(Legenda PT-BR) A FORASTEIRA EP35 | Zhang Yuqi/Gao Weiguang | NEGÓCIOS/DRAMA | YOUKU
The chosen subtitles are auto-generated and may be inaccurate. Welcome to submit subtitles to us via Email：YoukuChina@alibaba-inc.com and we will write the credit for you. [The Outsider] [Episódio 35] De jeito nenhum. Muitas coisas aconteceram, mas você não se incomoda. Você é bastante otimista. É muito viril de sua parte deixar sua mulher sofrer com você. Duas pessoas sofrendo juntas definitivamente significam miséria? Você, Mo Weiqing e Ai Lin. Vocês não sofreram juntos. Você está feliz? Como homem, você deixa sua mulher abortar
E depois se casa com outra mulher. Você também é bastante otimista. Se você sair por esta porta, deixarei que todos ouçam esta gravação de voz online. Vou garantir que saibam como alguém chamado Su Mo em Ansheng insultou a família da vítima. Eu não me importo com o que acontecerá com Ansheng.
Quanto a Su Mo, você já ouviu falar em ostracismo social? Você pode ir para a cadeia por insultar as pessoas. Você se recusa a vender Ansheng. Tudo bem, vou deixar você fazer do seu jeito. Mas se você quer salvar sua mulher, o mínimo que pode fazer é mostrar alguma sinceridade.
Shang, eu teria entendido se você tivesse dito isso antes. Velho amigo, por favor… Não é apropriado usar a palavra “Por favor” neste momento. Opa, desculpe por isso. Peço-lhe que pegue leve conosco, Sr. Shang Chun. Eu não esperava que Wang Ju’an dissesse tal coisa. Implorar? Vamos. Entendi. Sr. Shang Chun.
Por favor, perdoe-me por todos os erros que cometi no passado. Apenas uma bebida? Entendi. Coisas boas devem estar em pares. Tudo bem. Beber é um pouco antiquado. Vamos mudar isso. Você se lembra de como o instrutor nos fazia pular de sapo pelo campo sempre que cometíamos um erro
Durante o treinamento militar na faculdade? Eu vou fazer isso. Eu sou o melhor em saltos de sapo. Não. Eu sou o segundo melhor. Você é o melhor. Lembra como ficávamos matando aula juntos quando tínhamos treinamento militar? Depois de faltar às aulas, o instrutor nos obrigou a dar saltos de sapo no campo.
Sempre que faltávamos às aulas, o instrutor nos punia e nos obrigava a dar saltos de sapo no campo. Você era magro como um libertino naquela época. Como você foi tão forte? Quando eu não pudesse mais pular, você faria isso por mim. Nós dois éramos como uma pessoa. O instrutor nunca descobriu.
Que felicidade, Sr. Shang Chun! Quão feliz! Tudo bem. Pare de jogar o cartão de simpatia. Que tal agora? Faça uma reverência para mim três vezes. E eu vou te dar a gravação de voz. Shang Chun. Você é o herdeiro da Jiake Enterprise. Você tem que usar essa forma de se validar? Um homem
Usando a submissão de outro homem para provar a si mesmo. Quão inferior é isso? Não se esqueça do que está fazendo aqui hoje. Estou aqui para conversar com meu amigo. Eu não entendo porque você me odeia tanto. Fiz tudo o que pude para fazer você se sentir melhor hoje. Agora cabe a você.
Su Mo é meu calcanhar de Aquiles , mas também minha armadura. Se alguém a machucar, estou disposto a sacrificar qualquer coisa. Companheiro. Você não vai rejeitar uma bebida, vai? Ser tão descuidada e dizer tal coisa? Esqueça que ela disse uma coisa dessas. [Presidente Zhang Yanan] Ela até foi gravada. Shang Chun, você disse a ela para dizer isso, não foi? Verdade? Que verdade? Você tem provas? Sem provas, não importa o quanto você diga, as pessoas vão pensar que você está apenas inventando coisas. Tornou-se assistente da presidente dormindo até lá. O que é isso? Onde você esteve? Você nem atendeu o telefone. Você tem bebido? Um pouco. Com quem? Você sabe o que aconteceu? Você sofreu. Desculpe. Não é sua culpa. Eu não lidei bem com isso. Eu sou a razão pela qual ele continua te machucando.
Não se preocupe. Tudo ficará bem. Comigo por perto, não vou deixar ninguém te machucar. Juro. Eu acredito em você. Vou fazer um chá para você ficar sóbrio. Olá, Sr. Shang. Me desculpe por ter deixado você esperando. Dê-me seu telefone e bolsa primeiro. Espere. Você está usando o que eu te ensinei em mim? Sr. Shang, eu não vou fazer isso de novo. Por favor, seja a pessoa maior. Eu não vou fazer isso de novo. Sentar. Está bem.
Eu vou ficar aqui. Sentar. Aqui está o seu depósito. Você pode postar a gravação online hoje. Vá para Ansheng para fazer uma cena amanhã. Você sabe o que dizer se alguém te entrevistar, certo? Sim. A propósito, há uma coisa que devo lembrá-lo. Eu sou diferente das pessoas de Ansheng. Se você me enganar…
Pai! Você teve uma morte terrível. Ansheng, eu quero que você me devolva meu pai! Não compre imóveis da Ansheng. Seus projetos são péssimos. Meu pai trabalhava para eles. Ele foi morto por algum material de construção que caiu de cima. Guarde seus telefones. Pare de filmar. Senhorita.
Isto é propriedade privada. Você não pode fazer isso. Por favor saia. Eu não vou embora. Por favor saia. Eu não vou embora! Meu pai morreu aqui. Se você me forçar ainda mais, morrerei aqui também! Senhor. Senhorita, acalme-se. Vamos conversar. Venha aqui. Deixa a em paz. Deixe ela fazer o que ela quiser.
Peça aos clientes para saírem primeiro. OK. Senhorita, venha aqui. Deixe-me dizer-lhe. Não há problema com os nossos edifícios. Acalme-se primeiro. Vou levá-lo para ver nosso chefe mais tarde. Tudo bem? Multar. Você está puxando esse truque em mim, não é? Se você fechar este lugar, irei para Ansheng Plaza. Vou ver se você pode
Fechar o Ansheng Plaza também. O que está acontecendo agora é que os donos da Baía de Xingyue estão defendendo seus direitos nos pedindo para devolver o depósito o mais rápido possível. Com que fundamento? Disseram que as pedras caíram porque são de má qualidade. As casas são inabitáveis. Shang Chun obviamente está causando esse problema. Você é uma decepção.
Eu sou uma decepção? Shang Chun é o culpado. Você é o responsável pela Baía de Xingyue! Como você pôde deixar isso acontecer? Não há nada de errado com a qualidade de nossas casas. São eles que continuam encontrando defeitos! Como responsável pela Baía de Xingyue, você não pode se absolver da culpa.
Você acha que ainda está apto para ser o CEO? O que da? Por que eu não deveria? Peça a terceiros para fazer uma avaliação. Um boato ainda é um boato. Não é tão simples quanto você pensa. O Grupo Ansheng está atualmente na linha de fogo.
Mesmo se você encontrasse alguém para fazer uma avaliação, eles acreditariam em você? As pessoas pensariam que nós encenamos. Afaste-se disso primeiro! Não. Sra. Zhang. Mudanças freqüentes de CEO podem prejudicar a imagem da Ansheng. Posso assumir total responsabilidade por isso. Vou me demitir e pedir desculpas a Du.
Vou tentar acalmar as coisas o mais rápido possível. Quando o público parar de prestar atenção nisso, Shang Chun não poderá fazer nada. Você está realmente disposto a se desculpar? Su. Eu nunca coloquei nenhuma pressão sobre você. Eu sei. Obrigado por me apoiar nisso, Sra. Zhang. Estou fazendo isso de bom grado. Su.
Você precisa pensar sobre isso. Isso pode arruinar o resto da sua carreira. Wang Ju’an já foi para Shang Chun e foi tratado miseravelmente. Se isso continuar, não sei o que vai acontecer. Então… Então você está fazendo isso por Wang Ju’an? Você assumiu a culpa por algum homem antes disso.
Você não aprendeu com isso? Você não tem medo de repetir o mesmo erro? Você não fez nada errado. No entanto, você está se desculpando humildemente por um homem. Você está até desconsiderando sua reputação. Vale a pena? Su Mo. Você acredita tanto nele? Eu não acredito nele. Eu acredito em mim. Sra. Zhang.
Eu tenho mais um pedido. Por favor, mantenha isso em segredo para mim. Não conte a Wang Ju’an. Como isso aconteceu? Não é nada. É só um arranhão. Para onde foi sua esperteza? Basta cair no chão e chamar a polícia e uma ambulância. Isso é o que eu planejei.
Mas não controlei bem o ritmo. Haviam muitas pessoas. O que está errado? Alguém pisou na sua cabeça? O que aconteceu? Senhor Wang. Du trouxe várias pessoas para fazer uma cena no Ansheng Plaza. Ela está jogando dinheiro do inferno enquanto segura a placa memorial de seu pai. Ela também trouxe um alto-falante
E tocou a gravação de voz em um loop. Não adiantava tentar detê-la. Ela agiu histericamente e disse que batemos nela. Felizmente, alguém me empurrou. Aproveitei para cair. Como eles podiam fingir que choravam, eu podia brincar de morrer. Eles não iriam embora até que fizessem disso um grande negócio.
O vídeo deles fazendo uma cena e a gravação da voz de Su Mo foram postados online. Eles estão esperando o show começar. Onde está SuMo? Ela foi relatar isso à presidente. Eu tenho que ir e encontrá-la. Você… O que há de errado? Isso dói. Não há nenhuma ferida aberta.
O tipo de álcool arde. Você não parava de comer mesmo quando estava machucado. Isso reabastece o sangue. Isso… Su Mo. Você finalmente voltou. Como estão as coisas? Deve estar tudo bem agora. Ansheng contratou uma equipe profissional de relações públicas para cuidar disso. Eles não vão deixar você assumir a culpa, vão?
Por que ela me deixaria levar a culpa? Se eu fosse levar a culpa, a presidente teria que fazer o mesmo. Ela não vai concordar com isso. Realmente? Como está sua mão? Está bem. Está quase curado. Multar? Você não tinha uma ferida aberta? O Sr. Wang está preocupado com você.
Ele queria sair para te procurar. Sim. Me desculpe por ter deixado você preocupado. Você vai beber? Sim. Eu quero tomar uma bebida com você. Claro. Tente. Você realmente sabe cozinhar carne de carneiro. Não é nada divertido. Aprendi este prato com a minha mãe. Seu ensopado de carneiro é o melhor.
Quando ela se dava bem com papai, ela sempre cozinhava. E ela sempre fazia esse prato. Ela sempre dizia: “Se você quer manter o coração de um homem, você deve primeiro manter o apetite de um homem.” An. Aqui. Tente isso. O que está errado? Você está bem? Estava muito quente, querida? Não. Mãe, você faz o melhor carneiro. É melhor que o da empregada. Ok, coma mais então. Não deixe nada para o papai. Você está falando mal de mim? Por que você voltou tão cedo hoje?
Não janto com você há dias. Meu bom filho. Você está com saudades de mim? Sinto mais sua falta do que o carneiro da mamãe. Punk. Você me comparou a um pedaço de carneiro. Esteja contente. Mestre cozinheiro. Mãe, quero aprender a cozinhar com você. Claro. Vamos começar com ensopado de carneiro,
Que é o preferido do papai? Pequeno. Portanto, houve momentos em que sua família estava feliz. Aqui. Quanto mais felizes éramos no começo, mais forte era o contraste quando o infortúnio nos atacava. Não quero me casar porque tenho medo de perder o que tenho. Você acha que está no topo,
Mas de repente chega ao fundo. Mas não importa como foi o casamento deles, sua mãe te amava. Ela nunca cozinhava quando meu pai não estava em casa. Antes eu achava estranho. Por que outras mães não seriam tão indiferentes quanto ela? Eu entendo agora. Eu era tanto uma ferramenta
Para amarrar seu marido quanto sua comida. Então ambas as ferramentas falharam. Foi só quando Wang Jian nasceu que ela teve algo em que se agarrar. Mas Wang Jian… Wang Jian vai ficar bem. Tudo vai ficar bem. Aqui. As coisas vão dar certo. Vou cavar. Coma mais. O que você desejou?
Meu desejo não se tornará realidade se eu contar. Então qual é o seu universo? Meu? Já não está em meus braços? Se eu sou seu universo, você é meu mundo. Chegando. Chegando. Senhor Wang. Sentar. Lamento que você tenha se apressado a esta hora. Não mencione isso. Aqui. Tal coisa aconteceu.
-Obrigado. -Então não podemos ficar de fora. Você sabe o que está acontecendo agora? Sim. Du parece estar causando problemas, mas na verdade é Shang Chun. Chengyi. Como está a baía de Xingyue? É um problema de qualidade? Que eu saiba, não há problema. Os proprietários de imóveis que defendem seus direitos também são incitados.
Shang Chun está por trás disso novamente. quem mais poderia ser? O que nós devemos fazer então? A Baía de Xingyue não é um grande problema. Su é o que mais importa. Sim. Se isso continuar, a reputação de Su será arruinada. Se ela for forçada a deixar Ansheng,
Será difícil para ela conseguir outro emprego. O que Zhang Yanan pensa? Eu não ouvi nada. Perguntei a Shen Lu sobre isso. Ele não vai dizer nada. Isso não é óbvio? Depois que você saiu, a Sra. Zhang já tem um problema conosco. Ela não nos despediu porque seria muito óbvio.
Depois que Su Mo for demitida, provavelmente será apenas uma questão de tempo até acabarmos como ela. Você tem razão. Tendo o assistente da presidente lidando com Du, isso era estranho o suficiente. Zhang Yanan provavelmente está esperando que Su Mo cometa um erro para encontrar uma desculpa para se livrar dela.
Mas não é sobre Su Mo agora. Shang Chun é o culpado. Eu ainda tenho algo nela, então ela não vai atacar facilmente. Não há nada mais decepcionante do que conspirar um contra o outro. Chefe, Su Mo também é bom em francês. Por que não vamos juntos para a França? Você não sabe que
A Sra. Zhang já enviou Cheng Man para a França? Eles já possuem lá. Você pode esquecer a França. O que? Não há opções disponíveis? Eu não preciso de uma opção. O que acontece com Ansheng não é da minha conta. Mas ninguém pode ferir Su Mo. Zhang Yanan não pode fazer isso.
Muito menos Shang Chun. O que devemos fazer em seguida? Shang Chun deve ter subornado Du. Deve ter havido dinheiro envolvido. Tenho certeza de que podemos rastreá-lo. Eu vou fazer isso. Você falou com ela e discutiu com ela. Você não está certo para isso. Chengyi. Vou deixar isso para você.
Você tem experiência em auditoria. Claro. Xiangqing. Alguém deve estar incitando esses proprietários. Encontre esta pessoa. Sem problemas. Deixe para mim. Vou pedir a alguns amigos do mundo dos negócios para pressionar Zhang Yanan e fazê-la perceber que ela só vai afastar as pessoas se ela não tratar bem seus funcionários
E tentar sacrificar Mo para salvar sua própria pele. Deixe a empresa comigo. Eu vou deixar você saber se alguma coisa acontecer. OK. Obrigado. Obrigado a todos por me ajudar. Sr. Wang, não mencione isso. É o nosso trabalho. Chefe, você sempre será meu chefe. Eu vou fazer qualquer coisa por você.
Eu vou contar com você. [Zhao Xiangqing] Olá, Xiangqing. Senhor Wang. Você sabe que há uma conferência de imprensa hoje? Conferência de imprensa? Sim, outros executivos não estão aqui. Su Mo está sozinho. Dê-me o endereço, e eu já irei. Olá. Eu sou a pessoa envolvida neste incidente da Baía de Xingyue, Su Mo.
Eu também sou a assistente da presidente da Ansheng. [Conferência de Imprensa da Ansheng Holdings] Em primeiro lugar, muito obrigado por reservar um tempo para participar da coletiva de imprensa hoje. A seguir, a resposta à divulgação da gravação pela família da vítima. Foi um acto pessoal que assumi sem qualquer autorização. Também gostaria de expressar minhas sinceras desculpas aos funcionários e acionistas afetados da Ansheng. Ansheng fez um pagamento fixo de dois milhões em indenização exigida pela família da vítima. Esperamos que eles nos perdoem. Assumo total responsabilidade pelo impacto negativo deste evento. Apresentei minha demissão.
Ao mesmo tempo, aceito humildemente as críticas da sociedade. falei errado. Eu falhei em empatizar com a dor da família do falecido. Su realmente assumiu toda a culpa. Ela nunca pode virar o jogo depois disso. Afaste-se! Senhorita Su. Eu tenho uma pergunta. Sim? Você não é um funcionário comum da Ansheng, é? Você é muito próximo deles. É verdade que a administração não autorizou? Como eu poderia ter laços pessoais com a administração da Ansheng? Bem, como você explica esse vídeo, então? O homem no vídeo deve ser o principal acionista da Ansheng, o Sr. Wang Ju’an. É porque Wang Ju’an assediou você antes, então você ‘estão usando este incidente para se vingar de Ansheng? Wang Ju’an deixou Ansheng por causa da exposição deste incidente? Wang Ju’an tem algum outro delito? Não. Não. Wang Ju’an não me assediou. Então qual é o problema com este vídeo? Eu é que o assediava. Que usou sua beleza para seduzir seu chefe? Sim. Eu fiz o que for preciso para subir a escada. Mas Wang Ju’an me rejeitou. Então guardei rancor. O que… Ansheng nunca disse isso. Senhor Wang. Senhor Wang. Escute-me. Você não pode ir. Eu sou mesmo um homem se não for agora? Sr. Wang, acalme-se.
Pense nisso. Se você for, tudo isso será em vão. Desligue os computadores! Desligue-os. Pare de assistir! Você sabe o que as pessoas vão pensar de você? Você vai queimar todas as pontes como antes? Eu sei porque você está fazendo isso. Eu já disse isso antes. Fique onde está e eu irei até você.
É minha culpa não ter protegido você. Você me rejeitou antes, dizendo que somos de mundos diferentes e não deveríamos ficar juntos. Mas não sou mais o CEO da Ansheng ou filho de um incorporador imobiliário. Perdi todo o meu glamour. Você é tudo o que tenho, Su Mo. Temos wontons pretos, panquecas de ovo,
Perfumes, sapos, casas mal-assombradas e muito mais. ♪Pensávamos que o amor não precisava ser expresso♪ Espero que você possa me dar uma chance de ser o seu universo. ♪Sempre indiferentes um ao outro♪ ♪Desaparecendo toda vez que você precisava de mim♪ ♪Mesmo duvidando♪ Su Mo. ♪Qual é o meu verdadeiro eu?♪ Quer casar comigo?
♪Nós nunca poderíamos confessar nossos sentimentos♪ ♪A ansiedade se dissipa enquanto eu finjo estar calmo♪ Sim. ♪Eu escondo os sentimentos de amor e os refuto deliberadamente♪ ♪Com medo de que você veja através dos meus verdadeiros sentimentos♪ Eu realmente subestimei você. ♪Não quero decepcioná-lo novamente♪ ♪Nós nunca poderíamos confessar nossos sentimentos♪
♪A ansiedade desaparece enquanto eu finjo estar calmo♪ ♪Eu quero curar sua confusão com minha ação♪ ♪E eu não sou mais mesquinho para dar meu amor a você ♪ [Ansheng Holdings] Como você pode ser tão tolo para arcar com tudo sozinho? Eu causei isso. Eu deveria arcar com a responsabilidade.
Isso não tem nada a ver com você. Shang Chun incriminou você para pegar no meu pé. Eu cuidarei disso. Como? Du é obviamente pago para fazer isso. Não tem como ser impecável. Nós vamos encontrar algo. De qualquer forma, não vou deixar você assumir a culpa por mim. Mas você não precisava…
Forçar-se a se casar comigo. ♪Entrando em um banquete glamoroso♪ ♪Não temos como voltar♪ ♪O tempo é como água na palma da mão♪ ♪Não podemos pegá-lo♪ ♪Percorrendo esta cidade♪ ♪Para encontrarmos um lugar♪ ♪Muitas pessoas estão apaixonado pela fantasia♪ ♪Eu saboreio o sabor do colapso♪ ♪Meu coração torna-se inexpugnável, então♪
♪Até que a ansiedade e a exaustão♪ ♪São esmagados por mim♪ ♪Entrando em um banquete glamoroso♪ ♪Não temos como voltar♪ ♪O tempo é como a água dentro do palm♪ ♪Não podemos pegá-lo♪ ♪ Errando por esta cidade♪ ♪Para encontrarmos um lugar♪ ♪Muitas pessoas estão apaixonadas pela fantasia♪ ♪Eu saboreio o sabor do colapso♪
♪Meu coração se torna inexpugnável, então♪ ♪Até que a ansiedade e a exaustão♪ ♪São esmagadas por mim♪ ♪Eu saboreio o sabor do colapso♪ ♪Meu coração se torna inexpugnável, então♪ ♪ Até a ansiedade e a exaustão♪ ♪São esmagadas por mim♪ ♪Recusando-se a se atrapalhar na escuridão . _ _ _ _ _ _ _
_ ♪ ♪Ser fortalezas nas costas uns dos outros♪