Legenda PT-BR | APENAS DANCE EP21 | A decisão é sua! | BALÉ/DRAMA/ROMANCE | YOUKU
The chosen subtitles are auto-generated and may be inaccurate. Welcome to submit subtitles to us via Email：YoukuChina@alibaba-inc.com and we will write the credit for you. ♪Eu escolho não me apoiar em nada♪ ♪Em vez disso, eu agarro o futuro em minhas mãos♪ ♪Nunca perco meu controle, mesmo quando caio♪ ♪ A saia arejada gira♪
♪Eu pulo no palco deslumbrante♪ ♪As flores desabrocham como prometido no meio aplausos clamorosos♪ ♪Eu acredito que tudo é para o melhor♪ ♪Seja corajoso, eu expresso meu sonho♪ ♪Seja confiante, estou na ponta para tocar o céu♪ ♪As estrelas estão brilhando em meu caminho♪ ♪O futuro virá meus braços abertos♪
♪Não espere o destino bater à minha porta♪ ♪A juventude é a hora♪ ♪Quando abraçamos esplendores desconhecidos♪ ♪O futuro virá em meus braços abertos♪ ♪Nunca tema os fracassos♪ ♪Eu agraciarei o mundo ♪ ♪Com a minha presença♪ [Apenas Dance] [Episódio 21] [A decisão é sua!] [30ª Competição Internacional de Ballet Universitário]
Dêem as boas-vindas a Anna Pavlova, de 20 anos, da Imperial Ballet School em São Petersburgo, Rússia, se apresentando “Carmem”. Os masters da fase preliminar fazem desta uma competição muito aguardada. “Carmen” não é assim, certo? Esta é uma versão reinventada pelo Balé Mariinsky. Esta dança é altamente impactante visualmente. Além disso,
O dançarino principal do Mariinsky aposentou-se recentemente. Ela foi a proeminente “Gypsy Rose” nesta dança. Parece que ela é bastante ambiciosa. [Juízes] Parece que eles previram que o painel de jurados poderia estar cansado do balé clássico, então usaram essa dança para afirmar algumas de suas ambições como nova geração. Juízes, por favor, marquem.
O próximo concorrente, por favor, prepare-se. Então, esse é o padrão de uma competição internacional. Parece que estou no lugar certo. Xiaochun. Sra. Eu vi a dança. Embora os movimentos sejam inovadores, os detalhes não são bem executados. Não deixe a presença dela intimidar você. Não se preocupe, Sra. Yu.
Com você sendo severo e rigoroso, já me tornei imune. Agora, estou mentalmente forte. Nossa, Little Peacock está subindo no palco atrás dela. A pressão deve ser imensa. A Liga dos Inúteis não tem medo de ninguém. Não mencione Pavlova. Não teremos medo mesmo que haja outra Barbie. Vá em frente, Xiaochun!
Por favor, dêem as boas-vindas a Shi Xiaochun, de 20 anos, da Haicheng Dance Academy, China. Okay, vá em frente. Depois da atuação espetacular do atual campeão, será que esse jovem talento que vem a seguir se sentirá intimidado? Agora parece que não precisamos nos preocupar. É isso mesmo,
Ela não está nem um pouco intimidada. Parece que há um problema com a roupa dela. Parece que a manga dela está rasgada. Isso pode afetar seu desempenho. Espere, Xiaochun. Continue, Xiaochun! Um pequeno acidente não teve absolutamente nenhum impacto sobre ela. Implacável sob pressão. Ela é tão composta. [Juízes] Juízes, por favor marquem pontos.
Sinto muito, o número que você está tentando ligar não está disponível no momento. Cabeça. Não ligue mais. Não fará diferença. Vamos apenas ouvir os resultados. Tudo bem, então fornecerei formalmente a vocês dois esse resultado de diagnóstico. Manman tem ruptura aguda do tendão de Aquiles com hemorragia subcutânea.
Mesmo que a cirurgia tenha sido concluída com sucesso, ela pode não conseguir continuar dançando no futuro. Não é igual ao diagnóstico anterior? Esforcei-me muito para que vocês dois se consultassem sobre isso, e o diagnóstico é exatamente o mesmo. Este é o diagnóstico final. A antiga lesão de Manman recaiu há um mês.
Em vez de tomar qualquer medida, você deu a ela um treinamento mais intensivo. A área afetada deteriorou-se devido ao desgaste repetido. O resultado é irreversível. A reabilitação é agora a principal prioridade. Ok, obrigado a ambos pela sua experiência. Você trabalhou duro. Depois, coordenaremos com os médicos de lá. Por favor informe Manman imediatamente.
Tudo bem, obrigado. Obrigado. Eles não disseram que ela estava melhorando? No final, ela ainda não consegue dançar. [Administração] [Teatro de Dança Haicheng] Pequeno Pavão, você dançou muito bem agora há pouco! Obrigado ao incentivo de todos. Que tal irmos a algum lugar e fazer uma boa refeição para comemorar? Venha para minha loja shumai!
Vamos. Shi Xiaochun. Amanhã, às 6h, na pequena sala de ensaio. Não se atrase. Não eram 7 da manhã antes? O que está acontecendo? Você já está à deriva depois das rodadas preliminares? Você sabia que mesmo que treinemos o tempo todo agora, ainda não é suficiente? Você tem que se preparar psicologicamente. Tudo bem.
Por que você está rindo? Fique de olho nela esta noite. Não a deixe comer demais. Eu entendi. Não ria. Sra. Ah não, algo aconteceu. Yu Manman não poderá mais dançar no futuro. Por que? A mãe dela veio para a escola agora há pouco, dizendo que seu diagnóstico foi feito.
Eles estão esperando no escritório. O que você está esperando? Venha, vamos voltar. Vamos. Me dê uma explicação, o que está acontecendo? Este é o histórico de treinamento de Manman, certo? Treinar 10 horas todos os dias, aguentar meia hora de vez em quando e treinar físico à noite.
Com esse nível de intensidade, qual aluno aguenta? A intensidade é baseada em evidências científicas. O plano de treinamento é baseado em meus anos de experiência docente. Então, não acho que haja problema com o treinamento. Não há um problema? Desde que Manman se preparou para a competição, sua antiga lesão já ressurgiu.
Você ainda continua aumentando a intensidade. Isso não é treinamento. É um abuso. Você não conhece a condição de sua própria filha? Ouvi falar do tornozelo de Manman antes mesmo de começarmos a nos preparar. Então, fui até sua casa perguntar sobre o estado dela. O que você me disse então? Olá. O que?
Manman está desaparecido? Ok, eu irei agora. Yu Lihua, se alguma coisa acontecer com Manman desta vez, não terminarei com você. Apresse-se, envie professores e colegas para encontrá-la. Rápido, rápido. Mover! Atenção. Xiao Bu, vocês chegaram bem na hora. Yu Manman saiu correndo do hospital. Todos vocês, entrem em contato com todos os alunos
E se dividam para encontrá-la. – Vamos. – Ela está desaparecida. – Depressa, depressa, depressa! – Vamos. Pressa! Rápido rápido! Eu te disse antes. Esta jovem parece legal. Você está se sentindo sozinho? Você quer que eu lhe faça companhia? Onde você está indo? Junte-se a mim para uma bebida. Vamos! Vamos, vamos! Vamos!
Se perder! Quem é você, seu pirralho? Vá embora! Ir! Espere, vou ligar para alguém. Apenas espere! Eu finalmente encontrei você. Me desculpe por estar atrasado. Por que demorou tanto? Desculpe. Xiaochun. Ling Chen. Ouvi de Xiao Bu que ele encontrou Manman. Eu vi a mensagem. Você viu o Weibo? Weibo? [Quem é o culpado pela lesão de Yu Manman?] (Professora da Haicheng Dance Academy) [Quem é o culpado pela lesão de Yu Manman?] (Exposto por treinamento excessivo) [Retrospectiva completa do incidente de Yu Lihua.] ( que custou a carreira de dança do aluno.) [A máscara de Lihua foi retirada.] (causou deficiências) [Retrospectiva completa do incidente de Yu Lihua] [Repetição do Yu Incidente de ensino de Lihua.] [Professor renomado deixou uma menina paralisada devido a instruções de dança inadequadas?] Mãe. Você não me ensinou desde que eu era jovem? Não se importe com o que os outros dizem sobre você. O mais importante é dar o melhor de si. Isso é apenas desabafo na internet. Eu sei, não vou deixar isso me incomodar. Você deveria ir para a aula agora.
A privacidade da minha filha foi completamente exposta online. O que é tudo isso escrito online? Você deve me dar uma explicação. Mãe, eu já te disse tantas vezes. A Sra. Yu não tinha ideia da recaída da minha lesão no tornozelo. Do que se trata tudo isso? Você ainda a está defendendo agora?
O plano de treinamento que ela lhe deu é algo que uma pessoa normal pode suportar? Os internautas são mais racionais que você. Tudo bem, tudo bem. Pode haver alguns mal-entendidos aqui. Eu também entendo a perspectiva de Manman. Sra. Yu, acho que você deveria fazer uma pausa na Competição Internacional de Ballet.
A situação online está ficando fora de controle agora. Receio que a comissão organizadora também esteja ciente disso. Também está afetando o ensino na Academia de Dança Haicheng. Então, vamos suspender as aulas por enquanto. Sr. Huang, eu não quis dizer isso. – Eu aceito. Você está satisfeito com esta resolução?
Vou seguir o arranjo da escola. Acredito que a escola me fornecerá um julgamento justo. Sra. Tudo bem. Volte e descanse bem. Lembre-se, nunca mais faça nada que o prejudique. Ling Chen, Sra. Yu interrompeu repentinamente as aulas. Eu realmente não sei o que fazer agora. Eu me sinto tão ansioso.
A escola não tem escolha devido à opinião pública online. Mas não se preocupe. Até a chegada do novo professor, estarei aqui com você. Estou feliz por ter você comigo. Oh. Xiaochun. Isto é para você também. É um registro que fiz durante a rodada preliminar, detalhando as características e pontos fortes únicos
De cada competidor em avanço. Para sua referência estar melhor preparada. Ling Chen, é bom ter você aqui. Caso contrário, eu não saberia o que fazer. O que é isso? Seu mentor oficial está aqui quando eu estou aqui. Shi Xiaochun, quero informá-lo formalmente que para esta Competição Internacional de Ballet Universitário, serei seu mentor,
Colocarei tudo na competição com você. Realmente? Isso é ótimo! Sim, a Sra. Yu confiou você a mim. Mesmo que a Sra. Yu tenha interrompido suas aulas, ela ainda é muito responsável. A Sra. Yu é inerentemente uma pessoa séria e responsável. Certo, Ling Chen, Xiaochun.
Há algo que eu gostaria de pedir a vocês dois. Mãe. Ling Chen. Eu vi todas as coisas online. Não deixe isso te incomodar. Tudo bem. Mesmo depois de mudar meu número de telefone, eles não param. Essas pessoas não têm nada melhor para fazer. Você viu as mensagens no seu telefone? Veja,
Algumas das mensagens são de alunos que você ensinou. Dê uma olhada. O Sr. Lin procurou por essas pessoas, e muitas outras estão alunos que você ensinou. Eles também estão expressando seu apoio a você online. Ele é bastante… Esses últimos dias foram difíceis para você. Finalmente, hoje você pode ir para casa e ter uma boa noite de sono. Vá em frente.
Quero ficar sentado aqui um pouco. Ok, tome cuidado e fique seguro. Nunca esperei que esta competição não fosse cancelada devido à polêmica e continuaria. É realmente ótimo. Vocês dois precisam dar tudo de si. Muito tempo já foi desperdiçado. Você deve se atualizar, ok? Tudo bem, vou me despedir. Tudo bem. Vá em frente.
Certo, Sr. Huang, devemos providenciar para que a Sra. Yu volte? A Sra. Yu não tem aulas há 2 dias. Eu disse a ela para descansar. Falando no diabo. Sr. Huang, tenho uma coisa para lhe contar. Neste assunto, não cumpri os meus deveres de professor. Então, eu gostaria de renunciar. [Carta de demissão.] Demissão?
Embora a escola tenha retomado minhas aulas agora, este assunto tem um impacto significativo na Haicheng Dance Academy. Eu gostaria de me demitir voluntariamente, para que a escola não fique em uma situação difícil. Já informei o Reitor. Vou me despedir agora. Você sabe o que está acontecendo com a Sra. Yu? Eu não.
Que tal isso, Sr. Huang. Você também não se preocupe. Eu vou conversar com ela. Lihua, o que está acontecendo com você? Estou planejando ir para o exterior. A San Francisco Dance Academy me enviou um convite há algum tempo. Acho que agora pode ser o momento certo.
Não é à toa que você está partindo tão de repente. Só de pensar em sair logo torna difícil para mim abandonar esta competição. Eu me esforcei muito nesta competição. Xiaochun é um pouco inconsistente em seu desempenho, mas é muito adaptável. Você precisa ficar de olho nela e garantir que ela sobreviva.
Não se preocupe. Eu prometo a você, vou dar tudo de mim. Obrigado. E quanto a Ling Chen? Pretendo recomendar Ling Chen para ir junto. Ele não está interessado em balé contemporâneo agora? Essa escola é ideal para ele. Lihua, não tome decisões por ele. As crianças crescem para ter suas próprias ideias.
Você pode discutir isso com ele primeiro? Eu vou, não se preocupe. Cuide bem de si mesmo quando estiver lá fora. Se houver uma chance no próximo ano, irei ver você. Claro. Tudo bem, volte para sua aula agora. Lihua, me desculpe. Está tudo bem, Shi’an. Acho que se fosse eu,
Teria tomado a mesma decisão que você. Eu conheço você. Obrigado. Tomar cuidado. Você também. Mãe. Por que você pediu demissão quando tudo estava indo bem? Com tudo o que tem acontecido recentemente, sinto que é um sinal para mim. Estou na Haicheng Dance Academy há muitos anos. É hora de mudar.
A San Francisco Dance Academy me enviou um convite há muito tempo. Você estaria disposto a vir comigo? Para os Estados Unidos? Desde que você e o Sr. Lin realizei a mini dança contemporânea, vi muito potencial em você. Se você realmente gosta de balé contemporâneo, o programa deles é de classe mundial.
Você quer tentar? Você está buscando minha opinião? Sim. Desde que você era jovem, sempre tomei decisões em relação à sua dança. Mas agora você parece resistir. Então, desta vez, você toma sua própria decisão. Pensar sobre isso. [Departamento de Ballet] Desculpe, Sr. Lin, estou atrasado. Por favor, chegue cedo na próxima vez. Venha, sente-se.
Venha, dê uma olhada. Este é o plano de treino que preparei para você. Olhar. [Cronograma de treinamento de Shi Xiaochun] Esta é a análise que preparei com base no desempenho do competidor preliminar. Você sabe que o prodígio russo é nosso oponente formidável. Desta vez, vamos nos concentrar em contrastar a força dela
Com a sua agilidade e nos destacar da multidão. Tudo bem, não há tempo a perder, vamos começar a treinar. Tudo bem. Tudo bem, prepare-se. Ir. Joelhos retos. Certo. ♪Eu escolho não me apoiar em nada…♪ Mais um. Aponte os dedos dos pés. Direto. Espere. ♪A saia arejada gira♪ ♪Eu pulo no palco deslumbrante♪
♪As flores desabrocham como prometido em meio a aplausos clamorosos♪ ♪O futuro virá em meus braços abertos♪ ♪Não espere o destino bater à minha porta♪ ♪A juventude é a hora ♪ ♪Quando abraçarmos esplendores desconhecidos♪ ♪O futuro virá em meus braços abertos♪ ♪Nunca tema os fracassos♪ ♪Eu agraciarei o mundo♪ ♪Com minha presença♪
♪Com minha presença♪ Xiaochun, Xiaochun. Dar um tempo. Por quê você está aqui? Eu trouxe algo para você. Isso é um barco a vapor? Sim! Você tem treinado muito ultimamente, certo? Eu estava pensando em preparar uma refeição especial na Sala de Prática para você.
Mas você não tem medo de que eu ganhe peso se comer demais? Por que se preocupar? Amanhã serão as semifinais. Considere isso uma indulgência para si mesmo. Não é sempre que ouvimos essas palavras vindas de uma pessoa séria como você. Mas estas semifinais são abertas apenas à mídia. Caso contrário, gostaria que você
Viesse ver meu trabalho com o Sr. Lin. Então amanhã irei com o Sr. Lin. Estarei nos bastidores assistindo sua apresentação ao vivo. Tudo bem. Já reservei ingressos para as finais para vocês. Falei com a pessoa de contato do comitê. Se eu chegar à final,
Espero que todos os membros da Liga dos Inúteis possam estar lá. OK. Se você realmente deseja se especializar em balé contemporâneo, São Francisco é um paraíso para dançarinos de primeira linha. Vou te enviar as informações, dê uma boa olhada. Se você quer mesmo ir, precisaremos nos preparar para o vestibular
E o tempo é muito curto. Xiaochun, na verdade há algo que quero lhe contar. Sr. Lin. Sr. Lin. Vir. Isso é um grande banquete. Sr. Lin, tudo isso foi ideia minha, não de Xiaochun. Vou guardar isso agora. Quem te disse para guardar isso? A agua esta fervendo. Mas
Não vamos fazer disso um hábito. Sr. Lin, o que você está fazendo? Eu preciso me reabastecer também. Esse período realmente me estressou e estou exausto. Aliás, quando a água ferver, cozinhe algumas fatias de carne para mim. Claro. Sr. Lin, eu realmente não poderia dizer que você estava nervoso.
É claro que não vou aparecer quando estiver muito nervoso. Preciso estar firme para liderar você. Além disso, estudo balé há muitos anos. Tenho confiança em você, em mim e na base que a Sra. Yu estabeleceu para você. Tudo bem, é isso. Vamos continuar assim. OK. Vir. Vir. Saúde. Senhoras e senhores, bem-vindos
Às semifinais da 30ª Competição Internacional de Ballet Universitário . Dos trinta bailarinos que avançaram, apenas dez passarão para a final. Quem garantirá estes dez bilhetes dourados para as finais internacionais? Vamos descobrir. Nesta competição, muitos dos nossos participantes tiveram desempenhos excepcionais. Porém, o mais marcante é o jovem talento
Que conseguiu virar o jogo nas preliminares. Shi Xiaochun da Academia de Dança Haicheng. Por favor, dêem as boas-vindas a Anna Pavlova para interpretar “Anna Karenina”. A concorrente russa continua a mostrar a sua força no ballet clássico com uma peça tradicional do ballet “Anna Karenina”. Devido ao amor proibido, a protagonista feminina
Foi abandonada pela alta sociedade e tragicamente se joga sob a plataforma. [Juízes] Vocês viram isso? Durante a rodada preliminar, ela deu apenas metade do seu esforço. Nós a subestimamos. Juízes, por favor, marquem. É a minha vez a seguir. O próximo concorrente, por favor, esteja pronto. Você é o próximo depois dela.
Como da última vez, vamos roubar os holofotes de volta. Xiaochun, continue assim. Estarei sempre com você, não importa onde. Tudo bem, por que você está ficando tão sentimental de repente? Não se preocupe, farei o meu melhor. Vou me preparar agora. OK. Mantem. Tome cuidado. Em seguida, temos Shi Xiaochun da Haicheng Dance Academy,
Apresentando “Fight”. [Juízes] Ótimo! Juízes, por favor, marquem. O próximo concorrente, por favor, esteja pronto. Xiaochun, bom trabalho! Foi ótimo! Obrigado, Sr. Lin. Mas por que parece que as expressões dos juízes não estão certas? Está tudo bem, vamos aguardar os resultados. A próxima concorrente a subir ao palco é Amanda McBroom,
Da San Francisco Dance Academy. Executando “Carmem”. Tão poderosa que seu desempenho expressivo é verdadeiramente notável. Faz jus à sua reputação. Então esta é a Academia de Dança de São Francisco. A concorrente de São Francisco é nada menos que a concorrente russa e é chinesa. Parece que a San Francisco Dance Academy
É realmente muito forte. Com a conclusão da atuação do competidor final, a classificação das semifinais já está disponível. Vamos dar uma olhada juntos. A dançarina da San Francisco Dance Academy domina o palco com clara vantagem e fica em primeiro lugar. O competidor de São Petersburgo fica em segundo lugar.
As classificações restantes são as seguintes: Imperial Ballet School, Elmhurst School for Dance, English National Ballet School, Central Ballet School, St. O 9º lugar vai para o Pratt Institute. Parece que a competição atingiu um nível febril. Sim, a nossa concorrente chinesa mais preocupada, Shi Xiaochun, embora tenha tido um desempenho excepcionalmente bom,
Parece que não conquistou o favor dos jurados. Ela termina em 10º lugar e garante sua vaga na final. Sim. Cheguei à final! Embora minhas pontuações possam não ser particularmente ideais. Tudo bem. Há um pouco de arrependimento, mas no futuro vamos trabalhar duro e continuar! ♪Com a minha presença♪
♪Como estar preso em um dia chuvoso♪ ♪Como afundar profundamente na água♪ ♪O vento bate em seu rosto♪ ♪Você não dançou desde então♪ ♪Eu grito♪ ♪O que vai acontecer com você quando você desaparecer?♪ ♪Você cambaleia♪ ♪Você continua caindo♪ ♪Espere por mim, eu vou salvar você♪ ♪Gentilmente♪ ♪Eu te seguro forte no fim do mundo♪
♪O palco espera por você, não importa quanto tempo leve♪ ♪Espere por mim, eu vou te salvar♪ ♪ Deixe a chuva nos encharcar♪ ♪Tomar banho suas memórias dolorosas, estou ao seu lado♪ ♪Seu coração vai se curar gradualmente♪ ♪Uma luz está brilhando à frente, vejo você lá♪