(Legenda PT-BR) RAIO DE LUZ EP01 | Guo Jingfei/Ren Min/Wang Yuan | ESCOLA/DRAMA | YOUKU
The chosen subtitles are auto-generated and may be inaccurate. Welcome to submit subtitles to us via Email：YoukuChina@alibaba-inc.com and we will write the credit for you. ♪Existe um segredo♪ ♪No fundo do meu coração♪ ♪Escondido tão naturalmente quanto respiro♪ ♪Quando estou perdido, ele ilumina meu caminho♪ ♪Ele me diz que sou meu próprio portador da tocha♪
♪Isso me ensina que suores♪ ♪Pode substituir minhas lágrimas♪ ♪A chama está queimando, esperando que eu acorde♪ ♪Não desista, apesar da escuridão à frente♪ ♪Erguindo meus braços com orgulho♪ ♪A tocha em minha mão, minha coragem está explodindo ♪ ♪O fogo não morrerá, independentemente da tempestade♪
♪Não se esqueça de buscar a luz e a faísca♪ [Adaptado da história original de Zhao Xiaying] ♪Dentro de você♪ [Raio de Luz] [Episódio 1] [Verão de 2011] (O que você quer que Zhen faça agora?) Ganhar a vida fazendo bolinhos como eu? Ela poderia ter ido para uma instituição de prestígio. Mas agora, sua universidade de primeira escolha, segunda escolha, todos a rejeitaram. Mesmo as escolas profissionais pararam de admitir alunos. Além desses atalhos, o que mais você pode sugerir? Você é tão inútil quanto Zhen. Ficamos juntos por mais de 20 anos , mas você nunca me fez bem. Vá caçar apartamento. Não me incomode aqui. Quem te pediu para vir aqui? Lili fez. Mencione o nome dela novamente. Atreva-se. [Grupo de Texto de Colega, Monitor de Classe: Viva! Vida universitária, aqui vou eu!] O que você está fazendo? Me explique. Como você pode atrapalhar seus estudos? Tire isso de mim. Não grite com ela. Por que não posso? Ela é minha filha. Eu tenho o direito de gritar com ela. O que? Não tenho permissão para disciplinar o descendente anterior da família Ren agora? Huh?
Eu não sou permitido agora? Só você importa. Onde você está indo? Idiota! Você me decepcionou. Nan. Nan. Nan está aqui. Olá, Nan. A mesa foi montada. Está lotado hoje. Espero por você ou não? Não espere aqui. Me ligue mais tarde. [Bilhar] Qiqi está lá em cima. Nan. Nan. Nan. Cabelo vermelho. Hao Nan.
Meu Deus! Não o deixe escapar. Fique ali mesmo! Não corra! Nan, tudo bem? Qual é o som mais doce do mundo? Quando então a bola 8 é encaçapada. Vir. Pague agora. E você? Eu não tenho dinheiro comigo. Sem dinheiro? Então, por que você me pediu para ensiná-lo a jogar sinuca?
Isso não é justo. Seu telefone, eu pego. Você pode tê-lo de volta se pagar amanhã. Se você não pagar amanhã… Olhe para ele. Não olhe para mim. Olhe para ele. Eu já comecei a jogar sinuca quando você ainda chupava a chupeta. Estou lhe dizendo, a prática leva à perfeição. Vamos jogar uma rodada.
Nós? Sério? Você possui este lugar. Por que eu deveria jogar com você? Por que não? Você está dentro ou não? Se não, seu nariz ficará igual ao meu. Quanto? Tudo que você tem aí. Parar! Ei, pare! Parar! Parar! Afasta-te! Afasta-te! Parar! Veja onde você está indo! Parar! Parar! Pare de correr! Parar! Parar!
Ei, pare! Está feito agora. Onde está o pagamento? Pressa. Chen Ming? -É você. -Leve-o para baixo. Parar! Parar! Parar! Parar! Parar! Parar! Parar! Aluno do secundário? Décimo ano. Você deve ter aprendido funções trigonométricas. Recite a lei dos senos para mim. A dividido pelo sen A é igual a B dividido pelo sen C.
E as outras identidades? Não sei. Entregue. E o telefone? Quem disse que o dinheiro é para você? Coloque-o no chão. Agora, pegue. Obrigado, senhor. Você é colegial. Você não deveria estar aqui. Agora saia. Voltar. Que rosto bonito. Você pode fazer qualquer coisa, mas escolheu vir para cá. Tire proveito dessas crianças novamente
E meu pessoal fará uma visita a seus pais. Eu me fiz claro? Multar. Considere-se sortudo. Eu irei embora. Olá? Nan, seu agressor fugiu. Mas encontramos Chen Ming. Não faça nada primeiro. Espere por mim. Nan. Nós o questionamos. Ele contratou alguém para bater em você. Precisamos ensinar-lhe uma lição desta vez.
O que deveríamos fazer? Vamos ficar sem cerveja em breve. Todos vocês aqui, carreguem uma caixa cada um. Nan. Isso aconteceu há muito tempo , mas ele não desistiu. Ouvir. Você sempre o liberta quando eu o pego. Então, qual é o sentido de eu pegá-lo? Compre quatro caixas de cerveja.
Você pode carregá-los em conjunto. Ousado, não é? Você pode contratar alguém para me bater agora. Você ganhou dinheiro. Você é autossuficiente. Por que você está fazendo isto comigo? Eu sou miserável e vou deixá-lo tão miserável quanto eu. Deixar. Você me deixou ir desta vez, mas não vou parar no futuro. Deixar.
O que na Terra? O que está acontecendo? Ajuda! Parar! Chen Ming, pare! Parar! Pare com isso. Pare com isso! Parar! -Por que você me atacou? -É você! Você vai pagar por isso! Você vai pagar por isso! Acalmar. Solte-me! [Honghu Motel] Oh, gatinho. Pobre gatinho. Você está perdido como eu?
O que você está fazendo? Nós só vivemos uma vez. Moça, a morte não é a solução. Não é da sua conta. Se eu não estou aqui, isso não é da minha conta. Mas estou aqui. Então eu tenho que intervir. Descer. Não se aproxime de mim. Ou eu vou chamar a polícia. Fácil.
Eu não sou um cara mau. Para trás! Fique longe de mim! Morcegos! Que lindo céu noturno. Se ao menos… Levante-se! O que você tem? Desculpe, calculei mal. Felizmente, estamos seguros. Ajuda! Alguém, por favor! Ajuda! Alguém! Ajuda! Tem alguém aí? Ajuda! Pare de gritar. Ajuda! Ajuda! Não há necessidade de gritar.
Você sempre pode me contar o que aconteceu. Talvez eu possa te ajudar. Voce nao pode me ajudar. Eu vou subir de volta. Só para você saber, nada escapa do longo braço da lei. Toque-me hoje e a polícia vai te caçar. Por que você não acredita em mim que não pretendo fazer mal?
Você acredita no que disse? Multar. Independente se você acredita em mim ou não, no momento, nós dois estamos presos neste telhado. Sua única opção é acreditar em mim. Não sei o que aconteceu, mas se você me contar, talvez eu possa te ajudar. Ninguém pode me ajudar. A situação é desesperadora. Você acha?
Olhe para o lixo em sua mão. Eles podem ser reciclados. Se o lixo tem valor, nós também temos como humanos. Não desista tão facilmente. Usar a morte para escapar da situação é estúpido para alguém da sua idade. Quem disse que eu quero suicídio? Eu estava lá para tomar um pouco de ar
E você me arrastou até aqui. Não faça nada. Estou pensando. Se o que você disse é verdade, desculpe. Pra que serve pedir desculpas? Eu quero ir para casa agora! Ver? Eu te disse. Se você me contar o que aconteceu, posso te ajudar. Vir. Não me toque. Você esqueceu isso.
[Três anos de trabalho árduo, sumiram em um instante] [Dois meses atrás] [Vejo você na Hong’an Medical University em setembro!] [6 de junho de 2011, um dia antes do vestibular nacional] [Sprint final, você pode fazê-lo, Ren Zhen!] “16 de julho, outono, o ano de Renxu,
Embarquei em uma viagem de barco com meus confidentes em Chibi. Era um dia ventoso e quase não havia onda.” Oh, todos os deuses e deusas, por favor, concedam-me suas bênçãos. Deixe-me gabaritar no exame. Eu preciso levantar cedo. Três dois um. Dormir! Zhen. Eu trouxe algo para você. Coma um pouco de bolo.
O que você tem? É tarde da noite. Você vai acordar Zhen. O que você quer dizer? É o aniversário de 18 anos da minha filha. Estou trazendo boa sorte para o exame dela. Ren Yong Qing. Você bebeu todo o seu bom senso, não foi? Ela tem o NCEE amanhã. Eu sei.
É por isso que estou aqui. Abra a porta. Multar. Apenas mantenha sua voz baixa. Agora não é hora para suas travessuras. Olhar. -Entre. -Zhen. Você exagerou. Não é de admirar que eu nunca pudesse alcançá-lo. Achei que algo ruim tivesse acontecido com vocês dois. Teddy e eu corremos para cá.
Nada de ruim nos acontecerá enquanto você não vier nos visitar. Você sabe que horas são? Deixe-me dormir! Zhen? Zhen. Comprei um ursinho de pelúcia para você. Feliz aniversário. Boa sorte com seu exame. Além disso, o seu favorito. Um bolo de aniversário. Vir. Vamos cortar o bolo. Vamos fazê-lo. Vamos cortar…
Você caiu de novo. Levantar. Desculpe. O bolo… É… Você pode estragar sua rótula assim. Eu vou ficar bem. Sopre as velas. Quando você vai voltar? Onde está meu isqueiro? Estou lhe dizendo, se eu sair da casa da sua avó, seu tio vai se mudar imediatamente. Tive que pedir ao meu amigo para vigiar
Antes de vir para cá. Ou você pode desistir da casa. Isso não vai funcionar. Agora, não se preocupe com tudo isso. Entre na faculdade de medicina que você deseja. Para você, é tão fácil. Vir. [Ren Zhen, exame, feliz aniversário] É lindo, não é? Eu aposto em você. O que é isso?
Você comprou um bilhete de loteria com meu ID de candidato? -Nossa. -Vou ganhar na loteria. Você não serve para nada, exceto para pegar atalhos. Você demorou bastante para me trazer um isqueiro. Aqui, abra. Onde estão as velas? Abra. Faça um desejo. Feliz Aniversário. Feliz Aniversário. Pare de buzinar. Você vai perturbar os outros. De onde você tirou o carro? Eu aluguei. É vermelho, muito auspicioso. Apenas vá. Eu não suporto você. Até logo, mãe. Zhen. Coma mais. Estou cheio. Pegue-os então. Dois ovos, um palito de pão frito. Isso dá 100. A pontuação total é 150, mãe.
Se eu obtiver 100, significa que falhei. Não dê azar… Silêncio! Bem, Liu me disse para usar um qipao antes de levá-lo para a escola. Para uma vitória rápida. (*Jogo de palavras em um idioma) Mas eu sou um homem. Eu não posso usar um qipao. Olha o que estou vestindo. Isso significa que você pode fazê-lo. (*Jogo de palavras no dialeto do Nordeste)
[Polícia de Trânsito de Hong’an de plantão para o NCEE] [Sala de exames] [Durante o NCEE…] [Local do exame, redirecione] [Escola de ensino médio nº 2 de Hong’an] Boa sorte! Tudo de bom! Verifique se você tem seu ID de candidato novamente. Você tem seus artigos de papelaria com você? Onde está Ren Zhen?
Alguém viu Ren Zhen? Ren Zhen não está aqui? Você está tentando me enganar, não é? Não, eu não sou. -Comprei este carro há vários dias. -Pai. Eu tenho que ir agora. Eu vou me atrasar. Espere. Espere. Zhen! Esqueci meu estojo de lápis. Vir. Meu estojo de lápis. Pegue a bicicleta dele. Pressa.
Pegue isso. OK. Três dois um! Nós vamos aceitar este exame! Atenção por FAVOR. Agora você pode entrar na sala de exames. Continuar. Alinhar, por favor. Os pais não podem entrar. Façam a fila corretamente. Boa sorte! Tudo de bom! Boa sorte. [Exame Nacional de Admissão à Faculdade] Cuidado. Entre agora. Zhen! Tudo de bom!
Confie em si mesmo! Zhen! Tudo bem. Ela conseguiu entrar. Ela vai se sair bem. Essa é minha filha. Não se preocupe. Identificação, por favor. Ok, pode entrar. [Assunto do Exame: Língua Chinesa] [Pasta de Papel do Exame] Você pode responder agora. [Assunto do Exame: Língua Inglesa] Pare de escrever.
Por favor, vire a folha de exame. [Para um resultado estelar] Como você acha que se saiu? Tudo bem, eu acho. Melhor do que o meu desempenho habitual. Zhen… Zhen… Aqui! Aqui! Como foi, Zhen? A chuva está ficando mais pesada. Acho que ninguém vai jantar aqui hoje.
Então? O que você ganha com a autoavaliação? Acho que está tudo bem. Não tenho certeza sobre essas poucas perguntas aqui. Você sempre dá a si mesmo uma pontuação mais baixa do que você. Tenho certeza que você vai se sair bem. Olá? Você fez as malas? Meu motorista vem me buscar amanhã.
Posso te dar uma carona. O restaurante da minha mãe está bastante movimentado. Apenas vá sem mim. Eu tenho que ficar para ajudar. Não há necessidade. Eu posso lidar com o trabalho aqui. Saia com eles. Eu ouvi isso. Sua mãe disse que não precisava de sua ajuda. Arrume sua bagagem agora.
Espero que você esteja lá amanhã. Faremos um churrasco juntos. O exame acabou, então você deve relaxar agora. Mãe. Você está doente há alguns dias. Vamos fechar o restaurante agora e ir a um hospital para um check-up. Estou bem. Já estou acostumado. Você pode assisti-los para mim? Eu tenho que enxaguar o vegetal.
Mãe, vou estudar muito para ser médica. Se tivéssemos um médico melhor, talvez você não tivesse sido diagnosticado erroneamente. Claro. Quando você crescer e se tornar um médico, poderá tratar minha condição. Os bolinhos de repolho napa ainda não estão prontos? Não, e dois pedidos de bolinhos de repolho napa também.
O pedido do Bloco 10 pede bolinhos de couve napa. Nós nos graduamos! Nós somos livres! Oceano, aí vou eu! Ren Zhen, está frio? Está tão frio, não? Quanto mais fundo você vai, mais fria a água. Não. Eu desisto. Está frio demais. Está tão frio. Vamos voltar. Mantenha-se firme! Tome cuidado.
Não é perigoso se aventurar tão longe sozinho? Você também está sozinho. O que há de tão perigoso nisso? Estou tão feliz por ter conhecido você. O que fazemos quando você vai para a universidade e conhece novos amigos? Achei que você tinha alta tolerância ao álcool. Meu? Você está tão bêbado.
Eu posso beber agora! Eu sou um adulto agora! Então? Como você vai explicar para o seu pai agora? Onde você está indo? Vamos. Você é tão pesado. Você cortou a perna. Devo ter cortado em algum lugar. Eu vou ficar bem. Eu tenho um gesso. Onde você está indo? Já nos encontramos antes?
Você está bem? Apenas deite-se um pouco. Ela está bêbada. Obrigado. Você construiu o avião? A onda vai destruí-lo. Tudo bem. Ele vai desaparecer mais cedo ou mais tarde. Esta é a sua viagem de formatura? Como você sabia? Todos vocês choraram e riram. Não pode ser mais óbvio. Sim.
Faz muito tempo que não saímos juntos. Você está aqui sozinho? Ren Zhen, estou tão emocionado. Nós vamos para uma universidade. E você logo será o Dr. Ren. Ok… Cuidado. Ainda não sabemos se serei médico. Ela está muito bêbada. Eu a trarei de volta. Obrigado pelo gesso. Bem, você está realmente bêbado.
Você será um médico. Levantar. Estou certo disso. Vejo você então. Obrigado novamente pelo gesso. Estamos indo, tchau. [Hospital da cidade de Hong’an] [Bolinhos Ruyi] Senhora, um prato de bolinhos de carne de porco e cebolinha, por favor. Desculpe, estamos fechados por hoje. Você pode vir outro dia? Eu sinto muito.
Por favor, volte na próxima vez. Mãe, não consigo alcançá-lo. Ser paciente. Vai ficar tudo bem. Já saiu o resultado? Ainda não! Pare de ligar! Estou muito ansiosa. Eu consegui. Coloque-o. Coloque-o. 530. Isso é muito bom! Zhen. Você entrou na faculdade de medicina! Mãe. Acho que não cheguei à faculdade de medicina. No ano passado, o mínimo para entrar na Hong’an Medical University foi de 536. A fasquia só será maior este ano. O que você quer dizer? Isso significa que não posso entrar na
Hong’an Medical University. Mas você pode se inscrever em outra escola de medicina. Sua pontuação aqui é suficiente para se candidatar a uma instituição de prestígio. Mas não há outra opção melhor com um requisito de pontuação menor. Não posso estudar medicina clínica. Zhen. Sempre podemos jogar pelo seguro quando nos inscrevemos na universidade.
Já é uma ótima notícia se você for aceito em uma instituição de prestígio. Você vai ficar bem. Falaremos sobre isso esta noite. Tudo bem. Mãe, preciso de um tempo para mim. Zhen. Sua refeição está na geladeira. Reaqueça e coma. [Hospital da cidade de Hong’an] [Universidade de Primeira Escolha, Universidade Médica de Hong’an]
[Hong’an Technology and Business University] ♪A multidão é o vento e eu, o dente-de-leão♪ ♪Ao pousar, meu sonho floresce, levando a um futuro diferente♪ ♪Você zomba que meu sonho é impossível♪ ♪Ninguém entende a solidão de uma pipa que abraça a chuva♪ ♪Crescer pode ser doloroso♪ ♪As pessoas dizem que estou delirando♪
♪Mas eu continuo diante dos opositores♪ ♪Não vou me deixar influenciar e andar na sombra de alguém♪ ♪ Não tenha medo, apenas se destaque♪ ♪Voe contra a corrente para a visão que você tem em seu sonho♪ ♪A dificuldade é o catalisador para a resolução♪ ♪Você testemunhará minha resiliência♪ ♪Não tenha medo, apenas se destaque♪
♪A dor vai diminuir, você vai dar de ombros♪ ♪Neste mundo ideal, minha coragem é a peça central♪ ♪Olha, o arco-íris depois da chuva♪ ♪Brilha um raio de luz♪