(Legenda PT-BR) QUANDO VOO PARA TI EP20 | Zhou Yiran/Zhang Miaoyi | ESCOLA/ROMANCE | YOUKU
The chosen subtitles are auto-generated and may be inaccurate. Welcome to submit subtitles to us via Email：YoukuChina@alibaba-inc.com and we will write the credit for you. ♪Eu gosto de você, como você é como a carícia da brisa suave♪ ♪Abraçando suavemente todas as pequenas alegrias♪ ♪Eu valorizo♪ ♪O pôr do sol do banco de trás♪
♪Torna-se precioso por sua causa♪ ♪Incorporando todos os meus anseios para este lindo dia♪ ♪Deixe a pipa ser testemunha♪ ♪De nossas memórias chorosas♪ ♪Deixe o vento lhe contar tudo sobre♪ ♪As doces palavras que tínhamos medo de dizer♪ ♪Eu já estive em busca de sua silhueta♪ ♪Mas mantido cativo por meu coração tímido♪
♪Permita-me mais uma tentativa♪ ♪Para olhar corajosamente para você♪ [Adaptado do romance She’s a Little Crazy em jjwxc.net por Zhu Yi] [Quando eu voo em sua direção] [Dirigido por Cattree ] [Episódio 20] [Copiar e colar, eu aprendi] [Bem-vindo à Universidade da China Oriental] [Bem-vindos, novos alunos] Siga em frente e vire à direita. Tenha um ótimo começo de ano letivo. Com licença, onde devo me apresentar à Escola de Línguas Estrangeiras? Um estudante de Inglês de Línguas Estrangeiras? Como você sabia? Claro, eu tive que adivinhar diretamente o curso exato. Eu não esperava que fosse certo.
Eu sou um estudante do segundo ano do curso de inglês. Vou para a mesa de relatórios também. Eu te levo lá. OK. Eu vou fazer isso. Obrigado. Bloco C é logo à frente. Você é muito sortudo. A Terceira Cafeteria fica em frente ao Bloco C. É a melhor lanchonete da universidade.
Vai ter Tomate Frito com Melancia? O que? Eu vi isso no fórum online da universidade durante o verão e dizia que era uma das cozinhas sombrias. Isso não é verdade. Enfim, temos Coentro Frito com Abacaxi. Estou brincando. É uma piada. Certo, sênior.
O albergue da Escola de Engenharia Elétrica e Mecânica também está aqui? Escola de Engenharia Elétrica e Mecânica? Acho que é no Bloco F. Você tem amigos lá? Vá em frente e arrume-se. Eu vou indo agora. Obrigado. Olá, sou Su Zaizai. Eu sou Zhang Xiaoxiao. Sua cama é ao lado da minha. Oi.
Eu sou Deng Qin. Eu sou Chen Xin. Você é tão cedo. Isso é muito injusto. O veterano que te mandou aqui foi tão bom, mas aquele que me mandou aqui estava promovendo cartões telefônicos o tempo todo. Ei, fique contente. Não havia ninguém para me levar aqui e minha bagagem estava quebrada.
Eu tive que carregar minha bagagem por meia hora. Você é um guerreiro. Puxa, você é demais. Minha cama parece uma casinha de cachorro. Zhang Lurang, vi o formulário de registro na mesa de relatórios agora. Você é de Jiangyi? Somos da mesma cidade. Que coincidência. Sim. Ei, e você? De onde você é? Meu? Eu sou um local.
Se você tiver alguma dúvida sobre este lugar a partir de agora, é só me perguntar. Eu sei tudo sobre boa comida e diversão. OK. Rang! Zhang Lurang, você está livre esta noite? Gostaria de se juntar a nós para jantar? Desculpe. Eu tenho um encontro com alguém. Uau. ♪Luar brilhante, por favor, brilhe em meu coração♪ ♪Você disse que este é o melhor cenário♪ ♪Mas estamos nos aproximando gradualmente♪
Eu li sobre isso no fórum online nas férias de verão, e muitos de nossos idosos mencionaram este restaurante. Felizmente, chegamos cedo. Se tivéssemos chegado mais tarde, não haveria assentos disponíveis. Ouça, o macarrão de carne que pedi é a assinatura aqui.
Por que tenho a sensação de que você está tão familiarizado com este lugar? Claro. Comer toda a boa comida aqui com você está no topo da minha lista de tarefas. Vou pegar duas garrafas de iogurte. O macarrão está pronto. Coma enquanto está quente. Obrigado.
Felizmente, eles não adicionaram coentro, ou levaria muito tempo para colhê-lo. Com licença. Gostaria de tirar uma foto em nossa loja para o nosso evento de 10 anos? OK. Você está pronto? Vamos. Um, dois, três. [Eu comi muito macarrão, mas isso é diferente.] [Talvez seja o primeiro dia de aula,]
[talvez seja a sopa secreta,] [ou a pessoa que olha para mim escrevendo.] O que você escreveu? [Copiar e colar] Copiar e colar. Você não sabe disso? Copiar e colar significa que concordo com o que você faz e com o que diz. Você aprendeu, Rang? ♪Ela abre♪ ♪As janelas do quarto no verão♪
Tocou, olhe. Há uma rua de comida ao lado desta. Diz-se no fórum on-line que há uma loja que vende um bom espinheiro coberto de açúcar por lá. Vou levá-lo lá na próxima vez. Mas você estará em treinamento militar amanhã e não sei quando estará fora. Certo, Rang.
Tem feito muito calor esses dias e você deve evitar a luz do sol. Caso contrário, você ficará bronzeado. Sem chance. Você não será capaz de se lembrar disso. Vou lembrá-lo todos os dias. O que acontece se eu ficar bronzeado? Se você se bronzear, terei que me bronzear com você,
Ou não seremos um bom par. Rang, eu ouvi eles dizerem que também existe uma atividade de canto no treinamento militar. Você se lembra da música que eu queria cantar para você no meu primeiro ano do ensino médio chamada “Segredo Inefável”? Infelizmente, eu não poderia cantá-la naquele momento.
Vou ter que praticar mais dessa vez. Você estava tão falador agora, mas de repente, você está tão quieto. Eu simplesmente não pude me segurar porque senti você se aproximando de mim. O que você não conseguiu segurar? Para tirar vantagem de você. ♪No céu claro♪ ♪Uma nuvem felpuda♪
♪Chama meus olhos, tão puro quanto você♪ Su Zaizai, aprendi o que você mencionou hoje. O que? Copie e cole. ♪O som da saudade do vento deve ser sentido pelas nuvens♪ ♪É por isso que elas se condensam sobre nossas cabeças e caem como chuva♪ ♪Em algum lugar nas fendas da terra♪
♪Existe um universo paralelo♪ Térreo? Eu realmente invejo você. Nosso albergue fica no quinto andar e não há elevador. Acho que vou perder peso depois de um semestre subindo escadas. Isso não seria legal? Você pode aproveitar a chance de perder peso. Você está indo longe demais. Certo, ouvi dizer que esfriou na sua área.
Deve ter sido uns bons dias de treinamento militar para você. Nada como o que você tem. Você está na mesma universidade que Zhang Lurang. Você deve ter acordado rindo em seus sonhos. E colar. Suas escolas não são muito distantes, você pode beijar de vez em quando. Que beijo? Não fale besteira! Quero dizer, você pode visitá-lo pessoalmente de vez em quando. Zai, você está fazendo algum progresso? Diga-me mais sobre isso. Meus colegas de quarto estão de volta. Vou desligar agora. Tchau. Zai,
Você não está se sentindo bem? Você está corando tanto. Não. O ar condicionado não está ligado. Estou com um pouco de calor. Ei, então tem um cara bonito na nossa escola. Olha, o sênior que te mandou para o nosso quarto. Todos presentes! Atenção! Marchando no lugar! Um, dois. Um, dois. Um. Todos presentes.
Fique parado! Você, dê um passo à frente. Todos os outros, continuem! Faça mais uma vez. Um… Você sabe que está marchando com a mesma mão e pé? Relatório. Falar. Eu posso superar isso. É verdade que todos os anos há alguns talentos que marcham com as mesmas mãos e pés.
Eu não quis dizer você. Ela não é fofa? Sim, ela é. Eu não acho que você pode superar isso sozinho. Vou arranjar alguém para te ajudar. Xie Linnan! Linnan, você estava sob o instrutor Wu no ano passado também? Uma vez eu também fiz isso. Fui pego e corrigido por ele por uma semana
E acabei levantando bandeiras. Por que mais você acha que ele me pediu para ajudar a corrigi-lo? Ele acha que sou experiente. Você tem um grande problema com essa postura. Pratique a postura fixa primeiro. Levante a perna esquerda ao mover a mão direita para formar um reflexo. Mantenha-se firme. Bom.
Parece que Xie Linnan é um bom professor. Mantem. Instrutor Wu, o instrutor chefe disse que tinha algo a lhe dizer. O instrutor Li me pediu para informá-lo. Tudo bem, entendi. Continue praticando. Obtenha alguma energia. Eu vou ter isso. Rang, finalmente percebi o que significa passar meus dias como se fossem anos. Estou exausta.
Eu gostaria de ter uma geléia agora. Eles estão no sabor do leite. Seria perfeito se você tivesse um bolo de chocolate. Rang, você é um mágico? Bem, eu gostaria de ter iogurte. Sabor original. Doce de amendoim? Espetos de carneiro? Vou comprar agora. Eu estou apenas brincando com você. Eu não posso comer tanto.
Rang, sua bolsa é um bolso de Doraemon? Por que você tem tudo? Eu não sabia o que você queria comer, então comprei todos os seus favoritos. Bem, vamos ver o que mais você tem na sua bolsa. O que é isso? Eu vi que seus sapatos eram muito grandes durante o treinamento militar hoje,
Então comprei um par de palmilhas para torná-los mais firmes e macios. Rang, você é o melhor. Faz apenas um dia e minha pele ficou mais escura. Não se preocupe. Você vai ser justo novamente depois do inverno. O que você está olhando? As fotos de treinamento militar no fórum online. Vi alguns caras bonitos.
É uma pena que eles não sejam tão bons quanto os da nossa escola. Puxa, esse cara é muito legal. Um novo aluno na Escola de Engenharia Elétrica e Mecânica. Estou lhe dizendo, com sua aparência, ele será eleito o homem mais bonito da escola. Uau, ele é muito bonito. Na verdade, ele é…
Ele agora está sendo discutido no fórum online. Também há pedidos de informações dele no quadro de confissões. Eu me pergunto quem vai ganhar seu coração no final. Na verdade, nós… Ele é um cara tão perfeito. Se alguém em nosso dormitório puder derrubá-lo, comprarei chá com leite para ela por um mês. Meu.
Eu posso. Eu quero chá de leite com morango. Menina, você é muito jovem. Não diga isso cedo demais. Prepare o chá com leite. Observe-me em ação. Todos, descansem no lugar. ♪Em um dia de verão, um encontro repentino surge♪ Uau. ♪A história começa com um mal-entendido♪
♪Você estava sentado na primeira fila, e eu não gostei muito de você♪ ♪Com os óculos, você parece um tanto distraído, re Sol re sol♪ ♪Eu vejo as ondas do mar dançando mais uma vez♪ Zhang Lurang, vá em frente! Zhang Lurang, vá em frente! Zhang Lurang.
♪Enquanto os pássaros voam para a cena, uma chegada deliciosa como a sua♪ ♪Sua sinceridade purificou minhas lágrimas♪ Oh, que coisa. ♪E suavizou o passado enrugado♪ Su Zaizai. Coopere comigo por enquanto. Por um mês de chá de leite. ♪Silenciosamente, apenas o som de nossos batimentos cardíacos permanece♪ ♪Olhe para cima e olhe para frente♪
Acho que Zai está no albergue. Vou pegar um para ela. Hum… Oi. -Vou comer um sanduíche de presunto. -Vou comer um sanduíche de presunto. Desculpe, só resta um sanduíche. Eu vim primeiro. Me dê isto. Por que? Eu pedi primeiro. Me dê isto. Eu ia comprar isso. Eu só fui buscar outra coisa.
Então poderíamos dizer que você tem a ordem invertida. Há um ditado que diz que a ordem do jogo decide o vencedor. Vamos, me dê. De jeito nenhum, é meu. Ouça, eu não vou ceder a você. O que você tem? O que? -Poxa. -Poxa. -É meu amigo. -É meu amigo.
Vocês dois fizeram o ensino médio juntos? Então vocês estão juntos há muito tempo? Sim. Eu só estava brincando com vocês mais cedo. Espere, isso é algo que pode ser motivo de piada? Ouça, estou muito zangado agora. Você sabe como é ruim ser enganado? Não fique com raiva. Vou comprar chá com leite então.
Chá com leite não é suficiente. A menos que você nos conte mais sobre como vocês se conheceram e como ficaram juntos. Adoro ouvir a história de amor de um homem bonito e uma mulher bonita. Vou pegar algumas fichas. Vou pegar alguns iogurtes. Eu realmente tenho que dizer isso? Deixe-me pensar sobre isso.
Eu o conheci nas férias de verão antes do meu primeiro ano do ensino médio. Estava chovendo e eu estava no quiosque, e ele estava de molho na chuva sem guarda-chuva. E eu o chamei de idiota de uma forma muito rude. Para ser sincero, acho que ainda é bastante romântico. Então, nós nos reunimos.
O que você quer dizer com isso? Você pulou muitas histórias importantes no meio. Eu tenho? Você não? Por exemplo, quem cortejou quem e de que maneira. Por exemplo, quem confessou seu amor a quem e como vocês ficaram juntos. Você deveria pelo menos nos contar sobre isso. Claro que sou eu.
Eu fiz todos os tipos de dicas por muitas vezes. No final, tive sorte e peguei ele. Zai, você disse que teve sorte, mas acho que não. Com o fato de você gostar dele tão apaixonadamente, acho que Zhang Lurang poderia rejeitar os outros , mas não Su Zaizai. Sim.
Eu também gostaria de você se eu fosse um cara. Não posso me atrasar para o departamento pela primeira vez. Rang, vamos jantar juntos esta noite. Tudo bem. Encontro você depois da aula. OK. [Departamento de Novas Mídias] Sim. Deve ser publicado amanhã. Vamos definir o horário de publicação hoje à noite. OK. Ei.
Linnan, um novo aluno está aqui. Eu não esperava que você fosse o primeiro aqui. Senior. Sou o presidente do departamento de Novas Mídias. Ela é Wu Ling, a vice-presidente. Eles são nossos membros. -Olá. -Bem-vindo. Oi pessoal. É um pouco caótico, não é? Na verdade, geralmente não somos assim.
Amanhã, o site da universidade publicará um vídeo promocional feito por nosso departamento. Por alguma razão, estamos com pressa e não temos tempo para receber os novos membros. Há algo que eu possa fazer para ajudar? Você sabe usar o Photoshop? Nossa capa precisa ser revisada. Sei um pouco. Isso é ótimo.
Você pode usar esse computador. Eu vou te dizer o que editar. A fonte é um pouco abrupta. Talvez precise ser suavizado um pouco e depois diminuído. Linnan? O que é tão importante? Você quase bateu com a cabeça em um poste de luz. Tenho uma mensagem muito importante para responder. Obrigado pelo seu trabalho duro hoje. Geralmente há uma festa de boas-vindas aos novos alunos em seu primeiro dia no departamento. Mas você foi direto ao trabalho. Acho bem interessante.
Mas o ritual ainda é necessário. Que tal agora? Deixe-me comprar algo como uma refeição de boas-vindas ao departamento. Por que todos os membros não se reúnem um dia quando o departamento está livre? Quanto mais pessoas, melhor. Meu colega de quarto ainda está esperando por mim na frente. Eu vou indo agora. Tchau.
O que é isso? O site da universidade acaba de publicar um vídeo promocional no qual trabalhamos ontem a tarde toda. O presidente do departamento me enviou o link e muitas pessoas o compartilharam. Você estava envolvido nisso? Sim. Editei apenas a capa e a fonte, mas tenho uma sensação de dever cumprido.
Uma recompensa para você. Isso é tudo? Sem elogios? Zai, você é incrível. Certo, Rang. Vou participar de um seminário no campus leste esta tarde e tenho mais duas aulas de inglês avançado depois. Talvez eu não consiga voltar no tempo. Você pode ir e se sentar para mim? Que horas? São 15h30. Quarto 302.
Rang, você é o melhor. Xie Linnan também está aqui. Ele foi reprovado neste curso? Eu não acho. Ele ganhou uma bolsa de estudos no semestre passado. Acho que é pelos créditos. Os números não estão corretos. Todo mundo conhece minhas regras, certo? Cinco pontos por uma falta à aula. Tudo bem? Três vezes será considerado uma falha. Tudo bem. Vamos começar com uma chamada. Wang Meng. Sim. Xu Liang. Sim. Gu Haibo. Sim. Chen Chen. Sim. Su Zaizai. Sim. Existem alunos com o mesmo nome?
Não, certo? Se não me engano, essa Su Zaizai é uma menina. Ela está ausente, não está? Vou gravar então. Jiang Jiang. Sim. Liu Jun. Sim. Chen Meng. Su Zaizai. Linnan? Desculpe. Eu ia te ajudar com a lista de chamada quando você não apareceu,
Mas não sabia que você já tinha a ajuda de alguém. Eu lhe causei problemas. Tudo bem. O problema é meu. Su Zaizai. Linnan, vou indo agora. Vamos. Rang, você me ajudou com a lista de chamada? Fui pego porque tinha outro cara que também levantou a mão.
Esse é o presidente do departamento de Novas Mídias. Ele também me levou para o albergue no meu primeiro dia aqui. Não é minha culpa. Você está perto? Não. Rang, você sente uma sensação de crise agora? Não. Já tive cinco pontos deduzidos de minhas pontuações habituais e se eu conseguir outro, estarei em apuros.
Por que você não me acompanha à aula de agora em diante e me supervisiona? Você não tem medo de que sua adorável namorada seja o alvo? Realmente? Estou com medo. É a resposta que eu quero ouvir, mas por que me sinto culpado por te provocar tanto quando você diz isso? Rang,
Você deve ter feito isso de propósito. No entanto, eu amo isso. ♪É inexplicável♪ ♪Acho que deve ser a mão do destino♪ ♪Isso trouxe você para minha vida♪ O que quer que aconteça, virá. Quem vai fazer a apresentação em inglês dessa vez? Eu fiz isso da última vez. Como sempre.
Você reproduz slides e vídeos. OK. Me dê seu pen drive primeiro. Vou dar uma olhada primeiro. Tocou. Olá. Oi. Acho que os bancos da frente são bons. Vamos. A iluminação da frente é boa. Obrigado. Já que você assistiu à minha aula da última vez, e eu realmente não consegui, para retribuir o seu favor, vou acompanhá-lo desta vez. Você não tem nenhuma aula depois? Você não está fazendo uma apresentação?
Eu irei depois de assistir a sua apresentação. Volte e verifique a unidade flash novamente. Há uma surpresa. Este é um clipe do filme Shawshank Redemption, que nossa equipe usou como fonte para esta apresentação. Este é o fim da nossa apresentação. Obrigado. [O próximo vídeo é reproduzido automaticamente para você] ♪A lua crescente se parece um pouco com você♪ ♪Luar brilhante, por favor, brilhe em meu coração♪ ♪Você disse que este é o melhor cenário♪ Uau! ♪Mas estamos nos aproximando aos poucos♪ ♪Nós dois sentimos, mas ficamos em silêncio♪ -O que está acontecendo de errado aí? -Eu não faço ideia. É jogado automaticamente.
♪Eu gostaria de cantar uma canção de amor para você todas as manhãs♪ ♪E contar as estrelas cintilantes no céu com você♪ ♪O amor dura muito, você é gentil e justo♪ ♪Nós nos sentimos como predestinados♪ Por que você está tão quieto ? É tão embaraçoso. Como posso conhecer alguém de novo?
Acho que em um dia toda a escola saberia que uma garota estava expressando seu amor pelo namorado em público. Prefiro viver com a árvore e não ir mais às aulas. Como você ainda pode sorrir? Eu acho que é fofo. Isso porque não é você que está envergonhado.
Vou expressar meu amor por você na aula da próxima vez. Realmente? Por que você está rindo? Hmm, sinto que gosto mais de você hoje do que ontem. Tocou! Tocou. Su Zaizai, você ficou famoso. Conheço seus feitos heroicos mesmo sem ter feito aquela aula. Todo mundo está discutindo sobre isso no fórum online.
Dizia que uma garota da nossa escola exibiu um documentário romântico em público. Agora nossa escola também ficou famosa. Foi um acidente. Eu não sabia que iria reproduzir automaticamente o próximo vídeo. Quantas vezes você já assistiu isso? Pelo menos cinco. Zhang Lurang, diga-nos a verdade. Você fez isso de propósito hoje?
Eu pude ver melhor fora do palco. Você estava tão perto do computador. Se você quisesse desligá-lo, nem ouviríamos a segunda frase de Su Zaizai. Eu demorei para responder. ♪Acho que me apaixonei por você♪ ♪Sem qualquer motivo♪ ♪É inexplicável♪ ♪Acho que deve ser a mão do destino♪ ♪Isso trouxe você para minha vida♪ ♪No seu melhor momento♪ ♪Você me deu coragem e amor♪ ♪Você é a razão de eu acreditar no amor♪ ♪Não tenho medo de me arrepender enquanto estiver comigo♪
♪Tenho muito medo de perder você♪ ♪Para dizer que te amo♪ ♪Mas agora, não pensarei mais e não hesitarei mais♪