(Legenda PT-BR) QUANDO VOO PARA TI EP02 | Zhou Yiran/Zhang Miaoyi | ESCOLA/ROMANCE | YOUKU
The chosen subtitles are auto-generated and may be inaccurate. Welcome to submit subtitles to us via Email：YoukuChina@alibaba-inc.com and we will write the credit for you. ♪Gosto de você, assim como você é como a carícia de uma brisa suave♪ ♪Abraçando suavemente todas as pequenas alegrias que entesourei♪
♪O pôr do sol visto do banco de trás♪ ♪Torna-se precioso por sua causa, incorporando todos os meus anseios por este lindo dia♪ ♪Deixe a pipa ser testemunha de nossas memórias chorosas♪ ♪Deixe o vento lhe contar tudo sobre as palavras doces que tínhamos medo de dizer♪
♪Eu já estive em busca de sua silhueta, mas mantido cativo por meu coração tímido♪ ♪ Permita mais uma vez, tente corajosamente olhar para você ♪ [QUANDO VOO PARA TI] [Realizado por Cattree] [Episódio 2] [Eu gosto quando você franze a testa e me chama de covarde] Então você voltou para o dormitório tão rapidamente
Porque você pegou um atalho? Como você conheceu o atalho? Felizmente, eu era inteligente o suficiente. Verifiquei com antecedência as postagens de fofocas sobre o treinamento militar. Verificado? Como? Olhar. Esta é a última preciosidade que guardo. Você é realmente incrível, Su Zaizai, todos estão aqui? Montar. Todos vocês, verifiquem
Se guardaram algo que não deveriam. Esta é a sua última chance. Se eu descobrir sozinho… Instrutor. Tenho algo para entregar. É errado guardar lanches. Então decidi entregar meu chocolate. Ei cara. Um pacote de fichas para o seu jogador por uma hora, combinado? Você pode brincar por uma hora com um sabor de churrasco.
Mas um com sabor de tomate? Meia hora é o máximo que você pode conseguir. Tirá-lo. Puxa, por que há uma inspeção repentina? Vá agora. Ei onde você está indo? Ah, instrutor. Ouvi dizer que devemos dobrar nossas colchas como cubos. Parar. Eu não sei como fazer isso. Pare aí. Pressa.
Mova-se mais rápido. O Sr. Fang está vindo atrás de mim. Vá agora. O menino na frente. Eu pedi para você parar. Você não ouviu isso? Sr. Fang. Cadê? O que? Você quer dizer este xarope de ervas Agastachis? Você quer um pouco? Oh. Por favor, deixe-o no hidrante perto da porta.
Estes são produtos de anime. Não posso deixar meus pais saberem disso. Tudo bem então. Obrigado, senhor. Tchau. Você… Shhh. Você está… Vindo. Ele saiu. Eu disse que o instrutor foi embora. ♪A lua crescente se parece um pouco com você♪ ♪Luar brilhante, por favor, brilhe em meu coração♪ Não me diga que você está se sentindo tímido. ♪Você disse que este é o melhor cenário♪ ♪Mas estamos nos aproximando gradualmente♪ Não.
♪Nós dois sentimos isso, mas mantivemos silêncio♪ Há cinzas em você. ♪A música é para você♪ ♪Então use o Walkman♪ ♪Eu gostaria de cantar uma canção de amor para você todas as manhãs♪ ♪E contar as estrelas cintilantes no céu com você♪ Vamos sair. ♪ O amor é duradouro, você é gentil e justo ♪
♪ Nos sentimos como predestinados ♪ Depressa. O instrutor está aqui. O instrutor está aqui. O que está errado? Relatório, instrutor. Eu tenho… Hipo… Hipotensão. É hipoglicemia. Relatório, instrutor. Estou tendo hipoglicemia. Você poderia, por favor, comprar um pedaço de chocolate para mim? Ferreiro fará. Hipoglicemia, certo? O chocolate é desnecessário.
Eu tenho um remédio secreto. Que remédio secreto? Na verdade, acho que podemos evitar problemas. Você deve suar e fortalecer seu corpo. O que? Ou seja, você vai limpar o escritório depois do treinamento de amanhã. Você não pode entrar na competição de canto antes de limpá-la. Entender? Oh. Bem, Ran. Na verdade,
A bolsa que você pegou no campus ontem era minha. Muito obrigado. Do que você me chamou? Corrido. Gu Ran. Corrido. É tão amigável tratar uns aos outros assim como colegas de classe. Meus novos amigos da minha turma já me chamam de Zai. Por falar nisso. Você é próximo de Zhang Lurang
Em sua classe? Apenas mais ou menos. Oh. Então vocês são amigos? Ou vocês só se conheciam aqui? Nós nos conhecemos quando nascemos. Faz tanto tempo. Então você deve saber bem sobre ele. Sim. Mas eu acho… Oh, vou te dizer honestamente, Ran. Zhang Lurang estava atrasado ontem e fingiu ser um de nossa classe.
Ele não é nada honesto. Acho ele problemático. Oh. É isso? Sim, eu vi com meus olhos. A propósito, Ran. Você sabe que você é famoso? Mas Zhang Lurang é o mais popular no BBS. Eu não acho. Você se escondeu para manter seu telefone também? Esse. Deixe-me guardá-lo para você. Vou guardar isto
E o meu telefone no armário. Garanto que é seguro. Não temos inspeções rigorosas nos dormitórios femininos. Não se preocupe. Eu vou mantê-lo bem. Obrigado, Su Zaizai. ♪Eu sonhei com você a noite toda♪ ♪Jogando e virando, eu não acordava♪ ♪Você tem uma magia que nenhum outro tem?♪ Ele sabe meu nome! ♪Devo dizer-lhe claramente♪
♪Que eu te adoro tanto?♪ ♪Eu sei que você meio que gosta de mim também♪ ♪Eu vou te contar tudo se nos encontrarmos na próxima vez♪ Não há necessidade de olhar para isso. Você não pode sair antes de terminar a limpeza. Relatório. Entre. Vá embora. Você pisou no meu pé. Reporte, senhor.
A competição de canto está prestes a começar. Bem, eles podem… Oh, senhor. A competição de canto é uma atividade em grupo. Devemos aderir. Sim, temos um forte senso de honra do grupo. O que eu acabei de te dizer? Não podemos sair antes de terminarmos isto. Então, senhor,
Zhang Lurang pode nos ajudar a limpar o escritório? Levará uma eternidade para nós dois limpá-lo. Você está disposto a fazer isso? Eu… toquei. Eu… estou disposto a isso. Acabei de discutir isso com o Sr. Zhang. Teremos uma partida individual com a Turma 1. Qual de vocês gostaria de cantar? Cantando na frente de todo mundo? Isso vai ser tão estranho. Eu não vou fazer isso. Ninguém iria cantar? Você já está no ensino médio. Por que você ainda é tão tímido?
Nenhum de vocês se ofereceria para nos dar um bom exemplo? Não? Liga para mim. O que? Eu gostaria de cantar. Chame meu nome. Su Zaizai. Oh, eu me sinto tão tímida sobre isso. Então eu vou cantar uma música. Uau! Vou cantar “Secret” para Gu Ran na classe 1. O que está acontecendo?
A garota da classe 9 quer cantar para você. E é “Segredo”. Isso não é tanto segredo, hein? Gu Ran, cante junto, sim? Gu Ran, tente. Por que você ainda está sentado aqui? Ficar de pé. Já que ela já falou isso… Certo? É impróprio rejeitá-la. Então eu vou cantar junto. Ele é Gu Ran?
Por onde devemos começar? Está chovendo forte agora. Vamos nos proteger da chuva primeiro. Ei, não. Ei. Saia depois que eu cantar. Zay, vamos. Não se proteja da chuva agora. Liguei para a pessoa errada. Depois que eu canto. O nome dele não é Gu Ran. Esquecer de cantar? Está chovendo. Apenas vá. Oi, Zay.
Gu Ran. Este é o seu nome? Você já sabia disso. Não há necessidade de fingir. Infelizmente. Que coincidência. A chuva. O telhado. E o encontro. Segredo. Quão bem desenhado. Oh. Você… Você fez isso deliberadamente? O que? É tão óbvio. Há tantas pessoas. Como eu estou…? Shush. Eu já te disse. eu posso dizer.
Você quer se aproveitar de mim de propósito. É tão óbvio. Ei. Ah, você saiu sozinho. Então não volte mais. Não há mais espaço. Isso mesmo. Volte para o seu dormitório agora. Espere, eu estava lá agora há pouco. Oh. Agora eu entendi. Você está se sentindo tímido, não é? Estou indo embora. Zhang Lurang.
Desculpe. Eu… Então o nome dele é Zhang Lurang. A pessoa que encontrei na chuva, a pessoa que conheci embaixo da escada e a pessoa que eu queria conhecer é sempre Zhang Lurang. Mas continuei chamando-o de Ran. Ele deve pensar que sou um tolo. Tenha certeza. Zhang Lurang parece tão razoável.
Ao contrário de Lu Ran. Na verdade, é tudo culpa de Gu Ran. Se ele não tivesse fingido ser Zhang Lurang, não teríamos cometido tal erro. Eu já entendi errado. O que devo fazer? Bem… Em breve estaremos montando guarda. Por que você não o chama para sair e explica? Gu Ran está com ele.
Deixe-o comigo. Diga uma hora e eu vou enterrá-lo com antecedência. Ele não me veria com certeza. Não é isso. Vou organizar o enredo para você. Quando você viu Zhang Lurang pela primeira vez, você o chamou de tolo sem motivo? Quando você saiu debaixo da escada,
Você falou o nome dele e disse que ele era problemático? Sim. Então está certo. Pense nisso. Se você é insultado por alguém repetidas vezes, você consegue tolerar isso? Você ficaria tão ansioso para ver essa pessoa e repreendê-la diretamente. Como você sabia que ele me repreendeu? O que? Desculpe. Agora mesmo, eu… Zhang Lurang.
Por aqui. Corra se estiver chovendo. Enganar. Bem, ele poderia estar te elogiando? Pronto pronto. Jiang, isso é tão assustador. Oh. O instrutor disse que esta é uma base desperdiçada por anos, não é? Eu acho que sim. Eu nem sei se alguém esteve lá para ficar de guarda. A grama está bagunçada.
E não tem nem luz. Sim. Jiang. Acho que ouvi um bebê chorando. Zai, é tudo a sua imaginação. Na verdade, não é tão assustador. Que tal isso, Zai? Vou buscar duas lanternas na sala de equipamentos. Com a luz, você se sentirá mais seguro. Então eu vou com você.
Um de nós deve estar aqui. Dessa forma, um de nós poderia explicar se o instrutor patrulha aqui. Tudo bem. Que tal agora? Vou te ensinar a não ter medo. Como? Limpe todos os pensamentos aleatórios em sua mente. Basta ter uma coisa em mente. O prédio 1 é ali.
Em frente ao Prédio 1, está Zhang… Lu… Rang. Eu sinto um pouco de frio. Parece quente se nos aproximarmos. É verão agora. Sinto frio no coração. Você está com medo? Absurdo. Isso é para crianças. Tocou. Acho que tem algo estranho nessa base. Deve ser um corte de energia. Espere, onde você está indo?
Vou buscar lanternas na sala de equipamentos. Vamos. Eu irei com voce. Então você vai. E aí? Você não se atreve a ir? O que? Meu? Pare de brincar. Eu costumava assistir a filmes de terror antes de dormir. Vou te dizer uma coisa, posso terminar três trabalhos de matemática calmamente em uma casa mal-assombrada.
Isto é ridículo. Vou. Eu vou mesmo. Não tenha medo. Eu volto já. Zhang Lurang. Boa noite. Então você não está me chamando de Ran? É apenas um erro. Bem, você está aqui sozinho? Você precisa de mim para te proteger? Tem certeza? Atrás de você… Eu… Atrás de mim…
O que é isso? Não ouso me virar e olhar. Uma folha. Ah, uma folha. Você não disse que me protegeria? Podemos proteger uns aos outros. Bem, está muito vento esta noite, não é? Oh. O PSP que você me pediu para manter da última vez. Eu trouxe para você hoje. Aqui. Obrigado.
Ah, de nada. Eu tenho que me desculpar com você. Eu te chamei de idiota na loja de varejo. Desculpe por isso. Está tudo bem. Isso não vai funcionar. Eu não sou alguém que se apega aos seus erros. De qualquer forma, eu também chamei você de tolo. Você fez um bom trabalho.
Acho que você é tão corajoso quando repreende os outros. Oh. Ei, você sabe que é abuso emocional dizer apenas “oh”? Como você pode suportar me tratar assim? Devemos ser amigáveis uns com os outros como colegas de classe. Esta é a sala de equipamentos? Ah?! O que está acontecendo? Quem está brincando comigo?
Acabei de ficar trancado lá dentro. Não é nada assustador. Que vento forte. Felizmente, fui eu que vim para cá. Se fosse Zhang Lurang, ele definitivamente morreria de medo. Bem… Tem alguém lá fora? Estou trancado por dentro. Qualquer pessoa? Olá? Qualquer um? Ah!! Que som é esse? Não há ninguém lá dentro. Ah!!
Ei, por favor, desligue a lanterna. Eu sou uma pessoa viva. Quem é aquele? Sou um novo aluno em treinamento militar. Fiquei trancado por dentro. -É você. -É você. Por que ela ainda não voltou? Meu amigo foi para a sala de equipamentos por tanto tempo. Não sei se algo deu errado.
Eu gostaria de procurá-la. A sala de equipamentos? Você vai lá sozinho? Sim. Mas tudo bem se eu te deixar sozinha aqui? Você vai ter medo? Tudo bem. Eu volto já. Me espere aqui. Você quer que eu te tire daqui? Multar. Diga-me um motivo. Se eu estiver convencido, eu vou te salvar. Oh.
Tudo bem. Vou te dar meu número QQ quando eu sair, certo? Ha. Você está louco? Então o que mais você quer? Sou um homem de princípios. Oh, por favor, apenas me ajude. Agora que já nos conhecemos, deve ser o destino, certo? Ei, não vá.
Devo arrombar com as mãos se não pedir ajuda a outras pessoas? Ou… você está com medo? Estou com medo? Impossível. Apenas vá então. Está bem escuro na frente. Se você está com medo, pode chamar meu nome. Meu nome lhe dará poder. Ei, espere um segundo. De repente me lembrei de algo.
E se você não voltar depois de partir? Se você sair agora, direi aos outros que você me trancou assim que eu sair. Como você pode ser tão sem vergonha? Eu nasci assim. Que tal agora? Fique aqui por um tempo. Quando o instrutor vier para uma patrulha, ele nos salvará.
Salve você, não eu, ok? Eu não posso acreditar em você. Oh, você é Jiang Jia, certo? E daí? Jiang Jia. O que há de novo? Nada. Só para ter certeza de que você ainda está aqui. Eu não acho que alguém virá. É melhor eu encontrar alguém para abrir a porta.
De repente me ocorre que a porta não está bem trancada por fora. Por que você não tenta abri-lo? Abri-lo? Sim. É possível embora. Mas eu sou uma garota. Pode ser demais para mim arrombar a porta. Pode ser difícil se você não compensar isso… Diga-me. Eu ainda não decidi. Você me deve uma. OK.
Negócio. Um lembrete gentil. Fique longe. Ei. Por que você não… Ai. Isso machuca muito. Eu não acredito nisso. Esqueça, está bem? Ficar longe! Por que não apenas… Ah! Vamos. OK. Quem é? Eu não vou virar. Eu nunca me viraria. Ops. Ah. Por favor, não me pegue. Su Zaizai. Ah! Por favor, poupe-me.
Sou eu. Zhang Lurang. Eu esbarrei em um fantasma. Eu esbarrei em algo também. Um covarde. Então é um gato. Achei que era um fantasma. Bem, eu não sou um covarde. Normalmente sou corajosa. Agora mesmo, eu… Era a culpa. Zai, por que vocês estão aqui? Eu estava prestes a te encontrar agora mesmo.
Eu pensei que algo aconteceu com você. O que aconteceria comigo? Gu Ran apenas… O instrutor estará aqui muito em breve. Vamos. Pressa. Vamos conversar quando voltarmos. Quanto tempo mais devemos ficar aqui? O instrutor pode não descobrir se um de nós não estiver aqui. Isso é possível.
Mas se você sair agora, vou denunciá-lo imediatamente. O instrutor pode me deixar sair vendo como sou imparcial. Certo? Gu Ran, Zhang Lurang. Está cozido? Eu não acho. Podemos comê-los desde que fiquem macios. Está quente. Oh. Oh, como seria bom se tivéssemos cozidos. Comprei tudo isso do homem mais velho
Que vendia batata-doce assada do outro lado da cerca. Ele estava prestes a sair. Restavam apenas os crus. Pelo menos é comestível. Não seja tão exigente. Essas cigarras parariam de cantar? Como eles te ofenderam cantando? Oh. Tenho guardado rancor contra eles desde que era pequeno. Naquela época, eu tinha uns cinco ou seis anos.
Fui enganado para pegar uma jarra de vidro com cigarras. Mais tarde, descobri que eram todas baratas. Quem era o cara travesso? Ele está sentado ao seu lado. Você realmente fez isso? Eu não me lembro. Oh, sinto que todas aquelas coisas interessantes da nossa infância se foram. Sim, eu costumava ver vaga-lumes.
Zhang Lurang. O que você fazia para se divertir quando era jovem? Estudar. Sua família é rígida com ele. Precisei de muito esforço para tirá-lo de casa. Eu vejo. A lua parece maravilhosa esta noite. Existe alguma diferença? É diferente. Zhang Lurang, o que você acha? Sim. O que você está fazendo? Parar. [Diário da Fada Su Zaizai] (é que eu parecia não ter tanto medo de fantasmas.) (como nunca fizemos antes com a idade de 16 anos). Este é o último dia em que fico de guarda. Acho que ele não notaria que eu atirei em nós dois juntos. Quem está aí? Estou condenado. ♪Acho que me apaixonei por você♪ ♪Sem motivo♪ ♪É inexplicável♪ ♪Eu acho que deve ser a mão do destino ♪ ♪ Isso trouxe você para minha vida ♪ ♪ No seu melhor momento ♪ ♪ Você me deu coragem e amor ♪ ♪Você é a razão de eu acreditar no amor♪
♪Não tenho medo de me arrepender enquanto você estiver comigo♪ ♪Tenho muito medo de perder você♪ ♪De dizer que te amo♪ ♪Mas agora , não pensarei mais♪ ♪E não hesitarei mais♪