[UMA VIDA MELHOR] EP14 | Sem medo dos desafios da vida! | Sun Li / Dong Zijian / Myolie Wu | YOUKU
TRADUÇÃO AUTOMÁTICA
Pode nos enviar legendas em qualquer idioma: [email protected] ♪Hu Manli, Manli♪ ♪Who’s obsessed with money♪ ♪Hey Manli, Manli♪ ♪I just wanna tell you♪ ♪Long lashes big bright eyes♪ ♪Always rockin’ shades♪ ♪Tiny steps click-clack beat♪ ♪Graceful fierce elite♪ ♪Your loyal sidekick here♪ ♪Ready to cheer♪ ♪Copy your swagger every day♪ ♪Ah-ha Ah-ha♪ ♪I see you rush♪ ♪Through crowds on streets each dawn♪ ♪Bump into you texting alone♪ ♪Midnight café empties out♪ ♪Fatigue fights the void♪ ♪Victory’s sweet shout♪ ♪Hey Honey♪ ♪Let’s pause♪ ♪Breathe deep feel the air♪ ♪Sense the vibes we share♪ ♪Wallet’s magic sparks the night♪ ♪Whirlwind takes flight♪ ♪Love’s a comet streaking high♪ ♪Vanishing in sky♪ ♪Hey Honey♪ ♪Love you first♪ ♪Tomorrow’s world reborn♪ ♪Slip into new threads♪ ♪Leave blissful steps ahead♪ ♪I’ll wait♪ ♪Where we first met♪ ♪Who craves that cash♪ ♪Hey Manli, Manli♪ ♪I’m so dazzled♪ ♪Hu Manli, Manli♪ ♪I’m all about that Manli♪ [A Better Life] [Episode 14] Look at how think you are. You might not fight me. That’s not the problem. I… What? You might be interested in me? Come on. Back in old days, I could almost be your mom. What’s on your mind? Xiaozhou. You’re the last one I’d take a fancy to, OK? OK. Don’t get me wrong. Dingding, you’re back. Come on. Who are you? This is Ding Daer, my son. Looks good? Let me introduce. Xue Xiaozhou, my colleague. Greet him. Uncle Xiaozhou. Hi. Why does it feel so awkward? You can call me brother. No. If he calls you brother, I’ll be your aunt. Am I that old? Thought you said you could be my mom in old days. Wash your hands. That’s quick, Mom. What is? Dad just left, and you found another man. A young guy. Hey, stop that. I don’t mind. I’m open-minded. Shhh. Do your homework. I don’t think I can live her. You don’t? I finally found you a room. You gave up on your own. Don’t say I didn’t help later. No, I won’t. Thanks. He’s so easily embarrassed. Hi. I need a room. How long will you be staying? At least one week. OK. I’ll take a 2,000 deposit. Any discounts? Or group purchase price? Any discounts on any apps? Sorry. The price is same in every channel. And we didn’t… You have a cat, sir? Sorry. Pets aren’t allowed. No, it’s docile, well-behaved. No, it’s a rule. I’ll keep it inside the box. Try other hotels. I won’t let it out. I can’t… Sorry. It’s OK. Thank you. Sorry. We’ll charge an extra cleaning fee. How much? 300 per night. Who is it? Uncle? Xiaozhou, why are you back? I want to ask you. You come home every day? If necessary, I can live at my classmate’s place. But you have to persuade my mom. No no no, you’re mistaken. I don’t want you home. No, I want you to be home. All the time. Back so soon? Can, can I live at your house on one condition? Condition? You’d better know your place. Yes yes yes, but it has to live with me. Cat. No… It’s cute. Meow. Meow. Pets aren’t allowed in hotels. But don’t worry. Baodan behaves well. What? [*policy]
Baodan. It’s called Baodan. Mom, I promise. If you keep Baodan, I’ll be among top 10 in the next English exam. Thank you. You’d better get an average score first. Bad at English? Simple. I tutor him. I’m good. I got 145 points in English in NCEE. I passed the CET-6 exam as a freshman. I became an interpreter next year. Did you? But that still doesn’t make you a good teacher. Not a problem. I promise. At the end of this semester, no, the month, he’s be among top 10. Or I got kicked out with the cat. Yes, Mom, I’ll work hard. If I fail, you kick me out too. OK. But don’t make empty promises. I take them seriously. I do too. Get an agreement? Dingding, listen carefully. Within a month, Dingding’s English grades must be among top 10. If you fail… I, he, and the cat, we all go. Where would you go? If you fail, I won’t make things difficult. Let’s talk about intermediary fee. I take 80%, you 20%. 20%. You really take me as an idiot? No. This is negotiation. You need to talk. Why don’t you both take a step back? For my sake. For the sake of Dingding, I’ll elaborate for you. You take 20% of the fee and a big advantage. In a neighborhood like this, with such living conditions, even a single room costs 3,000. I’ll charge 200 for food. 200? What do you eat every day? Truffle? Is manpower free? This is a private kitchen. You pay at least 500 per person for a meal like this out there. Don’t push it. 200 a day. That’s 6,000 a month. And cleaning. A cleaner charges 50 per hour. And I need to book them 3 days ahead. In all, that’ll cost 2,000 a month. You have to pay me almost 10,000 just by living here. Won’t you pay? Hey. If you put it that way… OK. Here’s what I think. Listen carefully. With my resume, I can charge 200 per hour for 1:1 tutoring. That’s 400 a day here. What about a month? 12,000. In that way, you have to pay me instead. You’re such a nerd. Wrong. My 10,000 is a definite investment. You’ll have my food, live in my house. But the outcome of your tutoring is indefinite. Now apart from my investment on you, I take risks. If his grades drop after your tutoring, what can I do? Impossible. Anything is possible. I remember someone saying: I’ll never work with you. Blah blah blah. Didn’t they apologize to me and go back on their word? Why are you bringing that up now? Mom. Easy. Be nice. Calm down. To think I’ll risk my son’s future for 10% commission. I’ll lose big. OK, for the sake of Dingding. Just in case his grades drop, I’ll give you 10%. Add that one. Deal. Done. This is sudden. I’ll have a cat now. Take a look. [Deal!] Show me your diploma and whatever certificates you got later. I’ll verify. Hu Manli. You had all this planned out from the moment I asked you for help. Young man, think positive. This is exchanges of resources. We then know each other better and work more closely. – Isn’t it nice.
– Fine. Whatever you say. Leave the cat alone. The teacher is in front of you. Ask him to check your homework. Hey. What is it? Starting tonight? Yes. You won’t stay tonight? I… Do what she says, Mr. Xue. Baodan, let’s go. Follow me. Homework, no cat. Got it. Wait a sec. I’ll… Let me do it. Help him with homework. Dingding, keep the cat off the bed. It’s dirty. OK? You finished? That’s all. OK. Thanks. Coming right up. Mr. Ai, it’ll be my treat. Can’t let a girl pay. I’ll do it. No. I should thank you for your humidifiers. I never asked a girl out. Thought flowers won’t go wrong. Sorry about that. I asked my friends. They say docs are always washing hands. And it gets dry in winter. So I donated humidifiers. But don’t feel burdened. It’s for the hospital, not you. Folk there took good care of my mom during her last days. I really appreciate it. This is for you only. This is… That was thanks. This means goodwill. Mr. Ai. I speak what’s on my mind. Me too. Guess many girls like your present. Do you? They like you too. Why get the cold shoulder from me? Nice. Keep up the good work. I live in that lady’s home. I just tutored his son. She let me live in this study. That’s good. Here’s Baodan. Are you mad? Don’t worry. I just live here. And his son is home too. Why should I be? I think she’s nice. Work with her nicely. I will. [Top broker gets a car!] Tomorrow 2 PM. Ms. Duan will talk about your mom’s surgery. Don’t be late. I’ve set an alarm clock. Xiaozhou. Have fruits. Can I come in? Yes. Have some fruit after dinner. Ya, gotta go. you were video calling? Sorry. I want to ask. The best broker of Q1 gets a car at TSI? How did you know? From the group chat. That’s it then. Verify for me please. Ask your director. By the way. Whose team are you on? You won’t know. 20 years in this business, I know any brokers that have made a name. You know Tang Ling? I do, really. You work under her? She was my disciple. Is that real? But she… Be careful when you work with her. I see why. Brought so much stuff. Put shoes outside. It’ll be smelly here. Got it. Careful not to let the cat scratch. You trimmed its nails? It’s well-behaved. Go verify for me tomorrow, OK? See if you have that rule. What do you really want? Don’t ask. Fruit. Was that your boyfriend? I didn’t answer you. Affection is complicated. I like you for your looks, character, job, and loyalty you showed in your last relationship. Loyalty… Yes. I think if it were another girl, she might choose me over her poor ex instantly. But I’ll despise her. And you are not that kind of girl. What if I am? I don’t think so. I’ve decided to break up. For me? For I can’t see a future in him. Do you still think I’m worthy of you? [Asleep?] [I know you’re up. Open the door.] Xiaozhou? Open the door. Are you asleep? I’m coming in. I knocked for ages. Wh-what do you want? What do you mean? This is my house. Dressed up in the middle of the night? What, what are you doing? I look bad? No. No, madam, don’t. Don’t. I’m not that kind of guy. I want the lamps. For what? Go away. I shoot short videos. I put my lamps here. You saw my Xiaohongshu? Learn from it. Why else do you think I went to your room? You think I wanted you? No… Who do you think you are? I’d rather want reputation than an average guy like you. It’s all misunderstanding. It really is. You wanted to save money for you mom so I let you in. Think about it now. Really it doesn’t seem appropriate. What does that mean? I mean you could move out tomorrow to avoid me, you potential admirer. No, I won’t do that again. We’d better make this clear. No, I… I have to teach Dingding, remember? You might set a bad example for him. Plug it for me. Madam, I know I was wrong. Give me another chance. You really do? Yes. OK. For this once. How about… About what? You have more requests? The commission ratio is set in stone. You know my mom’s conditions. I have conscience, OK? Listen. Introduce your girlfriend to me. Why? She’s a doctor. She knows people. All that matters for brokers is connections. She doesn’t actually know many people. You rely on me for living and work. You won’t share your resources? Let me remind you. We’re not related. I know I’m trouble. But I can’t make her do more for me. She stayed on my worst days. She looks after my mom at hospital. I can’t sell her for commission. I really can’t. But I’m aware too. You see it unfair. In that case, we can talk about the ratio if you promise not to disturb her. You know how to care for girls. What’s there to talk about? It’s 30-70. You want 20-80? If that’s what you really want. 20-80 it is. Me 80, you 20? Even the biggest exploiter can’t do it. You agree? You give in for a woman again and again? Then I’ll… Forget it. Never mind. It’s OK. The lighting sucks. You want to sleep? Adjust lighting for me. Hold it. Come here. Careful. Quiet. Sit. Yes. Make it face me. See? Reflecting lights. Too sideways. Go back. More. OK, stay still. Can you hold on? I’ll start. Don’t talk. Start. Hi, dear clients. Love you. I’m Gu Yuehu, here to help. Today I want to teach you how to make your family closer with insurance. Human life… Hold it. Achoo! I’ll reshoot. I start over. So weak. Alright now? Stay still. Up, up. To my face. Look, don’t move. To the right a little. No more sneeze. I’ll wait until you finish. Eat up. Wake up. I told you, recite loud. Out loud. Use all your senses. Hurry up. Five minutes. You haven’t had a bite. You’re going to be late. I have one mouth. You want me to recite and eat at one time? If I were you, I would’ve recited one word now. What now? Early in the morning. Look at you. God of Fortune will avoid you. He might be lazier than me. Or we would’ve all been rich. You know how to talk. Sober up. We don’t work nine to five. Why woke me up now? Time waits for no man. Find clients now. Check your phone. I sent you a few potential customers. Visit them from now on. We have a team meeting today. What did you way? I couldn’t hear. I said we have a team meeting. So you’ll go to the firm? Give Dingding a ride. Why? The agreement says I tutor him, not babysitting. The delivery guy even takes out my trash on his way back. You need to be service-minded. To make your client stay. It’s the same for tutoring, and selling insurance. This is for your own good. Mom. You guys are so full of it. I just love to watch you guys fight. Go on. You finish your meal. Hurry up. I’ll punish you if he’s late. Then what’s there left for you to do? Me? Call clients from home. Not good? Let’s exchange. I drive him to school. You call clients. You applied cream? Yes. Lift your hair. All pimples. You’ll ruin your face. You’re stressed so you curse me? Annoying. Why am I stressed? Thanks to him. Eat. Everything ready? Yes. What time is it? In five minutes. The elevator is here. Hurry. Coming. What’s the hurry? Come on. Go. Careful on the way. Got it… Focus during class. Dingding. How could you put up with her for years? You have my pity. Bro. I’ll tell you the truth. You have to be strong to live at No. 502. In the future, the charismatic Ms. Hu will always keep you company. Not bad. You’ll be my big brother. Can I call you boss? OK, Xiaozhou. As we all know, in less than 2 months, Xue Xiaozhou had 2 annuity policy signed, breaking records. Let’s congratulate him. Amazing. You must be curious how he turned the tables in such a short period. Beautiful. Let’s ask him to share his experience. Nothing to share. Please. Give it up! Thanks. Actually, I work the same way like you. I cold called all the time, and then got lucky. I made that order. So modest. And the one next to that? Got lucky too. I’d also cold called them. Come on. Through cold calls, you can’t even get basic customers. You’ll follow up on clients for long before getting an annuity order. Yet he got the orders just like that? Nonsense. So what can you share with them about these two orders? Do your best and leave the rest to fate. I was lucky. As if. Well said. Well said. Sit. Luck is part of your strength. We brokers need to take the initiative. To boost our morale, the firm sets brand new policy. During October and New Year, the first one on the performance chart gets a luxury car. Won’t you go for it? ♪A dream I can’t wake from♪ ♪Who sleepwalks through the haze♪ ♪Endless winds keep blowing on♪ ♪Who truly understands♪ ♪Hearts divided by thick walls♪ ♪No shared pain we can recall♪ ♪Our pains♪ ♪Each bloom in separate ways♪ Xiaozhou. You go sit beside the window. Good view. I’ll help. What is it? Let me help. Let’s go. Isn’t it that desk with good feng shui? He’ll sit there? Isn’t that place for you? I said it’s a desk for the best broker. Until now, all of you, combined, can’t compare to Xiaozhou. Come on. Yichang. Help him move. OK. Let me. It’s OK. Sorry. Careful. Thanks. Come sit. Looks better. Work hard. Keep up the good work, everyone. Keep up the good work! Hello, madam. How can I help you? It’s Monday. Can I use a group purchase voucher? Yes. Let’s make sure. I can have this set meal worth 249 with a coupon voucher I bought for 49.9? Yes. No extra fee? No. Service charge? No. Can I get another empty cup for free? Yes. Is this service time-limited? No. If there’s any hidden tricks, tell me in advance. I have a bad temper. We won’t trick our customers. Rest assured. Redeem this voucher please. You can wait until you finish. No, I want to pay now. Go on. OK. Be right up. Thanks. ♪Hey Manli, Manli♪ ♪I just wanna tell you♪ ♪Long lashes big bright eyes♪ ♪Always rockin’ shades♪ ♪Tiny steps click-clack beat♪ ♪Graceful fierce elite♪ ♪Your loyal sidekick here♪ ♪Ready to cheer♪ ♪Copy your swagger every day♪ ♪Ah-ha Ah-ha♪ ♪I see you rush♪ It’s all here. Enjoy. Miss, here. Take a photo for me, will you? Take it from here. Make sure you have Oriental Pearl Tower. You have my boots? Yes. Take one of my back, OK? OK. Do I look thin? Profile. Include the refreshments. Yes. Camera lower so I look taller. OK. ♪I’ll be waiting at the corner♪ ♪Hu Manli, Manli♪ ♪Who’s obsessed with money♪ ♪Hey Manli, Manli♪ ♪I’m so dazzled♪ ♪Hu Manli, Manli♪ Thanks. ♪I’m all about that Manli♪ ♪Manli, Manli♪ ♪I just wanna tell you♪ Only costs me 49.9. What a genius. Manli. Over here. You’re here. – Sorry…
– Sit! Long time no see. I delivered books for Yaoyao. She left them home again? Exactly. I just returned home from school. The teacher called. She forgot her math exercise book. I went to her room. It’s right on her desk. I have to clean up every mess she made. So annoyed. Don’t be… Bad for your health. Kids are just like that. I ordered the signature cake stand. Try it. OK. What else do you want? Tea is OK. Just tea? Yes. Thanks. I was hanging out nearby. I remember you told me you lived here. So I tried texting you. Turned out you are available. Yes, I live just nearby. You renewed your health insurance? Yes, I did. The one you mentioned… Bye. Miss. Get me another cup, please. OK. Thanks. Qian, over here. Look at her. She’s seen several clients and didn’t even touch the desserts. Oh my. Insurance broker. Classic. See? She always asks them if they want anything else. But she has placed an empty cup in front of them. No one will order anything. They’ll just have water like her. She really makes this 49.9 meal look like a 499 one. I have a meeting to attend. I’ll take my leave. Look. I’ll offer more proposals. Talk later, OK? Many choices. No problem. See you. Sure. Bye. Let’s call it a day. I can finally eat. [Select] [Select] [Post] Miss? Miss. To go boxes, thanks. ♪If I close both eyes tonight♪ ♪Back to that wishing summer night♪ ♪Wind brushes your shaking frame♪ ♪That world feels close just the same♪ ♪If I dare to face the dawn♪ ♪Do you know this face you’d drawn♪ ♪Gray spirals looped in endless chase♪ ♪Tracing tears not words they trace♪ ♪How many times must this repeat♪ ♪Sighs pull my gaze to retreat♪ ♪Sleepless nights, risks untold♪ ♪None of it for my own soul♪ ♪Winds blew, rains poured♪ ♪Umbrellas broke, we soared♪ ♪Sky fell, ground shook♪ ♪Through dusk till dawn I stood♪ ♪Cars passed, dreams drowned♪ ♪Every stop’s chain unbound♪ ♪Moon watched, stars blazed♪ ♪Lamps died, connections phased♪ ♪Held hands, laughed then cried♪ ♪Hearts froze, parts died inside♪ ♪Tried hard, spoke true♪ ♪Now I’m someone I never knew♪ ♪Love came, hate stayed♪ ♪I arrived, you frayed♪ ♪Voice cracked, tears burned♪ ♪Life lost, lessons earned♪ ♪Grew up, let go♪ ♪Why cling to old sorrow♪ ♪How many loops replay♪ ♪Sighs steal my gaze away♪ ♪Lost nights, bold bets♪ ♪Nothing for my regrets♪ ♪Winds raged, storms crashed♪ ♪Dawns broke, I held fast♪ ♪Cars fled, dreams fled♪ ♪Every route left dead♪ ♪Love left, hate stayed♪ ♪Voice gone, tears paid♪ ♪Grew strong, moved on♪ ♪Why dwell when it’s gone♪