A Lenda de Zhuohua | Episódio 09 Completo (The Legend of Zhuohua) | WeTV
The subtitle of this video is automatically translated by AI. Please kindly understand if there is any inaccuracy and welcome to contribute your translation if you are interested. Thank you! tencentofficial@gmail.com ♪ Vagando livremente pelos ciclos do tempo ♪ ♪ Com uma alma ardente e liberada ♪ ♪ Por estradas espinhosas, por alturas traiçoeiras ♪
♪ Com quem viajo? ♪ ♪ Estou disposto a enfrentar as reviravoltas da vida ♪ ♪ Para o bem-estar das pessoas ♪ ♪ Ainda abraçando a inocência original ♪ ♪ Promessas feitas, ouvidas e cumpridas ♪ ♪ E alcança todos os lugares ♪ ♪ Brilharei como estrelas na noite escura ♪
♪ E caminhe pelos altos e baixos do destino, inclinando-se em direção ao sol ♪ ♪ Momentos se transformam em eternidade, anos fugazes se tornam para sempre ♪ ♪ Apesar da longa jornada pela frente, a luz interior nunca diminui ♪ ♪ Porque alguém está esperando por mim ♪
♪ E eles moldarão o sonho até a conclusão ♪ =A Lenda de Zhuohua= =Episódio 9= Por que acabei aqui? Meu Senhor. O que… O que traz você aqui? Você está a desenterrar flores? Não, estou replantando-os. Por que? Veja isto, meu Senhor. O vaso de flores que Sua Alteza me presenteou é muito valioso. Eu tenho que guardá-lo corretamente. Você sabe? Este pote pode render centenas de taéis.
Mas é um presente muito significativo. Não me atrevo a vendê-lo, muito menos casualmente deixe-o no quintal. E se alguém roubar? Então, tive uma ideia. Vou mover a peônia na minha panela de barro e guarde o pote que Sua Alteza me deu em um lugar seguro. Meu Senhor, existe uma razão
Você veio aqui tão tarde da noite? Eu tenho perguntas para você. Você pregou peças no Encontro de Poesia Floral hoje. Você não deveria me dar uma explicação? Meu Senhor. Eu estava prestes a te agradecer. Elaborar. Acalme-se, meu Senhor. Tenha cuidado, meu Senhor. Eu admito que os enganei deliberadamente
Em pensar que você escreveu o poema. Mas não pensei que você fosse tão cooperativo. Você até derramou a xícara de chá de propósito para chamar a atenção deles, e foi assim que acabei ganhando o prêmio principal. Você está dizendo que eu não deveria ter sido tão cooperativo? Meu Senhor,
Você sempre diz que não me ajudaria. No entanto, suas palavras são duras, mas seu coração é suave. Você é gentil e bonito. Estou muito grato a você. Eu escolhi o mestre certo. Eu não te ajudei de graça. Eu derramei aquela xícara de chá e sujou minhas roupas. As roupas que eu usava
Custou mais de cem taéis. Cem… Porque você não me dê esse pote como compensação? Vossa Senhoria, por que não lhe dou esta flor? Uma peônia desta espécie vai vender por pelo menos centenas de taéis por flor. Uma flor tão prestigiada é mais adequada para uma figura nobre como Vossa Senhoria.
Por favor, aceite a flor, Vossa Senhoria. Além disso, devo mais da metade do crédito a Vossa Senhoria pela vitória de hoje. Afinal, você me ajudou. Então dividindo a recompensa teria muita sorte. O exame do palácio ocorre dois dias depois. Mesmo assim, você ainda tem tempo e disposição para cuidar das flores.
O pote de Sua Alteza. Pingente de jade de Vossa Senhoria. Ambos serão meus. Eu sou confiante Posso me sair bem no exame do palácio. Meu Senhor. Você comprou esta flor? Foi um presente. O que? Alguém realmente te presenteou com flores? Meu Senhor. A Imperatriz Viúva pesquisou a origem de Mu
Mas não encontrou nada suspeito. Felizmente, Vossa Senhoria foi sábio e previdente. Você enviou o Esquadrão Falcon para Jiangnan antes do tempo e apagou todos os vestígios da mudança de local de nascimento de Mu Zhuohua. Julho. Julho. A cesta de exames. Vamos verificar a cesta de exames novamente. Jovem senhora,
Você não tem permissão para trazer nada para a sala de exames do palácio. Certo. Não posso trazer nada para a sala de exames do palácio. E as minhas roupas? As roupas que devo usar amanhã. Verifique-os novamente. Eu os verifiquei… Cinco vezes. – Jovem senhora. – Você os verificou. Você está nervoso? O que?
Você está nervoso? Sim. Eu… estou um pouco nervoso. Jovem senhora, venha. Me siga. Terceira senhora. A jovem fez o que você disse. Todos os dias ela estuda diligentemente até tarde todos os dias. Ela trabalha muito. Terceira Senhora, por favor, vigie e abençoe a jovem por seu sucesso no exame do palácio de amanhã.
Que ela alcance as maiores honras. Mãe. (Tábua Memorial da Mãe, Gu Yixiao) Eu enraizei seus ensinamentos no meu coração. Por mais de uma década, Tenho estudado diligentemente. Eu sou muito afortunado. As fêmeas finalmente autorizado a assistir ao exame imperial. Amanhã, Eu farei o exame do palácio. Estou certo
Você deve estar orgulhoso de mim. Fique tranquila, mãe. Tenho certeza que vou passar no exame. Por favor, aguarde boas notícias. Ela não tem sorte. Parece que ela chegará por último. Ela provavelmente viu o pai, em pânico, e derramou a tinta. Pai é misericordioso. Tenho certeza de que ele não a responsabilizará. (Jovem Mu Ba) Ela ainda está estudando? Mu Xiaoqi sempre está com o nariz metido nesses livros. Espere por mim! Qual é o problema? Ainda chateado com o que aconteceu durante o dia? Não se importe com o que eles dizem. Mas, mãe, eles estavam me insultando. O que eles sabem? Lembre-se disso, meu filho.
As mulheres também devem estudar e buscam suas próprias atividades. Mesmo que ela esteja trancada em seus aposentos, ela não pode se permitir torne-se um canário à mercê dos outros. Você deve se lembrar das minhas palavras. Não confie seu destino a terceiros. Você se lembra, meu filho? Ler. (cosméticos e joias). Por que ela ainda está escrevendo? Ela poderia muito bem desistir. Ela só tem meio pedaço de papel sobrando. Não há muito que ela possa escrever. Uma luta inútil. Ela era a única que se comportou de maneira inadequada em toda a sala de exames. Com esse comportamento, deve ter sido um golpe de sorte
Que obteve o 17º lugar no exame metropolitano. Você está certo. Se ela cair do 17º lugar, isso significa que subiremos na classificação. É uma coisa boa para nós. Certo. Você continuou respondendo depois? Não se preocupe. Você sofreu um acidente, mas se você colocar seu coração em suas respostas,
Tenho certeza de que Sua Majestade não irá culpar você. Acho que me saí bem. Você ainda é tão positivo diante de tal acidente. Como esperado de você. Prosseguimos para a segunda rodada do exame do palácio. Todos os candidatos esperarão do lado de fora do salão enquanto Sua Majestade convoca e questiona os candidatos.
Shen Jinghong foi convocado. Mu Zhuohua foi convocado. Eu, Mu Zhuohua, saúdo Vossa Majestade. À vontade. Nada mal. Você é jovem, mas sua compostura é extraordinária. Achei que você iria chorar na hora. Nunca desista até chegar ao fim da corda. Mesmo quando você está perdendo o juízo,
Enfrentar a vida e a morte com um sorriso. Oh? Foi isso que você quis dizer com sua resposta? “Faça o melhor e deixe o resto com a vontade do Céu”? Sua Majestade é sábia. Em poucas palavras, você descreveu ambos os caminhos da humanidade e as verdades do Céu. Bom. Você é jovem,
Ainda assim você alcançou uma compreensão profunda da vida. Isto é impressionante. Obrigado, Sua Majestade. Mas você manchou sua prova durante o exame do palácio hoje. Isso é uma ofensa grave. Você conseguiu enviar essas poucas linhas no final, mas é difícil convencer a todos. Então vou te dar outra chance.
Use a noção de “Governar pela Inação” expor uma estratégia de defesa fronteiriça. Sim sua Majestade. Não faça nada para realizar tudo. Governe com paz e a terra prosperará. Aliviar as preocupações nas fronteiras, adaptando-se às circunstâncias. Seguindo os desejos do povo garante o sucesso em todos os empreendimentos,
Beneficiando a população e espalhando bênçãos para todos. Desta forma, o povo permanece leal. E o país ficará unido. Isso é o que eu penso. Bom. Então, você está insinuando que podemos unir o país sem fazer guerra? As guerras ainda são inevitáveis. A educação constrói uma nação forte e próspera. Uma nação forte é aquela que vence guerras. O objetivo de educá-los é prevenir a guerra.
A guerra é fazê-los ouvir a razão. Ah você. Você disse tudo. Sua Majestade, você convocará o próximo candidato? Isso não será necessário. Eu decidi. Yan. Sua Majestade. O que você acha? Parabéns, Vossa Majestade. Chen é abençoado com muitos talentos excepcionais. O exame do palácio do 24º ano de Zhaoming. Primeiro lugar na primeira classificação. Shen Jinghong. Conferiu o título de Jinshi. Segundo lugar na primeira classificação. Sun Yunqian. Conferiu o título de Jinshi. Terceiro lugar na primeira classificação. Mu Zhuohua. Conferiu o título de Jinshi. Meu? Mu Zhuohua. Você não vai agradecer a Sua Majestade? Sua Majestade declarou um banquete a ser realizado no Salão Xuanzheng. Parabéns a todos os candidatos aprovados no exame imperial. Viva Sua Majestade, por dez mil anos e além. Todos vocês são os futuros pilares do Chen do Sul. Nos dias que virão, você deve sempre colocar o estado e o povo em primeiro lugar.
Seguiremos os ensinamentos de Vossa Majestade. Todos. Eu bebo para todos vocês. Pai. O médico imperial aconselhou-o a não beber. Deixe-me beber em seu nome. Muito bem. Obrigado, Sua Majestade. Que Vossa Majestade seja abençoada com felicidade e longevidade eternas. Que Chen do Sul seja para sempre próspero e pacífico. Shen. Sua Majestade.
Você ainda não é casado, correto? Minha filha, Princesa Roujia, é linda, compassiva e virtuosa. Ela está sempre ajudando os menos afortunados. É apenas para homenagear seu falecido noivo, Xue Xiaotang, que ela permaneceu solteira até agora. O que você acha, Sr. Shen? Ela é digna de você? Pai.
Deixando de lado o fato de que ele é alguns anos mais novo que eu, ele já declarou que ele não vai se casar até que ele se torne um oficial de primeira linha. Com tal ambição, como ele poderia voluntariamente tornar-se um consorte impotente de uma princesa? Shen Jinghong.
Recusar-se a casar até se tornar um oficial de primeira linha. Isso também se aplica a uma princesa? Sua Majestade. O casamento é simplesmente um embelezamento de conquistas. Com o gracioso favor de Vossa Majestade, Tornei-me um Zhuangyuan no exame imperial. Vou me dedicar de todo o coração
Para servir Vossa Majestade e o povo do sul de Chen com o melhor de minhas habilidades. Que assim seja. Suponho que este não foi um jogo favorável. Roujia, se você conhecer um homem que você gosta, me avise. Cuidarei para que seu casamento seja grandioso e esplêndido. Shen, você tem sentimentos pela princesa Roujia?
Sua Alteza é benevolente e gentil. É natural que a admiremos. Mas admiração e casamento são dois assuntos separados. Você não admira Sua Alteza? Admirar? Você está certo, Shen. Admiro Sua Alteza também. Shen, Tenho uma dúvida e quero discuti-la com você. Pergunta à vontade. Se alguém não procura problemas, mas problemas chegam até eles,
Como eles deveriam lidar com isso? Enfrente-o e resolva-o. Entendido. Tanhua Mu. Senhor Ding. O banquete acabou de terminar. Você já está saindo do palácio? Sim. Já é tarde da noite. Tenho medo de me perder se voltar tarde demais. Estou voltando para minha residência também. Venha comigo. Oh? Tudo bem. Ainda não tive oportunidade de parabenizá-lo. Eu deveria parabenizar Vossa Senhoria também. Por que?
Para ganhar um assistente capaz como eu. Quando você se tornou meu assistente? No entanto, o que aconteceu hoje poderia ter colocado você em perigo. Mas você foi capaz de transformar isso em uma oportunidade. Sua coragem é louvável. Tenho certeza de que o Primeiro Príncipe estaria nas nuvens se eu não tivesse sido classificado.
Chen não é esse tipo de pessoa. Então… E quanto ao Segundo Príncipe e ao Terceiro Príncipe? Eles não te conhecem bem. Naturalmente, não importa para eles esteja você classificado ou não. Nesse caso… Vossa Senhoria foi quem derrubou minha pedra de tinta durante o exame do palácio. Sim.
Vossa Senhoria não vai olhar para mim. É porque você está se sentindo culpado? Se eu tivesse sido menos composto ou resoluto durante o exame do palácio hoje, não importa participar do banquete dentro do palácio imperial, Eu teria cometido um grave crime de improbidade
E ser proibido de fazer o exame para o resto da vida. É preciso ser capaz de navegar nas águas traiçoeiras da corte. É especialmente difícil para as mulheres ocuparem cargos oficiais. Eu derrubei deliberadamente sua pedra de tinta para testar seu personagem. Se você não consegue superar nem mesmo esse pequeno obstáculo… Pequeno obstáculo?
Este assunto é leve como uma pena para Vossa Senhoria, mas é tão pesado quanto uma montanha para mim. Como uma mulher, Sei como é difícil para uma mulher fazer o exame imperial. Aguentei e enfrentei todos os desafios e dificuldades nesse caminho apenas para buscar a liberdade.
Além do reino dos livros está o vasto céu azul, onde o céu é alto e os pássaros podem voar livremente. Este é o caminho que procuro. Você me submeteu à força a um teste adicional simplesmente porque sou mulher. É esta a justiça de que você falou quando você propôs permitir que mulheres
Assistir ao exame imperial? Eu… Vossa Senhoria, Eu apenas me sinto prejudicado. Você não tem que fazer isso. Eu estava errado. Vossa Senhoria. Você esta falando que meu futuro será como esta lanterna, brilhante e claro? Pelo contrário. O caminho à sua frente não será fácil. O que eu procuro
Já me colocou em grande perigo. Quando te vi pela primeira vez, pensei que você estava desconfiado. Foi por isso que testei você repetidas vezes. Eu não esperava para envolvê-lo em assuntos passados. Eu tive meus homens remova todos os vestígios de você ter mudado seu local de nascimento para o exame imperial.
Você não precisa mais se preocupar com isso. De agora em diante, você pode ficar longe de mim, o redemoinho da controvérsia. Contanto que você fale e aja com cautela e defender sua integridade, a sua carreira como funcionário deve ser estável e segura. Se você ainda deseja trabalhar para mim,
Certamente farei o meu melhor para garantir que você esteja seguro. No entanto, você também deve estar ciente que este caminho não será uma escada para o sucesso mas sim um precipício íngreme e desafiador. Eu te dou este pingente de jade como um presente pelas suas conquistas no exame imperial.
Pense nisso como um amuleto. Que isso o mantenha seguro. Esse pingente de jade ir para a guerra com Vossa Senhoria? Sim. Isso é muito valioso. Não importa o caminho que você tome, com um coração como o seu, você poderá nadar contra as correntes e ver as montanhas do pico.
Vou me lembrar de seus ensinamentos, Vossa Senhoria. ♪ Vagando livremente pelos ciclos do tempo ♪ Nós dois serviremos no tribunal como funcionários daqui em diante. Você não precisa mais falar tão humildemente. Obrigado. ♪ Por estradas espinhosas, por alturas traiçoeiras ♪ ♪ Com quem viajo? ♪
♪ Estou disposto a enfrentar as reviravoltas da vida ♪ ♪ Para o bem-estar das pessoas ♪ ♪ Ainda abraçando a inocência original ♪ ♪ Apesar da longa jornada pela frente ♪ ♪ A luz interior nunca diminui ♪ ♪ Porque alguém está esperando por mim ♪
♪ E eles moldarão o sonho até a conclusão ♪ Julho. Estou de volta, Júlio. Jovem senhora! Você finalmente está de volta, jovem. Sua Majestade nomeou você como oficial? Juli, há algo que quero te contar. Eu repreendi Lorde Ding hoje. Você repreendeu Lorde Ding? Então… Como você voltou inteiro? Você…
Você veio me ver uma última vez? Oh não… Não se preocupe, jovem! Se algo acontecer com você, nunca viverei sozinho! Zhijian e Zhimo estão do lado de fora. Eu vou pegá-los e vou lutar contra eles até o fim! Acalmar. Eu estava brincando com você. Você realmente acha que eu seria capaz de voltar
Se Lorde Ding estivesse chateado comigo? Guarde a lanterna. Jovem senhora, você está me dizendo que Sua Senhoria admitiu ele estava errado por derrubar sua pedra de tinta, e ele se desculpou com você? Sim. Fiquei surpreso quando ele se desculpou. Uma pessoa de seu status nobre na verdade, curvou-se e pediu desculpas para mim.
Isso é difícil de imaginar. Ele não apenas se desculpou, mas ele também lhe deu este pingente de jade para parabenizá-lo. Então, novamente, jovem senhora, Não creio que este pingente de jade valha muito. Sua Senhoria é muito mesquinho. Julho,
Esta é a prova da cortesia e bondade de Sua Senhoria para com os de posição inferior. Isso não tem preço. Ele me ajudou a resolver o assunto de mudar meu local de nascimento antes mesmo de eu perguntar. Ele é tão legal. Ele não é como os outros ricos e poderosos. Isso é verdade,
Mas Sua Senhoria tem muitos inimigos. É perigoso ficar ao seu lado. Jovem senhora, tem certeza de que deseja continuar confiando em Sua Senhoria? Naquela época, eu não tinha escolha. Agora, ele me deu uma escolha. Eu posso escolher ficar longe dele ou junte-se a ele. Mas… Não sei o que devo escolher agora.
É realmente tão difícil fazer uma escolha? Você se juntou a ele para ficar seguro. Claro, sua segurança é sua prioridade. Você está certo. É mais importante permanecer vivo. Isto me lembra. Como está a busca por uma residência na zona norte da cidade? Encontrei um lugar. Madame Lu disse
Poderíamos alugar a residência ao lado da rua Zhuque. Muitos médicos imperiais mais velhos vivem nessa área. Mas a residência é muito grande. O aluguel é um pouco alto. Quanto? Quinze guan por mês. É um roubo à luz do dia. Isso é bem caro… Mas temos que alugá-lo.
A residência nas memórias da minha mãe deve estar ao redor do norte da cidade. Juli, dinheiro não é uma preocupação. Quero descobrir a origem da minha mãe. Não posso deixá-la ficar como uma erva daninha sem raízes. Sim. Dinheiro não é um problema. Eu vou descobrir alguma coisa. Isto é para certificar que ela foi nomeada para o cargo de Editor de Sete Categorias na Academia Hanlin. Agradeço a Sua Majestade. Parabéns, Editor Mu. Aqui está um conjunto completo de sua vestimenta oficial. Por favor, apresente-se para o serviço na Academia Hanlin de uniforme em dois dias para começar a trabalhar.
Obrigado. Por favor, aceite isso. Bem… Tenho outros assuntos para tratar. Vou me despedir. Julho. ♪ Amor incessante persegue minha mente ♪ ♪ Não consegui superar ♪ ♪ Memórias tocam as bordas de nossas almas ♪ ♪ Nenhum lugar para ancorar, perdido na extensão ♪ ♪ Nós nos olhamos sob a chuva torrencial ♪
♪ Mas você desapareceu sem deixar rastros ♪ ♪ Me deixando sozinho no mundo ♪ ♪ Como ondas sem costa ♪ ♪ Claramente você sabe ♪ ♪ Claramente eu entendo ♪ ♪ Claramente, nossos olhos transbordam de afetos abafados ♪ ♪ Por um abraço queimamos nossa vida ♪
♪ Procurando por você durante a longa jornada ♪ ♪ Claramente você sabe, claramente eu entendo ♪ ♪ Juramos ficar juntos em todas as vidas ♪ ♪ Por esse batimento cardíaco, posso sofrer por sim ♪ ♪ Nunca nos separamos, fizemos essa promessa há muito tempo ♪ ♪ Amor e ódio entrelaçados, inesquecíveis ♪
♪ Mesmo que estejamos distantes ♪ ♪ Duas almas se abraçam no caos ♪ ♪ Impossível apagar, luz do destino ♪ ♪ Claramente você sabe ♪ ♪ Claramente eu entendo ♪ ♪ Claramente, nossos olhos transbordam de afetos abafados ♪ ♪ Por um abraço queimamos nossa vida ♪
♪ Procurando por você durante a longa jornada ♪ ♪ Claramente você sabe ♪ ♪ Claramente eu entendo ♪ ♪ Nossas mentes ocupadas uma com a outra ♪ ♪ Por esse batimento cardíaco ♪ ♪ Eu posso sofrer por sim ♪
♪ Quero ter mais um vislumbre de você, mesmo que só por mais um segundo ♪