Meu nome é Su Zaizai, ZAI, Zai, que significa “estar junto”. Oh, você é Su Zaizai. Nota máxima no teste de inglês de entrada, hein? Oh sim. Certo, sente-se. Bom para você. Meu nome é Wang Nan. Eu estava no No.3 Junior High. Eu sou Fu Yao.
Testes de inglês são o que eu mais temo. Você poderia me ensinar inglês? OK. Acho que vou ter que incomodá-lo também. Sem problemas. Senhor, Zhang Lurang ainda não veio. Zhang Lurang? Ele está na classe 1. Por que ele viria aqui? O que? Classe 1? Zhang Lurang está aqui? Ali está ele.
Você é Zhang Lurang? Tocou, tocou. -Wang Yang. -Aqui. -Han Zheng. -Aqui. -Li Maosheng. -Aqui. Livros que peguei emprestado de você… Bem em ordem. Por que demorou tanto? Eu estava atrasado e fui parado pelos alunos de plantão no portão. O que? O que… O que você fez, então? Nervoso? Não não.
Estou me importando com você. Acabei de ouvir que um aluno teria seu nome registrado se chegasse atrasado. Meu nome não foi registrado. Ah, não foi? Fico feliz em ouvir isso. Ou Zhang Lurang apareceria duas vezes. Você não acha que está excessivamente zeloso comigo hoje? Eu sou? De jeito nenhum.
E você não é apenas excessivamente zeloso, mas também um pouco culpado. Eu sou? Na verdade, eu… eu não fiz nada que pudesse te machucar muito. Onde você está indo? Para o estúdio de transmissão. Estúdio de transmissão? Quanto mais penso, mais estranho me sinto. Por que Zhang Lurang fingiu ser um de nós?
Talvez ele tenha se lembrado de sua aula de forma errada? Acho que ele fez isso deliberadamente. Eu ouvi quando alguém estava atrasado, pontos seriam deduzidos de sua aula. Su Zaizai, só que você ainda não pagou o uniforme. Ah, vou pagar agora. Onde está minha bolsa? Peguei uma bolsa. Algum cartão de identificação nele?
Eu não abri. Você tem que abrir e verificar. Você pode encontrar a identidade do proprietário lá. Eu disse para você verificar, hein? Você simplesmente não quis ouvir. Lembro que coloquei no bolso esta manhã. Calma, Zé. Que tal eu pagar primeiro? Então você pode… Você pode fazer uma transmissão de achados e perdidos.
E se um aluno pegou? Sua carteira de estudante está na sua bolsa? Sim. Ah, isso seria fácil. Há sua foto e nome nele. Quem o encontrasse e verificasse saberia que era seu. Mas… Mas meu nome não está na carteira de estudante. Então de quem é o nome? É… É… Atenção, atenção.
Informações perdidas e encontradas. Audrey Hepburn da Escola. Audrey Hepburn da Escola. Por favor, venha ao estúdio de transmissão para pegar sua bolsa perdida. Quem é Audrey Hepburn da Escola? Então eu poderia ser Tom Cruise da Escola. Eu sou Angelina Jolie da Escola. Prazer em conhecê-lo. Prazer em conhecê-lo.
Oh, vou parar de procurar minha bolsa agora. Olha que dia bom hoje! Vou sair para tomar ar fresco. Qual é a pressa? Espere. Su Zaizai! Você é Audrey Hepburn da Escola, hein? [The First High School, Audrey Hepburn] Sim, sou eu. Milímetros. Audrey Hepburn? Verifique se está faltando alguma coisa. Zhang Lurang, Gu Ran.
[Pesquisadores: Zhang Lurang, Gu Ran] Então, eles encontraram a bolsa? Dois meninos trouxeram para cá e acabaram de sair. Zhang Lurang? Ele não é o aluno que conhecemos esta manhã? Ainda podemos alcançá-lo. Pressa. Zai, mais rápido. ♪Acho que me apaixonei por você♪ ♪Sem motivo♪ Zai, rápido. Ali estão eles. Mais rápido. ♪É inexplicável♪
Aqui, Zhang Lurang! Zhang Lurang, Gu Ran. Ei. ♪Acho que deve ser a mão do destino♪ ♪Isso trouxe você para minha vida♪ Ei, ei. ♪No seu melhor momento♪ Por quê? Ainda não os vi claramente. Gu Ran. ♪Você me deu coragem e amor♪ ♪Você é a razão de eu acreditar no amor♪
♪Não tenho medo de me arrepender contanto que você esteja comigo♪ É ele. Ele é Gu Ran? Você o conhece? Eu o encontrei na loja da esquina. O que? ♪Mas agora, não vou pensar mais e não hesitar mais♪ Sobre o treinamento militar, eu praticamente terminei. Agora, vou falar sobre as disciplinas.
Hoje é o primeiro dia de aula. Mas alguns alunos ainda estão atrasados. O Escritório de Assuntos Acadêmicos me disse que os alunos na lista de “atrasados” teriam que ficar de guarda na base de treinamento militar. Nove alunos estavam atrasados esta manhã e dois estavam em nossa classe, a classe de honra!
Alguém não só estava atrasado, mas também se lembrava de sua aula de forma errada. O que? Você deseja estar na Classe 9? Deixe-me ler seus nomes. Alunos da nossa turma. Zhang Lurang. Gu Ran. Su Zaizai, Jiang Jia. Comporte-se bem quando for punido para ficar de guarda amanhã. Tente ser os alunos mais enérgicos.
Amanhã de manhã às 8, reúna-se no portão da escola. Lembre-se de não se atrasar. Desde quando você se tornou Gu Ran? Quando você tinha meu nome, Zhang Lurang. Os alunos têm treinamento militar juntos. Eu posso encontrar Gu Ran novamente, eu acho. Ele Ele. Tão quente. Por que o professor ainda não veio?
Por que ainda não podemos entrar no ônibus? -Muito quente. -Onde está nosso professor de sala de aula? Classe, aqui está a coisa. Há muitos de nós. Um ônibus não é grande o suficiente. Acabei de verificar o ônibus da Classe 1. Tem alguns assentos vagos. Quem gostaria de ir? Por que isso aconteceria?
Não quero ir para a Classe 1. Quem gostaria de entrar em outra classe? Classe 1? Aula 1. Olá, Su Zaizai. Gu Ran? Sente-se ao meu lado. Eu… Posso te chamar de Zai? Zai. Zai. Senhor, eu vou para a classe 1 OK, Su… Su Zaizai, certo? Bom. Su Zaizai deu um bom exemplo.
Quem mais quer ir? -Senhor, também podemos ir. -Nós podemos ir. OK. O tempo está acabando. Vocês vão pegar o treinador deles. Depois que você sair, volte para mim. Su Zaizai, você está louco? Pense nisso. Gu Ran encontrou minha bolsa e não tive chance de agradecê-lo. Oh, entendi.
Por que os alunos da classe 9 vêm ao nosso treinador? Alguns vagões estão cheios, mas o nosso não. Rang, cubra-me. Pressa. Desculpe. Tão barulhento. Como posso me concentrar em minhas palavras em inglês? O que está errado? As meninas da classe 9 estão chegando. Sim, e daí? Você também não é da Classe 9?
Com medo de conhecer seus colegas de classe? Quem… Quem disse isso? Ei,. Aqui está algum espaço. Coloque suas malas aqui. OK, obrigado. Obrigado. Esquisito. Por que não vi Gu Ran e Zhang Lurang? Eles se destacam e eu deveria tê-los visto. Eu fiz. Gu Ran me ajudou a colocar minha bolsa. Ele fez?
Onde ela? Lá. Aquele. Eu não posso vê-los. Apenas a parte de trás de suas cabeças. Tantos lanches. O que você acha que é, uma viagem? Os alunos do ensino médio não sabem nada sobre treinamento militar? A partir deste dia, a Classe 1, a Classe 5
E a Classe 9 estarão sob minha responsabilidade esta semana. Você pode me chamar de Sr. Fang. Quem permitiu que você se mudasse? Você viu Gu Ran diagonalmente atrás de nós? O destino nos colocou em times adjacentes. Tais dificuldades não são grande coisa. Zhang Lurang também está lá. Tocou, tocou. Ver? Eles me espiaram.
Quem falou? Aprenda a ser independente, confiante e autossuficiente. Entender? -Sim. -Sim. Eu não posso ouvir você! Entender? -Sim! -Sim! Todos vocês, relaxem onde estão. Tão cansado. Entregue todos os seus lanches e eletrônicos. Você tem três minutos. Coloque todos os seus itens proibidos nas cestas. Não sabíamos que eletrônicos eram proibidos.
Vamos, Zai. Esconda alguns. Seja rápido. Você é bom em esconder coisas. Costurei meu PSP nas calças. Garoto esperto, não sou? Oh. Seja rápido, Zai. Acho que o Sr. Fang está certo. Devemos ser autodisciplinados e independentes. O que? Aquela garota, o que você está escondendo? Olá, Sr. Fang. Leve-os para fora.
Sr. Fang, não mais. O que tem na sua camiseta? Minha gordura. Se faça de bobo, hein? Coloque as mãos para cima e pule três vezes. Começar. Salte mais forte. Prossiga! Eles serão minha gordura mais cedo ou mais tarde. 50 saltos de sapo. Prepare-se. Cair! Ela… Ela é engraçada. Engraçado? Não, senhor.
Então do que você estava rindo? Sr. Fang, tive uma contração facial. Se faça de bobo, hein? 50 sapos pulam com ela. Prepare-se. Mas eu… Se demorar, faça mais 20. Sim, senhor! Você é da classe 1. Mas você disse que era da classe 9. Você fez isso de propósito, certo?
Eu não disse que era da classe 9. Não vou discutir com você. Por que você está pulando tão forte? Pulamos no mesmo ritmo. Desde que pulemos juntos, é fácil escapar. Realmente? Claro. Não se preocupe. Eu vou esperar por você. Ainda conversando? Planeje fazer até escurecer, hein? O último a terminar
Limpará o parquinho amanhã. Por que o Sr. Fang é tão… Sério? Mentiroso! Desprezível! Eu nunca mais confiaria em você! Ele… Ele é… muito competitivo. Você vai se acostumar com isso. O resto de vocês, levem suas malas para seus dormitórios e façam uma limpeza. Além disso, cada dormitório deve enviar alguns alunos
Para buscar as necessidades diárias atrás dos dormitórios. Jiang, você está bem? Sim. Continua vivo. Apenas uma cãibra na perna. A punição não importa. Mas Zhang Lurang é terrível demais. Eu concordo. A fila é bem longa. Que tal eu pegar um remédio para você na enfermaria e também um pouco para insolação?
OK. Vou trazer de volta suas necessidades diárias. OK. Quem é Zhang Lurang de quem você falou? Aquele que fez o sapo pular comigo. Mas eu acho que ele é um cara legal. Ele? Ele não é nada charmoso. Você conheceu Gu Ran? Gu Ran? Eu ouvi sobre ele. Dois calouros são muito famosos.
Um é Gu Ran e o outro é Zhang Lurang. Gu Ran é realmente excelente. Ele é bom em seu estudo e ele é muito educado. Mais importante, ele foi prestativo o suficiente para devolver a bolsa que encontrou. Um modelo realmente bonito. Zhang Lurang não tem nada que se compare a Gu Ran.
De jeito nenhum. Jiang Jia, Su Zaizai. Menino incrível. Eu tenho mantido um perfil discreto, na verdade. Vou mostrá-lo a você quando possível. Você não ficará desapontado. Você me faz querer vê-lo agora. Eu sei direito? Diga-me sua classe e nome. Classe 1. Gu Ran. Ele é Gu Ran? Tão legal. Classe 1.
Classe 1, Guan Fang. Alguém dentro? Qualquer um? Doutor? Ninguém? Ouvi dizer que nosso dormitório não tinha ar-condicionado. Vou aproveitar aqui por um segundo. Só um segundo. Oh, é tão bom. Ah, meu ar-condicionado. Doutor, por que demorou tanto? Acho que… tive uma insolação. Então deitei na cama para descansar um pouco. Doutor?
Então você não pode usar o ar-condicionado. Vou desligá-lo. Ei, espere! Você não precisa. Ah, ah. Eu tenho um físico especial. Quando tenho uma insolação, sinto-me tonto, fraco e um pouco enjoado. Nada pode me deixar melhor, exceto o ar-condicionado. Senhora. Aqui para a medicina? Sim. Você se registrou?
O livro de registro está sobre a mesa. Anote sua aula e os remédios que você toma antes de sair. Registro? Senhora, ainda não tomei nenhum remédio. Acabei de descansar um pouco aqui. Outro aluno? O que está errado? Ela… Ela está gravemente doente. Diga-me. O que você tem? ♪Admiti que cometi um erro♪
♪Questionando sobre nosso amor hoje em dia♪ ♪Sei que não deveria ter deixado você sozinha e ido para uma nova cidade♪ É assim que fazemos? Feito. Olá, eu sou o Zai. É assim que vou registrar minha vida diária. Hoje é 2 de setembro de 2012, domingo.
Eu sou um estudante do ensino médio a partir de hoje. Pensar no treinamento militar de amanhã me dá dor de cabeça. Mas eu embalei muitos lanches. Acho que posso esta semana vai correr bem. Ah, e isso. ♪Você dá tudo de si♪ ♪Mas eu tenho ignorado seus sentimentos♪ Sou grato por minha bolsa.
Por causa disso, eu o reencontrei e até fiquei sabendo o nome dele. Gu Ran. Sou grato por ele ter devolvido minha bolsa. De repente, sinto que vou esperar todos os dias de agora em diante. ♪Em um dia comum como antes♪ Su Zaizai, por que a porta está trancada?
Você vai ter o treino amanhã, não sabe? Eu sei, mãe. Eu estou indo para a cama. Enfim, eu… Su Zaizai! Tudo bem, vamos encerrar o dia. Boa noite. ♪Acho que me apaixonei por você♪ ♪Sem motivo♪ ♪É inexplicável♪ ♪ Eu acho que deve ser a mão do destino♪ ♪Isso trouxe você para minha vida♪ ♪ No seu melhor momento♪ ♪Você me deu coragem e amor♪ ♪Você é a razão pela qual eu acredito no amor♪
♪Eu não tenho medo de me arrepender contanto que você esteja comigo♪ ♪Tenho muito medo de perder você♪ ♪Para dizer que te amo♪ ♪Mas agora, não pensarei mais♪ ♪E não hesitarei mais♪