(Legenda PT-BR) A FORASTEIRA EP21 | Zhang Yuqi/Gao Weiguang | NEGÓCIOS/DRAMA | YOUKU
The chosen subtitles are auto-generated and may be inaccurate. Welcome to submit subtitles to us via Email：YoukuChina@alibaba-inc.com and we will write the credit for you. [The Outsider] [Episódio 21] Qing, quanto tempo duram os recém-nascidos? Quanto tempo”? Sobre este longo, talvez. O que é tudo isso que você comprou? Muitos deles são duplicados. Ouvir.
Não compre mais. Não há espaço suficiente para colocá-los. Não se preocupe. Assim que nos mudarmos para a grande villa, você pode colocar quantas coisas quiser. Ouvir isso parece irreal. Se eu disser que vai acontecer, então vai acontecer. Só temos que esperar mais um pouco. Jiake tem um grande projeto
Que envolve o Grupo Lam. Vai demorar um pouco para resolver. Três meses. Três meses no máximo. Quando eu colocar as mãos na terra de que preciso, não precisarei mais dela. Na verdade… Tudo bem se você não terminar com aquele Ai Lin. Eu te prometi. Eu não vou voltar nisso. Realmente?
Deixe-me mostrar-lhe algo bom. [Informações pessoais] Meu currículo. O que você acha? Por que você criou um currículo? O Sr. Zhou disse que eu poderia conseguir um emprego de meio período em sua empresa. Veja isso. Não é legal? [Certificações profissionais] Como se eu fosse deixar meu amante conseguir um emprego de meio período.
Qual é o problema? Na verdade, não pretendo ir. Eu só quero enviar meu currículo e ver se eu me qualifico. Eu só quero saber que eu sou importante. Ficar em casa o dia todo me faz sentir inútil. O Sr. Zhou é o cara que te mandou para o hospital?
Ele frequenta o bar do livro? Todos os advogados têm tanto tempo livre? Ele realmente não vai lá com tanta frequência. Acho que ele tem segundas intenções. Por que você é tão tacanho? A barra de livros está fechando. Não há para onde ir agora. Feliz? Tudo bem, tudo bem.
Tem alguma coisa que você quer comer? Não. Não tenho apetite. Vou fazer algo apetitoso. Você? Até parece. Espere aqui. Você realmente vai cozinhar? O que você pode fazer? Eu farei qualquer coisa que você queira comer. Sem chance. Aposto que você vai ter o ajudante fazendo isso. Você viu o bate-papo em grupo?
E aí? Veja isso. Todo dia. Tantas coisas a fazer. Sr. Zhou. Sr. Zhou. Sra. Cong. Sr. Zhao. Aqui para dar outra lição? Não. Não sou mais responsável pelos assuntos jurídicos da Ansheng. Acabei de entregar. Você foi promovido a sócio? Sra. Cong. Sr. Zhao. Eu não trabalho mais para LK.
Se não houver mais nada, irei embora. Adeus. Ele pulou do navio? Se o fizesse, não ficaria tão triste. Isso significa que ele foi demitido? Faça os preparativos para a reunião desta tarde. Sim, Sr. Shang. Qing. Vá se ocupar. Por quê você está aqui? Olhar. Eu deletei. [Zhou Yuanshan, deletar contato]
[Adicionar à lista negra] Feliz agora? Se você não gosta que eu saia com ele, você poderia apenas ter me contado. Por que você o fez perder o emprego? Porque você está tão chateado? Você se importa tanto com ele? Sim, eu não gosto dele. Ele continua indo ao bar de livros
E até quer que você trabalhe na empresa dele. Ele está claramente interessado em você. Você não pode dizer isso. Ele nos ajudou também. Se ele não tivesse me levado ao hospital, teríamos perdido nosso bebê. Só isso já é motivo suficiente para não fazer isso. Isso é retribuir bondade com mal. Eu sei.
Eu só dei a ele um aviso para que ele não volte a incomodá-lo. Se ele for esperto, vou deixá-lo em paz de agora em diante. Já chega, Qing. Ele é um advogado. É fácil para ele encontrar um emprego. Além disso, só fiz isso porque me preocupo com você. Não fique bravo.
Vamos pegar algo para comer. Vamos. Não fique mais chateado. Vamos. Vamos comer alguma coisa. Tem certeza que não vai comer nada? Você se diverte. É bom. É verdade. Você é igual a ele. Você é muito parecido com seu pai. Naquela época, ele quase não comia nada no almoço também.
Apenas uma xícara de café para se refrescar. Sr. Xu, você é um veterano desta empresa. Você ajudou muito meu pai. Não tive escolha a não ser pedir sua ajuda desta vez. De jeito nenhum. É uma honra para você me pedir para fazer isso. Sou grato. Não se preocupe. Farei o meu melhor
De qualquer maneira que puder quando se trata de trabalho. No momento, acho que a licitação para o Site A13 é nossa principal prioridade. O sucesso da licitação influenciará os planos futuros de todo o Grupo Ansheng. A Sra. Zhang também está muito preocupada com isso. Eu estive no exterior por tantos anos.
Não sei muito sobre licitações de terrenos na China. Vou precisar fazer minha lição de casa. Isso é uma questão simples. Quando se trata de políticas, veteranos como eu estão muito familiarizados com elas. Acredito que nosso principal problema agora seja Jiake. Essa é a parte que não consigo entender. Ansheng quer o A13
Porque podemos fundi-lo com nosso hotel para criar uma área de viagens, lazer e recreação em larga escala e desenvolver toda uma nova cadeia de suprimentos industrial. Mas por que Jiake quer este pedaço de terra e por que eles estão tão determinados a obtê-lo? É óbvio, não é? O plano de Shang Chun
De adquirir o Ansheng Plaza falhou. Dado o caráter dele, você acha que ele aceitaria isso tão facilmente? É como um jogo de xadrez. Ele tem que se vingar de você. Isso é tudo? Claro, essa não é a única razão. Não tenho certeza no que exatamente Jiake está trabalhando agora,
Mas acho que seu foco de desenvolvimento atual parece estar em apartamentos para aposentados. Pense nisso. A A13 tem montanhas e rios, o que está de acordo com o atual conceito de retorno à natureza de Jiake . Além disso, gastamos muito na melhoria das estradas, instalações, paisagismo e vegetação ao redor do hotel
Quando ele foi construído. Isso significa que eles não apenas estão de olho no terreno que queremos, mas também querem aproveitar as instalações que construímos para seus próprios propósitos. Correto. Tendo lidado com Shang Chun todos esses anos, conheço seu caráter como a palma da minha mão. Seu plano de aquisição fracassou.
Ele não vai deixar passar facilmente. Ele é alguém que pensa que está perdendo só porque não ganhou vantagem. Ele precisa encontrar o equilíbrio. Como ele está mirando em Ansheng, não podemos perder esta batalha. Claro. A presidente compartilha o pensamento. Senhor Wang. Aqui para uma reunião de negócios? Meu irmão está aqui?
Ele está almoçando com o Sr. Xu. Acho que vou ter que dizer olá. Isso me lembra, Sr. Wang, que ouvi dizer que Siwei esteve com Shang Chun recentemente. Seu irmãozinho não é muito confiável. Isso é tudo no passado. Eles não interagem muito agora. É assim mesmo? Isso seria o melhor. Mas ouvi dizer que Shang Chun pagou
As dívidas de jogo de Siwei. Não acredito que ele jogou tanto dinheiro fora. O menino não tem noção da gravidade das coisas. Geralmente, só se aprende quando se aprende uma lição. Isso é verdade. Eu sei que muitas pessoas pensam que podem ganhar alguma coisa criando uma barreira entre nós. Sr. Xu,
Você está na empresa há muitos anos. Você deve saber que meu pai sempre nos ensinou irmãos a permanecer unidos. Na época, parti para a França para evitar rivalidades e dar mais espaço ao Siwei. Agora, voltei porque Ansheng precisava de mim. Siwei e eu temos nossas diferenças quando se trata de certos assuntos.
Isso é normal. Isso não afeta em nada nosso relacionamento. Isso mesmo. Mais uma coisa. Odeio quando as pessoas tentam elogiar um menosprezando o outro . Você entende? Eu entendo o que você quer dizer, Sr. Wang. Você está me criticando. Desculpe. O que eu disse foi inapropriado. Peço desculpas.
Você está apenas tentando não fazer os jovens parecerem ruins. Fui muito duro com minhas palavras. Façamos um brinde com água em vez de vinho. Aqui. Para cooperação agradável. Sim. [Transferência de loja] ♪Quando você passa♪ ♪As nuvens permanecem imóveis e o vento prende a respiração♪ ♪Minha mente está de alguma forma agitada♪ ♪Pareço indiferente♪
♪Mas não consigo esconder meu desejo ardente♪ ♪Tácito♪ ♪ Mas todos nós sabemos disso♪ ♪Não somos bons em revelar nosso verdadeiro eu♪ ♪Quanto mais profundo o amor, mais claras as palavras♪ Beba isso quando estiver se sentindo mal. Isso vai fazer você se sentir melhor. Obrigado. ♪Sempre que sinto sua falta♪
Por que você estava no bar de livros? ♪Meu verdadeiro eu está exposto♪ Descobri que você me bloqueou. Eu estava preocupado que algo tivesse acontecido com você, então fui até a livraria para ver se você estaria lá. ♪Nós nunca poderíamos confessar nossos sentimentos♪ Me desculpe. Eu fiz você perder seu emprego.
♪A ansiedade vai embora enquanto eu finjo estar calma♪ Está tudo bem. Eu sou um advogado sênior. Trabalhei em um escritório de advocacia por muitos anos. Não é difícil para mim encontrar outro emprego. Você, por outro lado… Acho que o Sr. Shang nos entendeu mal.
♪ Não estou disposto a me entregar a você ♪ Ele fez alguma coisa com você? Não. Ele tem sido bom para mim. Ele até propôs. Realmente? Isso é ótimo. Você deveria estar feliz. Mas por que você não está? O que há para ser feliz? Eu ainda serei uma amante. Você acha que
O Sr. Shang realmente se importa com você? Ele é tão inseguro quanto eu. Ele está sempre em guarda, sempre pensando que as pessoas ao seu redor irão prejudicá-lo e usá-lo. É por isso que ele está disposto a ficar com uma garota boba como eu, que não sabe de nada. Você pode não acreditar,
Mas não tenho ciúmes de Ai Lin porque sei que não há amor entre eles. Mas… Quando ele me disse que queria se casar comigo, também não pude sentir muito amor por parte dele. Estou pensando demais? Não. Acho que suas preocupações são válidas. Mas isso pode ser muito repentino para você.
Você ainda não está pronto. Meu conselho é que você deve deixar esses pensamentos de lado primeiro. Deixe tudo com o tempo. Casar é uma ocasião alegre. Seja feliz. Meus sinceros parabéns. Obrigado. Achei que você guardaria rancor dele por ter feito você perder o emprego. Eu não iria tão longe. Acho que isso é
O melhor. Tendo em vista o planejamento atual de toda a área, o cenário que você mencionou é muito provável de acontecer. Tendo em vista as condições meteorológicas locais, o Site A13 estará na posição de downwind na maior parte do tempo. Receio que o impacto seja significativo. É tudo apenas especulação neste momento.
Isso deve ser mantido em sigilo. Nem uma palavra disso sai da sala. Entendido. Sr. Wang, o documento. Tudo bem. Seu almoço. Tenho um encontro marcado com o instituto de design. Estou sem tempo. Acompanhe o orçamento. Sim. Tianyu. Bem? Temos uma chance? O planejamento cabe a nós, mas o resultado é determinado pelo Céu. Sr. Wang, o carro está pronto. Tudo bem. Não se preocupe. estou de partida. Tio Xu não deveria fazer isso? Não gosto que ele me diga o que fazer. Então é por isso que você me trouxe junto. Achei que você queria que nós, irmãos, lutássemos lado a lado. Lutar lado a lado? Posso confiar em ti? Ação fala mais alto que palavras. Você precisa experimentar. Isso é verdade.
Eu vou te perguntar isso. Quanto você vai pagar por este terreno? Quatro bilhões. Quatro bilhões? Você realmente me disse. É verdade. Este é o máximo que a presidente deu. Velho amigo. Você está adiantado. Você não está atrasado. Você veio pessoalmente. Parece que você está determinado a obtê-lo. Da mesma maneira.
Vejo você no leilão. Wang Siwei. Eu bebi muito ontem. Minha cabeça dói… Por que você está aqui também? Venha comigo. Por que você tem se escondido de mim? eu não. Eu estive ocupado. Tão ocupado que você não pode atender um telefonema? Ultimamente, houve muitas reuniões em Ansheng.
Não posso atender suas ligações durante as reuniões. Bem… Depois que as reuniões acabaram, eu esqueci. Uma coisa é esquecer minhas ligações, outra é esquecer que você me deve dinheiro. Eu… eu não esqueci disso. Tenho tentado arranjar dinheiro. Quando você vai me pagar de volta? Se não me falha a memória,
O prazo final deveria ser este mês. Chun, eu te convido para sair mais tarde e podemos conversar sobre isso em particular. Estou ocupado com o leilão hoje. Que tal agora? Vou te dar uma chance. Eu posso atrasar a data de reembolso. Mas você precisa fazer algo por mim.
O que… O que você quer que eu faça? Preciso saber o orçamento máximo de Ansheng para este leilão. Chun, não… não faça isso comigo. Você… Você sabe que isso é um segredo comercial. Não esqueça que você usou as ações da Ansheng como garantia. Se você não pode pagar… Diga-me.
Não tenho tempo a perder com você. 4,5 bilhões? Ansheng ainda pode desembolsar 4,5 bilhões depois de todas as construções e reformas? Um camelo morto ainda é maior que um cavalo. Terminado o leilão, os orçamentos das empresas vão mais ou menos vazar. Se eu descobrir que você me enganou…
Eu… eu não posso te enganar, Chun. Não são 4,5 bilhões. Eu estava brincando. Eu ouvi da própria Zhang Yanan. Quatro bilhões. Ansheng não pode pagar um centavo a mais. [Leilão de Direitos Estatais de Uso de Terra para Construção] Chegamos agora à sessão de licitação de hoje. 2,35 bilhões do cavalheiro nº 18. 2,4 bilhões do nº 25. 2,45 bilhões. 2,5 bilhões do cavalheiro nº 51. 2,5 bilhões. A oferta atual é de 2,5 bilhões. 2.5 bilhões. Indo uma vez. 2,5 bilhões, indo duas vezes. nº 38. 2,55 bilhões. 2,6 bilhões. 2,65 bilhões. 2,7 bilhões. Lady nº 77, 2,7 bilhões.
A senhora nº 77 aumentou a oferta para 2,7 bilhões. 2,7 bilhões, indo uma vez. 2,7 bilhões, indo duas vezes. 2,75 bilhões do cavalheiro nº 38. Certo. 2,8 bilhões. Lady No. 8 aumentou a oferta para 2,8 bilhões. Um bilhão. Cavalheiro nº 88. 2,95 bilhões. Dois bilhões. A oferta atual foi aumentada para 3,15 bilhões. Tudo bem. 3,2 bilhões do cavalheiro nº 88. Três bilhões. O cavalheiro nº 66 aumentou a oferta em três bilhões. A oferta atual chegou a 3,5 bilhões. Tudo bem. 3,5 bilhões, indo uma vez. 3,5 bilhões, indo duas vezes. Cinco bilhões. O cavalheiro nº 88
Aumentou a oferta em cinco bilhões. A oferta atual foi aumentada para quatro bilhões. Sim. Quatro bilhões. O aumento mínimo será ajustado. 20 milhões. A oferta atual é de quatro bilhões. Eu ouço 4,02 bilhões? Quatro bilhões. Indo duas vezes. Quatro bilhões. Indo três vezes. Vendido. Parabéns, Sr. Shang. Senhor Wang. A presidente quer falar com você. Tudo bem. Entendi. O que você quer dizer? Você não parece chateado por não ter vencido A13. Há algo que importa mais do que adquirir a terra. Por exemplo, dar a alguém o gosto de seu próprio remédio. O que você fez? Nada.
Mesmo se alguém recebe o que está vindo para eles, é o seu próprio fazer. Vou ver a presidente. Senhor Wang. Senhor Wang. Sra. Zhang, sobre a licitação de hoje… O que aconteceu hoje não foi sua culpa. Não esperava que Shang Chun aumentasse a oferta para quatro bilhões. Mas ele tinha tanta certeza.
Ele aumentou o lance para o nosso máximo de uma só vez. Isso não é uma coincidência, é? Por que Wang Siwei estava no leilão? Ele também sabia o preço de oferta que combinamos? Sim. Eu disse a ele. Quatro bilhões? Você realmente me disse. Eu preciso de sua ajuda. O que?
Diga a Shang Chun esse número. O que você quer dizer? Você não precisa saber. Apenas faça o que eu digo. Por que? Você conhece o relacionamento dele com Shang Chun. Fiz isso porque queria que Shang Chun conhecesse nosso orçamento. Wang Ju’an, você não sabe o quanto essa terra é importante para mim?
Claro que eu faço. É igualmente importante para Ansheng. É por isso que eu mesmo inspecionei o site com uma equipe e descobri alguns problemas. Quais problemas? A estação de tratamento de águas residuais na área está se aproximando de sua capacidade máxima. Se uma nova instalação comercial for construída,
O governo terá que construir outra estação de tratamento de águas residuais para atender à demanda. Uma estação de tratamento de águas residuais não é o mesmo que um aterro sanitário. Não deve estar muito longe de áreas residenciais, e o único lote vazio adequado fica a menos de dois quilômetros da A13.
Não posso ter certeza da localização exata, é claro. Dito isto, não importa o que aconteça, é muito arriscado pagar um preço alto por este pedaço de terra. Havia tantos problemas com aquela terra? Por que você não me contou sobre isso antes? É apenas minha especulação. Não há provas suficientes.
Se tivéssemos que examinar a terra em grande escala, não teríamos conseguido mantê-la em segredo. Nem teríamos conseguido que Shang Chun comprasse o terreno pelo preço mais alto. Mesmo sem a estação de tratamento de águas residuais, ele não estaria ganhando muito com a terra depois de pagar quatro bilhões por ela,
E se eles construíssem uma estação de tratamento de águas residuais… Wang Ju’an, você mudou. Você pode ir. Olhe para o rosto de Wang Ju’an. Você não deveria estar me parabenizando agora? O continente endureceu suas políticas nos últimos dois anos. Tem certeza de que quer investir tanto? Você não está otimista sobre este projeto? Só acho que você errou nas prioridades. Lembrar. Mais do que derrotar Wang Ju’an,
Ganhar dinheiro para Jiake e para o Grupo Lam é o mais importante. Não confunda suas prioridades. Eu tenho um pouco demais em meus ombros. Eu não acho que posso lidar com isso. O que você quer dizer? Eu acho que você está certo. Não posso garantir um bom retorno neste projeto. Portanto, acho
Melhor não arrastar o Grupo Lam para baixo. O banco concordou em dobrar meu empréstimo. Você está planejando tomar esta terra para si e expulsar o Grupo Lam. Só não quero que o Lam Group corra um risco tão grande. Isso é o que você afirma. Se você está desistindo da parceria, também está cancelando
A aliança matrimonial. Sr. Shang. Sra Lin. Desculpa por interromper. Sr. Shang, por favor, dê uma olhada nisso. [Aviso de confirmação do local do projeto da estação de tratamento de águas residuais da rua Qinghe] Pelo mapa, parece que fica a dois quilômetros da A13. É uma mudança repentina de plano?
Sim, acabou de ser anunciado no site do departamento de planejamento. Isso vai nos afetar? Estamos construindo uma comunidade de aposentados de luxo. Nosso principal ponto de venda é um ambiente bonito e ar puro. Você acha que as pessoas vão pagar dezenas de milhares por mês para cheirar as sarjetas?
Ainda não fizemos o pagamento, talvez… É seu primeiro dia no negócio? Você acha que pode perder sua oferta em terras estatais? Se você fizer isso, pode esquecer de permanecer no negócio. Não fique ansioso. Mesmo que a comunidade de luxo seja proibida, você ainda pode construir casas comuns.
Desde que sejam vendidos a baixo custo, não importa mesmo que construam dez estações de tratamento de águas residuais. Mas a terra não valerá mais quatro bilhões. O banco ainda lhe emprestaria tanto dinheiro? OK. Entendi. O que você vai fazer agora? Não conte a seu pai o que aconteceu. Você estava planejando
Cancelar o noivado? Claro que não. Não sou tolo a ponto de abrir mão de uma esposa tão maravilhosa. Então o casamento continua. Você se lembra dos meus termos? Faça com que ela aborte a criança ou faça um teste de paternidade. Eu não vou me casar com você de outra forma. Claro.
Eu cuidarei de tudo. Deixe-me lembrá-lo. Com sua situação atual, mesmo que meu pai concorde em continuar trabalhando com você, os termos serão renegociados. Enquanto o Grupo Lam me der seu apoio, não vou deixar você perder. Vamos comer. Você voltou. Você não disse que não voltaria para casa esta noite?
Por que você não está comemorando com os outros? Qual é o problema? Você está cansado? O que você está fazendo? Estou falando com você. O que… Qual é o problema? Wang Ju’an… Seu patife! O que aconteceu? Traga-me água. Você sabe quanto me custou Wang Ju’an? Quanto? Quatro bilhões! Seriamente? Wang Siwei também.
Eu não vou perdoar esses irmãos! Não se preocupe. Eu não vou cair tão facilmente. Farei com que me paguem em dobro! Eu acredito em você. Eu sei que você vai. Acalmar. Qing, você quis dizer isso quando disse que me apoiaria, certo? Claro. Então, ouça-me. Abortar o bebê. Preciso do financiamento dos Lams.
Eu não posso brigar com eles. Não… Eu disse que você não precisa terminar com Ai Lin. Mas concordamos em ficar com o bebê… Ainda somos jovens. Podemos ter outro filho quando quisermos. Já consigo ouvir os batimentos cardíacos do bebê. Mas enquanto o bebê viver, os Lams não vão me financiar!
Se o bebê não morrer, eu morrerei! Então você está trocando nosso bebê por dinheiro? O bebê é mais importante do que eu? Sem chance! Eu recuso. Sou eu que pago suas despesas e você está rejeitando meu pedido? Eu… eu vou embora, então. O que você está fazendo? O que… Onde você está indo?
Para seus pais? Vou para Cong Rong. Ela vai criar seu filho? Eu mesma criarei meu filho. Eu posso trabalhar. posso ganhar dinheiro. Eu mesma criarei meu filho. Você não precisa se preocupar. Você vai trabalhar? Você está indo para aquele cara Zhou, não é? Você é Insano.
O que você está fazendo? Devolva meu telefone! Devolva! Devolva! Por que você pegou meu telefone? Este é o número de Zhou? Me dê o telefone. Dê… Fique aí. [Zhou] Alô? Senhorita Mo? Zhou Yuanshan. Esse sou eu. Posso saber quem está falando? Como ousa mentir para mim! Você é louco! Não me toque!
Você sabe… Não me toque! Responda-me! Você tem visto aquele homem? Você já me traiu há muito tempo? O bebê é meu? É isso? Responda-me! O bebê é meu! Não é da sua conta! Eu sabia. Você tem mentido para mim o tempo todo! Morrer! ♪Entrando em um banquete glamoroso♪ ♪Não temos como voltar♪
♪O tempo é como água na palma da mão♪ ♪Não podemos pegá-lo♪ ♪Percorrendo esta cidade♪ ♪Para encontrarmos um lugar♪ ♪Muitas pessoas estão apaixonado pela fantasia♪ ♪Eu saboreio o gosto do colapso♪ ♪Meu coração se torna inexpugnável, então♪ ♪Até que a ansiedade e a exaustão♪ ♪São esmagados por mim♪ ♪Entrando em um banquete glamoroso♪
♪Não temos como voltar♪ ♪Tempo é como a água na palma da mão♪ ♪Não podemos pegá-la♪ ♪ Errando por esta cidade♪ ♪Para encontrarmos um lugar♪ ♪Muitas pessoas estão apaixonadas pela fantasia♪ ♪Eu saboreio o sabor do colapso♪ ♪Meu coração torna-se inexpugnável, então♪ ♪Até que a ansiedade e a exaustão♪ ♪São esmagadas por mim♪
♪Eu saboreio o sabor do colapso♪ ♪ Meu coração se torna inexpugnável, então♪ ♪Até a ansiedade e a exaustão♪ ♪São esmagadas por mim♪ ♪Recusando-se a atrapalhar-se na escuridão♪ ♪Vulnerável e derrotado♪ ♪Eu vejo um lado positivo♪ ♪Eu faço uma tentativa desesperada de romper♪ ♪Eu tenho sido honesto♪ ♪Eu lutei♪ ♪Eu quero proteger você♪
♪Nós vamos superar ♪ ♪Vamos experimentar♪ ♪Ser fortalezas nas costas uns dos outros♪