Legenda PT-BR | FLORESCÊNCIA EP14 | Fang Yilun/Huang Riying | COMÉDIA/TRAJE ANTIGO | YOUKU
♪Suddenly, you showed up♪ ♪Who stole away those years♪ ♪Oh, night and day♪ ♪Oh, it’s been a long time♪ ♪Pass through the bustling world in the daytime♪ ♪Circumvent love at night♪ ♪Day after day, year after year♪ ♪I wake up and close my eyes before it gets dark♪
♪But when the day breaks into the night♪ ♪It makes me believe that there’s still love♪ ♪If you want it, if I want it♪ ♪It’s a vow of night and day♪ ♪It’s a vow of day and night♪ [Blooming] [Episode 14] [Qiqiao Pavilion] Visiting card. Visiting card? Where did you come from?
How dare you come here without knowing about the visiting card? I’m here for business too. Why don’t you let me in? You’re quite arrogant. Didn’t you ask around before you came? Anyone who dares to intrude into the Qiqiao Pavilion without a visiting card must die! Hold on. She’s with me.
She’s also a guest of the Seven Nights Inn. You should mention it. Come in. Come. Didn’t I tell you not to come? You can’t stop me. I’m an immortal now. I’m not your burden. Stick with me and don’t run around. Anyone here？ Anyone? Dear guests, please. Why does he talk so slowly?
I’m getting impatient. Can’t you see he’s a snail? Sir, we’re here to ask for information about the lotus seed. This is my visiting card. [Visiting Card] [Visiting Card of Qiu Yuebai] For the sake of the Seven Nights Inn, I’ll answer all your questions. But I only answer extraordinary guests.
If you pass the levels behind the yard without using spiritual power, I’ll tell you anything you want to know. Remember, your spiritual power will fail when you get in. I’ll let it pass this time. If you break the rule again, we won’t let any violators leave alive.
We can’t use our spiritual power here. Remember, no matter what happens, don’t be impulsive. Let me deal with it. OK. Before the stick of incense burns out, choose the right door and get out. If you fail, you’ll be pierced by arrows. Does he call that a stick of incense?
Cui Chen, what should we do? What should we do? Time is running out. Just pick one. Which of the doors leads to life and which leads to death? Let’s hold hands and push one door each. Three. Two. In this room, before the stick of incense burns out,
You must choose whether to go up or down. If you fail, you’ll be killed with poison gas. You’re so dead. Stop! That woman must not die! Mr. Qiu. The woman must not die. Hurry! You… Tantan! Cui Chen! Tantan. Tantan. Take me to Cui Chen. Tantan, you’re injured.
Let’s leave first, then we’ll find a way. No! Cui Chen is still in there. Tantan. – I’m going to help him. – Tantan. I’m going to help… Tantan. – Leave me alone! – Tantan. Tantan. Tantan. Cui Chen. Cui Chen. Cui Chen. Cui Chen. Cui Chen. Cui Chen. Cui Chen! Are you OK?
You are alive, Cui Chen! Don’t worry. I’m fine. But I didn’t get any information about the lotus seed. It’s OK. But how did you get out? The moment the poison gas was released, the magic arts restraining my spiritual power disappeared. With the protection of my spiritual power, I escaped from there.
What happened to the people in the Pavilion? They ran off. No news or treasures left. I brought this back. It’s for you. What… What is this? A tangram. Tangram refers to “praying for love”. It’s an instrument used by human women to pray for love on the Double Seventh Day.
If you can make a bridge out of the tangram blindfolded, it will help the separated couple in the legend to reunite and fulfill their wishes. Really? You can give it a try. I’ll try to put it together now. Were there seven pieces? Why is one piece missing?
Perhaps Heaven doesn’t want them to be together. As long as they truly love each other, nothing can stop them. Tantan, some things are not that simple. Cui Chen, some things are not that hard either. If we work hard together, we can make it happen. Tantan. Mr. Cui, are you OK? I’m fine.
Are you disappointed? How come? I’m glad you’re OK. You guys talk. I’m gonna get going. Tantan, where are you going? I’m going to prove to Cui Chen that even though one piece is missing, the separated couple will still be in love. Tantan. Tantan. Tantan. Tantan, let’s hang out. It’s bustling out there today.
No, thanks. What’s wrong? Relationship counselor, do you think Cui Chen likes me? What? You don’t need her to answer that. I can answer it. He obviously likes you. But why hasn’t he said anything? I sounded him out boldly last time without receiving any response. Look. There’s a piece missing from the tangram.
He even took a step backward. What should I do next? Confess? Yes. But you shouldn’t confess to him. Instead, you should guide him to confess to you. How do I do that? Why is it so hard? I have an idea. Invite him to a drink. And, when wine is in, truth is out.
Bad idea. It’s not a bad idea. Yeah. A man like Cui Chen who usually looks superior, serious, and only cares for the common people in the world does need a drink. OK. I’ll get Cui Chen drunk today and make him confess to me. Come on. Xueyi, does that look like Uncle Zi Meng?
Yes. Do you want it? I want this. What do you want? Fish? I want this. Cui Chen, shall we go guess the lantern riddles? – OK. – I’ll go with you. Mr. Qiu, why don’t you come with us? Come on. Come with me. Go, Tantan. Go. Oh, I… Have a look. This.
I don’t want it. See you next time. Sir, do you have that kind of riddle? What kind? Yes. All my riddles are that kind of riddle. Take your time. Cui Chen, let’s guess the riddles. Who guesses all the riddles correctly will be rewarded with a string of candied haws. OK.
Let me pick one. This one. I went to buy oysters today. On my way back, the oysters jumped down one by one and went into the earth. Then I thought, “This must be…” What is it, Cui Chen? I can’t guess. It’s… Why do you give up before even thinking? Guess again.
Let me guess. I still can’t guess. Oysters like earth. What? I like you. I like you. I like you! Do you hear me? Are you confessing to me? No way. I’m telling you the answer. Next one. OK. This one. Once upon a time, there was a lotus named Super.
She had a neighbor called You. One day, Super confessed to You. She said… Enough, Tantan. Your rustic words of love have been out of date for 100 years. So you knew about it already? Why did you pretend not to know? You’re obviously doing it on purpose.
I know you like strings of candied haws. I was going to buy you one. I don’t want it. Really? Yeah. Your actions are more honest than your words. Any of your favorites? Cui Chen, I want this bracelet. Sir, count us in. Participants must be a couple. Is that OK? It’s OK.
And this gentleman, is that OK for you? Cui Chen, isn’t that OK? There’s a pharmacy. Let’s go get some tonic for Master and take it back to the Qingyuan Sect. Cui Chen! Cui Chen. Cui Chen. We can buy the tonic later. I’ll take you to a place first. What place? This way, sir.
Cui Chen, we should have a drink on such a beautiful day. Excuse me, a pot of wine. Yes. Master said you used to steal wine when you were little. Are you craving for wine again? Yes, I am. Where are the other guys? Don’t worry about them. Let’s drink ourselves. OK, then.
What a coincidence. Qiu, why are you here? Don’t you want me to be here? No. Sir, here’s your wine. I happen to feel like a drink. Let’s drink together. No. Tantan. Tantan, can’t I? It’s not impossible. Yes. It’s the Double Seventh Day. Let’s not waste this beautiful day. OK. Mr. Qiu, would you tell me
How we drink the wine? Why don’t we play a wager game and compose poems about the festival? I’m not good at that. Let’s just drink. I’ll drink first. Slow down. Why does Qiu Yuebai have to join in the fun? Fun? Fun. Where is it? Nothing. You guys go ahead.
Xueyi and I will catch up with you after an act. Go. How can you sneak a drink behind our backs? Tantan. How can you drink without me? Well, since you’re here, join us. OK. Let’s not return without getting drunk. One pot of wine isn’t enough for all of us.
Excuse me, one pot for each of us! Yes. Mr. Qiu, I haven’t got a chance to thank you. You kindly took over my Yunlai Inn, otherwise, I would lose all my money. I can’t thank you enough. I’ll drink this wine up. Please suit yourself. No. Miss Hu, you’re welcome.
Your properties are in prime locations. I only made an honest offer. I’ll drink a little. Mr. Qiu, you’re not sincere. I’m not good at drinking. Mr. Qiu, come on. Drink, Mr. Qiu. OK, drink. Good. Mr. Qiu, I’ve been worried since Tantan left the mountain. Luckily she met you. Here is to you.
Thanks for taking care of my friend. You’re welcome. OK. Mr. Qiu, I’ve heard that you’re a gallant man. Why are you drinking like a girl? Exactly. Here, one more pot. Come on. Come on, Mr. Qiu. Cheers. Drink it. Drink, Mr. Qiu. Here. Mr. Qiu. No. I can’t. Mr. Qiu. Mr. Qiu.
Mr. Qiu is drunk. I’ll take him back. No. Wait, Cui Chen. Sit. Sit down. Well, there’s still much wine left. I’ll have one more drink. What’s wrong? How can I possibly get drunk? Tantan. You take Tantan back first. Leave Mr. Qiu to us. Yeah. Here. Let me help you. Be careful.
Then, I’ll just… I’ll… – See you later. – See you later. Be careful. Waiter. Coming. Come on. Have a look. Cui Chen, I want to hear you sing. I don’t know how to sing. If you don’t sing, I won’t let you go. OK. I’ll sing. I’ll sing. No, I’m fine. I want to bask in the moon by the river. Are you sure you’re fine? OK. If you like, we’ll go bask in the moon by the river. Look over there. It’s bustling over there. Look. Look. Do you think we make a good couple? Do we? Be good. Let go.
They say we make a good couple. Cui Chen. Look, the moon is so big and full. Yes, the moon is full today. Look at that one. It’s even bigger and fuller. I’m going there. I’m going there. OK. Be quiet. Be quiet and still. We’ll go there to bask in the moon, OK?
Look, that one… Be careful. Cui Chen, why don’t you like me? I… Why? Answer me. Answer me. Is that so hard to answer? Just because one piece of the tangram is missing, can’t we be together? I’m sorry. I’m sorry for causing you so much pain. In fact, I like you so much. Really.
I do like you. I don’t know since when I’ve been thinking about you all the time. I remember the way you eat a string of candied haws, the way you pout when you get annoyed, and even the way you stamp your foot when I piss you off. But I can’t.
♪Oh, night and day♪ You know what? I can make another piece if one piece of the tangram is missing. But what I’m really worried about is that my feelings for you would bring you bad luck. If… If it’s going to hurt you, I’d rather it never starts.
Do I have to take the initiative? You’re not drunk? Of course not. Then, earlier… What was the first thing you said? The first thing… It doesn’t matter if one piece of the tangram is missing. I can make another one. Not that one. The one before. Before? I said I didn’t know since when,
I’ve been thinking about you… Before. I like you. Cui Chen, I like you. I know you’re worried and afraid. But I’m not afraid of anything. You just stay where you are. I’ll do the rest. Don’t back off, OK? No. From now on, you stay where you are. I’ll protect you.
♪If you want it, if I want it♪ ♪It’s a vow of night and day♪ ♪It’s a vow of night and day♪ Sir, Cui Chen and his friends got a lotus seed from the fox. They’re in Zhu Village now. How are they doing now? Zhao Tantan’s strength has improved after contacting the lotus seeds.
Cui Chen… I mean, how is their relationship going? They… They exchanged love vows on the Double Seventh Day. This is exactly the same as 100 years ago. How many petals does the Xilan Flower have on Cui Chen’s forehead? I don’t know what flower you refer to. The flower on his forehead.
If I remember correctly, it should have two petals. Cui Chen, you can’t escape the Xilan Flower Curse. Let’s wait until the flower has five petals. What do you mean? Nothing. You just follow them closely. Report to me if there’s anything unusual. Remember, don’t let anyone hurt them. What’s wrong? Anything else?
I only know that you keep Cui Chen so that he’ll find the lotus seeds. As for the value of Zhao Tantan… You don’t need to worry about that. Just follow them closely. Yes. What’s wrong? It’s late. I don’t think you should get in my room. Yeah. Well, then. I’m off. Come in. Cui Chen, do you remember we still have one more thing to do? We do have one more important thing to do. I don’t think it’s a good idea. What are you thinking? I was talking about this. I was talking about this too. OK, let’s get started.
It won’t work after the Double Seventh Day. OK. Look, I’ve put it together. Did you even look at it? I’m done. Why are you shy? Didn’t you steal a kiss from me? Alright. I was wrong. I won’t say it again. That’s more like it. – Make a wish. – OK. I’m done.
I’m also done. What’s your wish? I wish that no matter what happens, we’ll get through it together and never let go of each other’s hands. What’s yours? My wish is… I won’t tell you. It’s not fair. Didn’t I tell you mine? I’ll tell you what, you go somewhere with me tomorrow
And I’ll tell you. OK. Don’t trip and fall. Tantan, do you know why I brought you here so early in the morning? It’s been a long time since I’ve felt so refreshed. It’s clear and windless here. He’s trying to make conversation. Aren’t you the Light of Qingyuan? Hold his hands. Don’t put it off. Come on, take the initiative. I can’t. Hu Meng said girls should be reserved. That’s so out-of-date!
Women who take the initiative are the most fortunate. – I can’t. – You can. – I can’t. – You can. – I can’t. – You can. Enough! I’ll make my own choice. What’s wrong with you? Nothing. Cui Chen, what were you going to say? I want to say, it’s such a beautiful place,
Which is perfect for us to… Do morning practice. Do morning practice? Is that why you brought me out so early in the morning? Or what? Great. Practice yourself. I’m just kidding. It’s a date. This is our first date. Well, why don’t you hold my hands? I’m holding it now. Then don’t you ever
Let go of it. I won’t. You can’t even shake me off. Cui Chen, I want to tell Xueyi and the others about us being together. OK. Don’t go back on your word. Don’t drag your heels like before. I had too many concerns before. I put you through a lot of trouble. I’m sorry.
[Adapted from Han Yishui’s book on Shuqi Reading Platform, “Blooming”] [Produced by] [YOUKU Information Technology (Beijing)] [All rights of network communication reserved by YOUKU]