(Legenda PT-BR) QUANDO VOO PARA TI EP17 | Zhou Yiran/Zhang Miaoyi | ESCOLA/ROMANCE | YOUKU
The chosen subtitles are auto-generated and may be inaccurate. Welcome to submit subtitles to us via Email：YoukuChina@alibaba-inc.com and we will write the credit for you. ♪Eu gosto de você, como você é como a carícia da brisa suave♪ ♪Abraçando suavemente todas as pequenas alegrias♪ ♪Eu valorizo♪ ♪O pôr do sol do banco de trás♪
♪Torna-se precioso por sua causa♪ ♪Incorporando todos os meus anseios para este lindo dia♪ ♪Deixe a pipa ser testemunha♪ ♪De nossas memórias chorosas♪ ♪Deixe o vento lhe contar tudo sobre♪ ♪As doces palavras que tínhamos medo de dizer♪ ♪Eu já estive em busca de sua silhueta♪ ♪Mas mantido cativo por meu coração tímido♪
♪Permita-me mais uma tentativa♪ ♪Para olhar corajosamente para você♪ [Adaptado do romance She’s a Little Crazy em jjwxc.net por Zhu Yi] [Quando eu voo em sua direção] [Dirigido por Cattree ] [Episódio 17] [Meu desejo quando eu tinha 17 anos era sobre você] [Para: Su Zaizai. De: Zhang Luli.] Zai! Você vai se atrasar para a escola se não for embora agora. Chegando! [A primeira escola secundária afiliada à Universidade de Jiangyi] Você costumava esperar ansiosamente pelo seu aniversário antes mesmo de chegar. Por que você não quer comemorar seu aniversário este ano? Sei que há algumas coisas das quais não posso me safar,
Mas não posso deixar de pensar que meu aniversário é antes das férias de inverno. Depois do meu aniversário, Zhang Lurang voltará para Suyang. De repente, não estou com vontade de comemorar. É exatamente porque ele está indo embora que devemos aproveitar seu aniversário para que seja significativo. Devemos nos divertir. Vamos.
Isso é tão difícil. O que há de tão difícil em comprar um presente? O inverno está chegando. Você pode comprar um cachecol ou luvas. Ou… Pulseiras também são boas. A maioria das garotas gosta de coisas bonitas. Você também gosta de coisas bonitas? Você está fazendo essa pergunta…
Para me provocar por não ser como a maioria das garotas por aí? Esqueça. Não adianta ficar com ele depois de comprá-lo. Aham. Uh. Peguei na rifa do malatang na cantina. Não adianta eu ficar com isso. Você pode tê-lo. Não. Conhecendo a personalidade de Jiang Jia, ela estará esperando na entrada da cantina amanhã.
Achei isso na beira da estrada. Tenho sorte, não? Ha ha ha… ha ha. Ha ha ha. Isso é muito falso. Gu Ran. Você fez algo ruim? Você parecia assustado. O que você quer comigo a esta hora? Bem… É que… Acabei de comprar o presente de aniversário de Su Zaizai.
É uma daquelas bonecas esculpidas em madeira. Você não a conhece melhor? O que você acha? Nada mal. Zai provavelmente gostaria. Isso é tudo? Sim. O que mais poderia ser? A propósito, acabei de comprar o presente na loja. E eles tiveram uma promoção. Compre dois e ganhe 20% de desconto.
Fui enganado para comprar isso. Não adianta para mim. Então eu pensei que poderia dar a você. Se você não quer… Por que eu não rejeitaria algo de graça? Você não gosta de mim, não é? Aham. De quem você disse que eu gosto? Você? Como isso é possível?
O que há de tão bom em você? Além de ter olhos grandes, pele clara, rosto pequeno, cílios encaracolados e ser alto, que força você possui? Oh, eu… O que eu quis dizer é que você não é meu tipo. Não pense demais. OK. Isso é bom. Achei que você tinha uma queda por mim.
Você me assustou. Não se iluda. Finalmente chegamos à sexta-feira sem a aula noturna de autoestudo. Vamos embora primeiro. Bye Bye. Vejo voce na proxima semana. Vamos. Vamos buscar Zhang Lurang e o resto. É por minha conta hoje. Já decidi a que restaurante vamos.
Se é o seu deleite, tenha cuidado, vamos fazer você quebrar. Bem… Meu aniversário é um evento feliz. Su Zaizai, o Sr. Lin quer falar com você. Huh? OK. Eu me pergunto do que se trata. Por que não te mando o endereço? Vocês podem ir lá primeiro. Falo com você em um minuto. OK.
Então vamos sair primeiro. Sim, ok. Senhor. Sr. Lin, você queria me ver? Não é grande coisa. A 10ª série acabou de terminar o exame mensal. Eles querem obter os resultados em inglês em breve. Não tenho pessoas suficientes para corrigir os testes. Então eu pensei que poderia usar sua ajuda.
Marque a seção de perguntas de múltipla escolha consultando esta folha de respostas. Não vai demorar muito. Você está com pressa para sair? Eu não sou. OK. Então sente-se à mesa ali e marque os papéis. Obrigado. Você terminou? Adeus, Sr. Lin. Muito obrigado por hoje. Tenha cuidado ao voltar para casa. OK. Adeus. [Senhorita Su Zaizai, o desafio começa. Por aqui, por favor.] [Vamos. Você está quase lá.] [Su Zaizai! Vire-se!] ♪Parabéns a você♪ Parabéns. Achei que todos vocês tinham ido embora. Por que nós? Mesmo que eles fossem embora, eu não iria. Você foi longe demais ao menosprezar os outros para parecer bem. Não vamos embora, ok?
O que você acha? Minha ideia é melhor, certo? Pedi ao Sr. Lin para atrasá-lo um pouco. O que você acha? Não é ótimo? Onde está o presente? Criou asas e voou para o seu quarto. É a parte mais importante agora. Su Zaizai. Faça um desejo.
É a primeira vez que Rang comemora o aniversário de outra pessoa. Ele nem comemora o próprio aniversário. Meu desejo é simples. Não é muito se eu fizer dois desejos, certo? Em primeiro lugar, espero que todos possam ser tão felizes quanto hoje todos os dias. E o segundo desejo?
Não estou lhe contando meu segundo desejo. Su Zaizai, você mudou. Ei. Oh. Tome cuidado. Rang. Você está livre? Qual é o problema? Você pode descer? Estou lá embaixo na sua casa. Eu estou livre. Eu estou descendo imediatamente. Tocou. Você queria me ver? Sim. Sim? Feliz aniversário, Su Zaizai. Seu presente. Acho que você vai gostar. Obrigado. Este é o aniversário mais feliz que já tive.
Quando você voltar para Suyang, vou tirar muitas fotos com ela e mandá-las para você. Você pode me conceder um desejo também? O que é? Você vai voltar quando eu terminar o papel fotográfico? ♪No seu melhor momento♪ Ok. Você não pode voltar atrás em sua palavra. ♪Você me deu coragem e amor♪
♪Você é a razão de eu acreditar no amor♪ ♪Não tenho medo de me arrepender desde que você esteja comigo♪ ♪Tenho muito medo de perder você♪ Um por um . Calma, crianças. Por que há tantas pessoas? Todos querem participar da sessão de fotos de identidade organizada pela escola. Ei. Que horas você sai amanhã?
Nove. Estaremos em aula nesse horário. Não poderemos nos despedir de você. Está tudo bem. Eu não estou indo muito longe de qualquer maneira. Posso voltar nas férias. Isso mesmo. Podemos visitá-lo se você não puder vir. Além disso, mais de um ano não é tanto tempo assim. Vai acabar logo. Sim. Sim. Breve.
Então temos um acordo para manter contato. É bom que você não perturbe Zhang Lurang. Molestar? É cuidado. Por que a fila não diminui há muito tempo? Desculpe, deixe-me passar. Desculpe. Tome cuidado. Algo está errado? Crianças. Calma, crianças. Temos alguns problemas com o computador. Estamos contratando alguém para consertá-lo. Pode demorar um pouco.
Posso dar uma olhada? Eu sei alguma coisa sobre computadores. Claro. Venha aqui. Tudo bem. Esse garoto é incrível. Ele consertou isso tão rapidamente. É apenas um hobby. Gu Ran, você é incrível. Você escondeu isso de nós. Só tive sorte hoje. Por que você está sendo humilde? Você é muito bom.
Eu só jogo no computador e navego na Internet. No entanto, você sabe como consertar computadores. Não é tão difícil. Bem… meu talento fez a maior parte do trabalho. Tudo bem. Podemos prosseguir. Vocês são amigos? Sim. Os melhores amigos. Se não fosse por esse menino, quem sabe quanto tempo teríamos que esperar?
Por que não deixamos que eles tirem as fotos primeiro? Claro. Vamos tirar suas fotos primeiro então. Realmente? Vamos trocar de roupa para a sessão de fotos. Está tão frio. É bom que o ar condicionado esteja ligado. Crianças. Você vai primeiro. Tudo bem, sente-se firme. Você sorri tão feliz.
Parece que você está de bom humor depois de consertar o computador. Tudo bem. Três dois um. OK. Olhe para a camera. Três dois um. Incline a cabeça um pouco para a esquerda. OK. Três dois um. Deixa-me ver a tua. Parece muito bom. Alunos, tirem as fotos vocês mesmos. OK.
Por que eu pareço tão assustador? Deixe-me ver. Eu quero ver também. Deixe-me ver. Onde está o meu? Olá. Podemos tirar outra foto? Oh, Guan Fang. Pare com isso. Eu quis dizer uma foto de grupo. Claro. Prossiga. Não há mais ninguém de qualquer maneira. Você não precisa de instruções minhas desta vez.
Você pode fazer qualquer coisa que te faça parecer bem. Vamos. Estou parado aqui. Passar por cima de. Aqui. Não se mova. ♪Eu gosto de você, como você é como a carícia da brisa suave♪ O menino do meio. Fique à vontade. Relaxe e sorria. Você fica melhor quando sorri.
♪O pôr do sol do banco de trás♪ ♪Torna-se precioso por sua causa♪ Quantos anos você tem? 17. Ok. Vou fazer contagem regressiva para um. Você grita “17” juntos. OK. Vamos. ♪Deixe a pipa testemunhar♪ Três, dois, um. 17. ♪Deixe o vento lhe contar tudo sobre♪ ♪As palavras doces que tínhamos medo de dizer♪
♪Eu já estive em busca de sua silhueta♪ ♪Mas mantido cativo por meu coração tímido♪ ♪Permita-me mais uma tentativa♪ ♪Para olhar corajosamente para você♪ Rang. Não se esqueça de memorizar as palavras em inglês quando chegar a Suyang. Não se esqueça de corrigir os problemas de matemática que você errou.
Beber um copo de leite antes de dormir ajuda a dormir. Tenha cuidado quando for para casa sozinho à noite. Sorria mais. Ou as pessoas vão pensar que você é difícil. Não. É melhor não sorrir. E se todo mundo descobrir que você tem um belo sorriso? Su Zaizai. Sim?
Vamos juntos para a Universidade da China Oriental. Está nevando. Isso significa que é nosso segundo inverno juntos. Rang, feliz aniversário de um ano. Vamos trocar. Pense nisso como uma prova do que acabamos de falar. OK. Olhar. A neve deixou uma marca. Portanto, você não pode voltar atrás no que prometeu a alguém
Durante a primeira neve. Ou haverá sérias consequências. Quais consequências? Eu vou ficar com raiva. OK. Muito sério. ♪Sunshine chegou tarde♪ Zai! [Novo semestre. Nova atmosfera.] ♪ A marca no uniforme ♪ ♪ Borboletas no estômago ♪ ♪ É o gosto da juventude ♪ ♪ As cortinas tremulavam levemente ♪ Olá, Sr. Lin. Su Zaizai. Su. ♪A formatura a mensagem que escrevi para você foi pintada de preto ♪ ♪ Espiando através do sol, eu descobri você mais profundamente ♪ [Su Zaizai] (A propósito, eu’ também estou estudando muito.) ♪A fragrância a noite toda♪ [Para: Zhang Lurang] ♪O verão♪ ♪Pertencente a nós♪ ♪A mensagem de formatura que escrevi para você foi pintada de preto♪ ♪ Não estou triste, estou só sinto muito por não ter me despedido♪ Ok. Isso é tudo para a aula de hoje. ♪Uma espiada no campo da escola♪ A escola está fazendo uma pesquisa sobre o NCEE, incluindo as universidades e cursos principais. Por favor, preencha de acordo com a sua situação.
Wang Nan, por favor, distribua os formulários. Obrigado. Zai, onde você quer ir? Universidade Hua. Fiz um acordo com Rang. [Minha Universidade Ideal e Major] Guan Fang, o que você quer estudar no futuro? Eu quero estudar economia. Ei, que olhar é esse? Nunca errei ao fazer as contas da minha avó desde criança.
Eu pareço financeiramente experiente. E você? Meu? Medicamento. Meus pais são médicos. Não posso perder para eles. Jiang, não fale apenas sobre nós. E você? O que você quer estudar? Ainda não me decidi. Tudo bem. Sem pressa. Ainda é cedo para o prazo final para a inscrição na universidade após o NCEE.
Não se apresse. Oh, nossos trabalhos de matemática são liberados. Eu guardei na gaveta da sua escrivaninha. [Trabalho de teste de matemática] Vocês dois têm algum trabalho? Eu quis dizer lenço de papel. Su Zaizai, você tem algum? Su Zaizai. Su Zaizai. Diâmetro? (*Tecido e diâmetro soam parecidos em chinês) Qual pergunta?
Vocês dois estão bem? Acho que eles ficaram burros de tanto estudar. Ambos estavam tão distraídos. Ainda falta algum tempo para o NCEE. Será que eles estão muito estressados? Talvez? Vamos para sua casa amanhã. Faz muito tempo que não visito sua avó. Podemos levar os dois para relaxar. Claro. Deixe para mim. Ei.
Deixei meu futebol no campo. Eu vou buscá-lo. Volte primeiro. Que esquecimento. Ele também ficou burro de tanto estudar? Eu sou a única pessoa normal aqui? Como sou bom. Por que você está suspirando? Você não ouviu um ditado? A sorte de todos é limitada. Se você suspirar muito, sua sorte vai embora.
Por quê você está aqui? Eu estava pegando uma bola ali. Eu estava prestes a pegá-lo, mas uma rajada de vento o levou embora. Eu olhei para cima. Acontece que você estava suspirando. Diga-me. Como estão as coisas ultimamente? O sonho de Zai é ser tradutor diplomático. Guan Fang quer estudar economia.
Todos vocês têm sonhos. Mas eu não. Eu nunca pensei sobre isso. Tudo o que sei é que irei para o ensino fundamental depois de terminar o ensino fundamental. Depois de terminar o ensino fundamental, tenho que ir para o ensino médio. Mas agora percebo que não haverá mais regras.
Eu tenho que prosseguir por conta própria. É estranho, certo? Poucas pessoas não têm sonhos. Eu nem tenho forças. Quem disse que você não? Eu tenho algum? Você… Não importa. Eu não vou te dar um tempo difícil. Vamos. É hora da sessão noturna de autoestudo.
Não importa o que aconteça, temos que passar primeiro pelo NCEE. Temos apenas um dia de férias. Eu vou voltar para a escola amanhã. Não há nada de especial sobre o feriado. Tudo o que faço é estudar. E tristeza e culpa por não poder estar ao meu lado no próximo ano. Eu entendo. Eu sou muito indulgente de qualquer maneira. Ele pode compensar mais tarde. Mas acho que é muito imprudente. Além disso, de jeito nenhum vou fazer de Rang alguém que não cumpre suas promessas. Então não vou terminá-los antes de tirar algumas notas decentes. Tudo bem, vou parar por aqui. vou continuar estudando. Tchau. ♪Acho que me apaixonei por você♪ ♪Sem motivo♪ ♪É inexplicável♪ ♪ Acho que deve ser a mão do destino♪ ♪Isso trouxe você para minha vida♪ ♪ No seu melhor momento♪ ♪Você me deu coragem e amor♪ ♪Você é a razão pela qual acredito no amor♪
♪Não tenho medo de me arrepender contanto que você esteja comigo♪ ♪Tenho muito medo de perder você♪ ♪Para dizer que te amo♪ ♪Mas agora, não pensarei mais e não hesitarei mais♪