(Legenda PT-BR) QUANDO VOO PARA TI EP10 | Zhou Yiran/Zhang Miaoyi | ESCOLA/ROMANCE | YOUKU
The chosen subtitles are auto-generated and may be inaccurate. Welcome to submit subtitles to us via Email：YoukuChina@alibaba-inc.com and we will write the credit for you. ♪Eu gosto de você, como você é como a carícia da brisa suave♪ ♪Abraçando suavemente todas as pequenas alegrias♪ ♪Eu valorizo♪ ♪O pôr do sol do banco de trás♪
♪Torna-se precioso por sua causa, incorporando♪ ♪Todo o meu saudades deste lindo dia♪ ♪Deixe a pipa testemunhar♪ ♪Das nossas memórias lacrimosas♪ ♪Deixe o vento te contar tudo sobre♪ ♪As doces palavras que tínhamos medo de dizer♪ ♪Eu já estive em busca de sua silhueta♪ ♪ Mas mantido em cativeiro pelo meu coração tímido♪
♪Permita-me mais uma tentativa♪ ♪Para olhar corajosamente para você♪ [Adaptado do romance She’s a Little Crazy em jjwxc.net por Zhu Yi] [Quando eu voo em sua direção] [Dirigido por Cattree] [Episódio 10] [No dia do juízo final, quero te dizer que…] Aqui. Deixe-me ajudá-lo. Deixe-me ajudá-lo. O que diabos você colocou na sua bolsa?
É pesado. Apenas algumas lembranças. Ei, tome cuidado com eles. Não os quebre. Chegamos depois das 12? Sim. Você esqueceu a data de hoje? É dia 20 hoje. Depois da meia-noite, é dia do juízo final. Precisamente. Então é dia do juízo final hoje? De repente, sinto algo diferente com esta viagem de trem.
O que você está fazendo? Mandar uma mensagem para minha avó dizendo que hoje é dia do juízo final e que nosso destino como avós e netos termina aqui. Na próxima vida, quero ser neto dela de novo. Ela te respondeu? Sim. O que ela disse? “Seu malandro.”
Parece que estamos vagando no fim do mundo agora. Será que apenas este trem escapou do dia do juízo final? Afinal, parece que não posso esconder isso de você. Para ser honesto, este trem está indo para Hogwarts. O que é Hogwarts? Ela não… Seu trouxa. Eita. Trouxa? O que é um “trouxa?” É saboroso?
Ei, que horas são? Por que seu ombro está perto da minha cabeça? Com licença? Claramente, você descansou a cabeça no meu ombro. Não recebo nem um agradecimento. Ah, obrigado então. Já são 11h55. Restam apenas cinco minutos. Por que me sinto mais ansioso à medida que nos aproximamos da meia-noite? Se… quero dizer, se
Realmente for o dia do juízo final em cinco minutos, o que devemos fazer? Então deixemos pelo menos alguma coisa para trás. Nos cinco minutos finais, cada um de nós terá um minuto para dizer algo. Eu vou primeiro. É o minuto final, deixe-me resumir minha vida como Guan Fang. Eu costumava ser ignorante
E tinha uma compreensão distorcida deste mundo. Então conheci um grupo de pessoas, incluindo todos aqui, que realmente me mudaram e me remodelaram. Eu realmente gosto da pessoa que me tornei agora. Hmm… É o minuto final. Na verdade, não me arrependo. Ah, tem um.
Eu não poderia pegar um voo para os Estados Unidos para assistir a um jogo de basquete. É uma pena que não pude ver Kobe. Poxa. Parem de exagerar e se assustem. Eu sou uma pessoa otimista. Eu tenho muita sorte. Sempre que compro um refrigerante, sempre ganho uma garrafa extra.
Quando jogo máquinas de garras, sempre consigo a que mais quero. Enquanto eu estiver aqui, este trem chegará ao seu destino. Uh… Vou deixar você ter meu minuto final. Eu não preciso disso. Então Pessoal, faltam 13 segundos. Dez segundos. Dez. Nove. Oito. Sete. Seis. Cinco. Quatro. Três. Dois. Um. Sobrevivemos ao dia do juízo final juntos. Vou contar um segredo para vocês. Acabei de salvar o mundo. Mas você não sabia. Você tem assistido muitos filmes de ficção científica. Agora é um novo dia, certo? Sim.
É mais um dia de aula. É ainda mais assustador do que o dia do juízo final. ♪Você está esperando que eu vá para um lugar distante♪ ♪Encontrar♪ ♪O tesouro♪ [Jiangyi — Yong’an] [A primeira escola secundária afiliada à Universidade de Jiangyi] Para a pergunta número cinco, deve estar no tempo passado
De acordo com o contexto. Então a resposta é C. Tudo bem. Isso é tudo para a aula de hoje. A aula é dispensada. Sem dever de casa? Ela esqueceu? Senhorita, você ainda não passou o dever de inglês. Por que ela deveria trazer isso à tona? A competição acadêmica acabou de terminar.
Portanto, nada de lição de casa neste fim de semana. Você precisa de tempo para descansar enquanto estuda. Então descanse um pouco. Retomaremos a intensidade de estudo na próxima semana e nos prepararemos para os exames finais. OK? Uau! Vamos jogar basquete. Você vai? Guan fang. Guan Fang, estou ocupado esta noite.
Podemos mudar nosso dever hoje? Cobrirei seu turno na segunda-feira. OK. Ha ha. Sem problemas. Obrigado, cara. Eu vou indo. Tchau. Acho que não poderei ir ao jogo de bola. Você acredita quando digo que Wang Hao partirá mais rápido do que qualquer outra pessoa na próxima segunda-feira? Guan Fang é muito tranquilo.
Ele sempre acha que é melhor evitar problemas. Se fosse eu… O que você faria? Eu concordaria verbalmente e fingiria que nada aconteceu. De qualquer forma, Zhang responsabilizaria quem estava de plantão, não eu. Temos que dar uma lição a esse oportunista. Você e suas ideias malignas. Guan Fang é descontraído. Não é algo ruim.
Ser descontraído é bom, mas ser muito fácil não é bom para ele. Fiz algumas observações. Ontem, Liu Quan jogou sua bola de basquete no ralo. Era um novo. Ele valorizava muito a bola. Mas ele não ficou bravo. Além disso, seu colega de mesa, Li Ming, sempre gira sua caneta.
De vez em quando, a tinta mancha suas roupas. Ele não reage de jeito nenhum. O que? Realmente? Desde o dia em que o conheci, nunca o vi iniciar um conflito com ninguém. Não parece bom para ele. Isso o torna um alvo fácil para o bullying. Amanhã vamos comer na casa dele, certo?
Podemos dar-lhe um conselho então. OK. Eu disse a Fang para convidar vocês, mas vocês nunca vieram. Eu pensei que era por causa da minha comida. Como pode ser, Madame Guan? A tua comida é muito melhor que a da minha mãe. Oh, apenas me diga o que você quer comer. OK? Obrigado, vovó. [Loja de Sobremesas do Guan] Com licença!
Como vender comida estragada? Estragado? Isso é impossível. Você está dizendo que estamos acusando você injustamente? Oh espere. Vovó, pode continuar. Apenas volte ao seu trabalho. Por favor acalme-se. Os ingredientes que usamos são entregues no mesmo dia. Nunca tivemos tal situação antes. Também pedimos o sagu de pomelo de manga. Não há nenhum problema.
Se eu disser que isso está estragado, está estragado. Entendo. Que tal agora? Você não tem que pagar por isso. Que tal isso? Nós comemos algo em sua casa hoje. Se nos der intoxicação alimentar, teremos que ir ao hospital. Então, o que você vai fazer sobre as despesas médicas?
Você está claramente tentando extorquir dinheiro. Cuidado com o que você está dizendo! Você não deve ir muito longe. Ei pessoal. Acalmar. Bem, senhores. Pegue isso e compre algo para comer e beber para nutrir sua saúde. Você é um garoto sensato. Vejo vocês dois indo embora. Vocês podem continuar comendo. Devolva-me o dinheiro.
O que? Devolva o dinheiro. Não há razão para devolvermos o dinheiro a você. Há algo de errado com você? Você precisa de uma surra. O que? O que você está tentando fazer? Devolva? Por que ele ainda não voltou? Guan Fang poderia ser intimidado por causa de sua personalidade gentil? É possível.
Essas duas pessoas não são as únicas para mexer. Deixe-me ir e verificar. Mano, é a primeira vez que fazemos isso. Estávamos loucos. Não faremos isso da próxima vez. Vamos evitar sua loja na próxima vez. Próxima vez? Quer dizer, não haverá uma próxima vez. Nós prometemos. Sim. Ei! O que você está fazendo?
Quanto dinheiro um estudante como ele pode ter? É o bastante. Desculpe, irmão. Desculpe. Vamos conversar. Só não nos bata. Não! Aham. Não fique aí parado. Peça desculpas a ele. -Desculpe. -Desculpe. Não faremos isso da próxima vez. É mais assim. Ouvir. Não me deixe ver vocês na loja. Você me ouve? Não, não vamos.
Se perder! Gu Ran fez um ótimo trabalho. Não esperava que você fosse tão capaz. Você está bem? Não é nada. É que esses caras são estranhos. De repente, eles agiram como se estivessem sendo intimidados. E você, você não deveria ter medo quando encontrar pessoas como eles. Veja só o que eu fiz.
Vê como eles estavam com medo agora? Mas eles são muito tímidos. Eu nem bati neles. Dois covardes que nunca viram o mundo. Obrigado. Vovó, voltei. Fang, venha aqui. Por que está tão sério? Você se meteu em uma briga de novo hoje? Vovó, o que você está pensando?
Eu não sou alguém que ama lutar. Fico feliz em ouvir isso. Estou genuinamente preocupado. Antigamente, você chegava em casa com ferimentos no rosto. Você receberia novos ferimentos quando os antigos ainda não estivessem curados. Isso foi há tanto tempo. Eu era jovem e ignorante na época.
Vovó, por favor, pare de falar do meu passado. Jiang Jia e o resto me provocaram por mais de uma semana sobre o incidente de molhar a cama que você contou a eles. Então não toque mais no assunto. Estou feliz que você não lutou. Mas os amigos que você está fazendo são muito legais.
Eu gosto deles. Você deveria ser mais como eles. Eu não quero que você seja quem você era antes. Vovó, não se preocupe. Eu não vou. Você deve estar faminto. Eu fiz ensopado de costela para você. É o seu favorito. Se você quiser um pouco, venha e pegue. Wang Hao!
Você não trocou de serviço com Guan Fang? Você não vai limpar? Guan Fang, você vê. Meus parentes estão visitando hoje. Que tal você cumprir o dever hoje? Vou retribuir o favor da próxima vez. O que você acha? Posso ir para casa mais tarde. Então ficarei para o serviço
E irei para casa depois disso. Você pode ir agora. Eu não tenho muito dever de casa hoje. Então eu vou ajudar antes de ir para casa. OK. Vovó, não se preocupe. Eu estarei lá. Estou desligando agora. Irmão, foi ele quem pegou nosso dinheiro. Então foi você quem escolheu meus amigos? Era ele.
Você me perguntou antes de fazer isso? OK. Espere. Eu te desafio a sair. Depois que você sair, iremos para a sua avó. Chama-se Guan’s Dessert Shop, certo? Essa velha é bem velha. Portanto, é normal que ela tropece ou esbarre nas coisas. Sim. Eita. Ei, o que você está fazendo?
O que você está fazendo? Eu não estou exagerando. Guan Fang mudou claramente. Não é apenas sobre o dever. Quando alguém tentou dominar nossa quadra de basquete hoje, ele não deixou. Ele acabou de ganhar um jogo e o pegou de volta. Se fosse antes, ele teria desistido.
Isso mostra que o que ensinamos a Guan Fang é eficaz. Isso mesmo. Nós basicamente salvamos o futuro dele. Isso é nobre. Bata nele! Esta não é apenas uma mudança, ele praticamente se transformou. Ajude-o! [Guan’s Dessert Shop] Peço desculpas pelo que disse antes. Gu Ran não te ensinou. Mas você deve ensiná-lo.
Se eu soubesse que ele era bom nisso, não teria entrado na briga. Felizmente descobrimos a tempo. Ou então seria embaraçoso para nós ensinar-lhe mais bobagens. No começo, eu não queria que vocês descobrissem. Não é nada para se orgulhar. Você poderia dizer que eu estava em um estágio rebelde. Foi na 8ª série.
Naquela época, eu achava que estudar coisas rígidas era inútil. Então eu queria fazer um nome para mim com meus punhos e confundi imaturidade com fraternidade. Meu temperamento explodia à menor provocação. Ouça atentamente. Se eu te ver mexendo com meus amigos de novo, eu vou bater em você toda vez que eu te ver. Olhe para você, você nem consegue ficar de pé ou sentar direito. Fique aqui como punição. Fique de pé corretamente. Eu já era uma pessoa má. Então o que aqueles hooligans faziam era algo que você costumava fazer? Você é bastante lendário. Mas olhando para trás agora, eu estava tão cheio de mim naquela época. Eu pensei que era duro e legal. Quando eu matava uma aula de educação física, meus pais me batiam.
Sua avó não te puniu? Certo. Como você finalmente mudou a si mesmo? Mais tarde, de repente percebi… Puxa, vá embora. Senhora, eu vou ser honesto com você. Nenhuma escola ousaria aceitar um aluno como Guan Fang. Nós demos a ele tantas chances. Mas ele continua repetindo seus erros. Nós realmente não temos outra escolha a não ser aconselhá-lo a desistir. Senhorita, você está certa. Mas Fang era um garoto muito bom quando jovem.
Vou tentar falar com ele novamente. Ele costumava me ouvir mais quando era criança. Oh, por favor. Estamos realmente em uma posição difícil aqui. Por favor, eu te imploro. Por favor. Oh, Fang. Vamos para casa. [Escritório Disciplinar] (Foi aí que eu percebi) Fang, às vezes eu invejo você. Você vê, você ainda pode estudar nessa idade. Você ainda tem oportunidades de fazer o que gosta. Na verdade, os punhos não podem salvar o mundo. Você ainda precisa usar a caneta. Pare de brigar e foque nos estudos, ok? OK. Como ela conseguiu aguentar tanto apontar o dedo e discutir calmamente o futuro comigo com um corpo tão frágil. A história acabou. Depois disso, virei uma nova página e me tornei uma pessoa diferente. O que você acha? Eu costumava ser bastante perdido, certo? Não, é a coisa mais legal para um andarilho voltar.
É super legal. [Loja de Sobremesas Guan] Adeus, Madame Guan. Adeus. Vamos para casa. Vamos para casa. Parece frio de repente. Vir. Cuidado onde pisa. OK. Quão rápido o tempo voa. Já é mais um ano. Só hoje aprendi que você queria ser campeão de boxe quando era jovem.
Bem, você disse que foi quando eu era jovem. Estou muito mais velho agora. Você me culpa por ser muito rígido com você naquela época? Vamos lá, como eu poderia? Você mesmo disse, foi quando eu era jovem. Estou muito mais velho agora. Você com certeza é.
Você vai ser um ano mais velho em breve. Você ainda tem algum sonho agora? Sim. Espero… espero que me acompanhe por muito, muito tempo. “De cabeça baixa e dedos hábeis tocando sem parar, falando de inúmeras coisas.” “Levemente…” “Dedilhando e dedilhando lentamente. Dedilhando e dedilhando…”
“De agora em diante, o imperador não comparecerá mais à corte matinal.” “De agora em diante…” O quê? Não brinque. Você tem uma prova em dez minutos. Você pode memorizar tudo? Quero memorizar o máximo que puder. Este ar frio é como um energizador natural. Não vou mais acreditar nesses métodos de estudo online.
Quais métodos? Dizem que se você conseguir dormir usando os livros como travesseiro, o conhecimento entrará no seu cérebro por si só. Dormi com os livros como travesseiro a noite toda. Então o que aconteceu? Acordei com o pescoço rígido. Vamos. Já estava na hora. Vamos. Boa sorte. Bye Bye. Rang, boa sorte. Você também.
Pare de estudar. Vamos. Rang, quando você vai voltar para Suyang? Amanhã. Tão cedo. Leve estes. E você? Eu não estou com frio. Suas luvas são certamente diferentes. Eu não sinto frio de jeito nenhum. Estas a exagerar. O que está errado? Ficaremos separados por um mês quando você voltar. Cada olhar conta agora.
Tenho que aproveitar bem o meu tempo para olhar mais para você. É apenas um mês. As relações entre as pessoas precisam de manutenção. Mesmo que não nos contatemos por apenas uma semana, os sentimentos podem desaparecer. Eu não quero que a primeira coisa que eu diga a você quando você voltar seja:
“Quanto tempo não te vejo, você ainda se lembra de mim?” Vou mandar uma mensagem para você. Vou tomar a iniciativa de manter contato, já que estou acostumado. Bem, eu vou agora. Eu vou responder a você. Vou responder às suas mensagens de texto. É um acordo então. Sim. Está nevando.
♪ O eu que te viu pela primeira vez ♪ Oh. ♪Está tão perturbado♪ É a primeira neve. ♪Não consigo encontrar um tópico para iniciar uma conversa♪ ♪Você se aproximou de mim e estendeu sua mão♪ ♪Segurando minha mão com força♪ ♪ E nunca solte ♪ Venha e coma. Coma alguma fruta. Aqui está. Ainda temos uvas. Divirtam-se. [Eu meio que sinto falta da vovó.] [Mas não ouso contar ao papai sobre isso] [porque eu sei] [ele também sente falta da mãe.] ♪Acho que sim me apaixonei por você♪ ♪Sem motivo♪ ♪É inexplicável♪ ♪Acho que deve ser a mão do destino♪ ♪Que trouxe você para minha vida♪ ♪No seu melhor momento♪
♪Você me deu coragem e amor♪ ♪Você é a razão de eu acreditar no amor♪ ♪Não tenho medo de me arrepender enquanto você estiver comigo♪ ♪Tenho muito medo de perder você♪ ♪Dizer que te amo♪ ♪Mas agora, eu não pensarei mais e não hesitarei mais♪