Legenda PT-BR | ERA ARDENTE EP06 | Han Dongjun/Jia Hongxiao/Zhang Youhao | YOUKU
[Petition Report Form] (China implemented several crackdowns,) [Economic Crime Public Handling PC] (to the people.) ♪Who trades their youth for a life of escapade?♪ ♪No longer will you fall♪ ♪Who finds the absurdity of honesty with intoxication?♪ ♪Hide the wounds inflicted today♪ ♪Who uses vicissitudes to melt the frost of the heart?♪ ♪The lonesome light can never be hidden♪
♪Who awaits the unforgettable echoes?♪ ♪Life goes on as a long journey and a lasting dream♪ [BURNING YEARS] [Episode 6] At that time, [Yuan Da Mei Sha Bar, Owner] I opened my bar in 1983. It was quite popular because it was something new, right? It’s especially popular among young people with and without money.
Everyone came to join in the excitement, mainly the troublemakers from Chengnan. We’ll just call them thugs. These thugs were a real nuisance. They’d come in a group demanding money. After giving 300 or 500 yuan, they’d leave. Then, another gang would find out that I paid 300 to 500 yuan.
They would also come for money and ask for even more. If you didn’t give enough, they’d beat you. Gradually, it was too much. So, we had to close down. [People’s Hospital] Here. Take this medicine before it gets cold. This won’t make me recover. You still have to finish it anyway.
Your mom made it. Dad, I want to go home. You’re not a kid anymore. Stop thinking about going home. Besides, your boss is so generous. The money he gave is a sum your mom and I couldn’t earn if we worked our whole lives. Boss? Then did my boss tell you
What happened to my eyes? He said it was a work-related injury. What else could it be? Just eat this medicine. I’ll go and get you some water. Dad? Dad. I just want to ask you one thing. Who came with you that day? Wang Lei? Mr. Wang. What’s the matter? Nothing. Dad, this is
One of my co-workers. He’s here to ask about work. Young man, I’ll pour you a glass of water. Can’t you see we’re discussing important matters? Go back first. Can you even discuss it in that state? I said, go back! Go home! Go! Leave! Okay, I’ll go. You brat,
How could you speak to your dad that way? Mr. Wang, you see. That day, if it weren’t for your mom who… I’ve told you not to involve family. You have family too. Since you killed my mom, shouldn’t you join her too? I’m sorry. I’m sorry. I’m really sorry. Sorry! Small Change.
His name is Small Change. All I know is that Da Mei Sha Dance Hall is their territory. I really don’t know about the rest. Help! Someone! Murder! Help! Nurse! Help! Call the police! Murder! What happened to him? How did he fall? Call for emergency rescue. Hurry! Come in. Just say it. Someone
Crippled Ding Yi. Who did it? Useless trash. Your bed is too hard. Darn you, woman. [Chengnan District Public Security Bureau, Nanjiekou Precinct] [Meeting Room] Captain Sun, I saw you were having a meeting. So, I dared not interrupt. I’ve been waiting for you for a while. What’s the matter?
We’ve located the guy who is leading the collection of protection fees in our area. His name is Ding Yi. His appearance matches the description provided by the vendors. He was just a small-time thug under Jie, with no criminal record. Rumor has it he’s quite the coward. Where is he now?
He’s at the hospital. Now, he’s in critical condition. What happened to him? When he was admitted to the hospital, they said his eyes were burned by accident. But during his hospital stay, someone pushed him off the second floor. There were signs of a struggle at the scene. But when our people arrived,
The assailant had already fled. I suspect it’s related to Wanhe Hall. He’s still unconscious. The doctor said he’s still in a critical stage. Whether or not he will come around, that remains uncertain. Where’s Jie? We’ve already sent people to find him, but no luck yet. We’ve also inquired around.
It seems no one has seen him in a while. Captain Sun, don’t you think the recent events are surprisingly coincidental? They sure are. Just a few days ago, Wanhe Hall unusually gathered. This can’t be a coincidence. For now, have our men search for Jie’s whereabouts. We need to find him dead or alive.
As for Ding Yi, once he survives the critical period and can talk, let me know. All right. Lei, have you heard? Something happened to Ding Yi. Wang Lei? Leave. Lei is in deep trouble this time. If Biao finds out about this, it’ll be a disaster. I asked around.
There was someone else with Ding Yi that day. He’s called Small Change. That’s not a good guy. Zhong Yunan, don’t let Lei know about this. Biao must not find out either. Do you hear me? Both of them are no pushovers. Starting today, we’ll take turns guarding Lei’s door
And keep an eye on him. We can’t let him cause more trouble again. As for Biao’s side, let’s try to cover it for as long as we can. Hey, Butterfly! Hua! What are you doing? What’s with that foul mood? Wait for me. I’m coming up now. [Chengnan Funeral Service] Boss. Boss, I really have no idea where he is. Boss. Boss, do you want money? I can give you any amount you want! Who are you, brat? Which of you is Small Change? Small Change? Do you think you can just meet him? You have to go through me first.
What’s your problem? Where is he? Isn’t he inside? I just came out from there. He’s not inside. What do we do now? What do you think? Find Biao! Okay. He’s inside. Does it hurt? A bunch of useless waste. Small Change, should we inform Mr. He about this? Why should we?
Just wait out here. Lest this gets out and people will say I’m picking on a kid. Watch this area closely. Make sure not to alert the police. [Da Mei Sha Dance Hall] That day, I went to your place looking for you. But you weren’t home. I get it. You’re fatherless, huh?
Well, me too. We’re the same. Wait, we’re not the same. My mom isn’t as beautiful as your mom. Biao, aren’t you going to get Hua? It’ll be too late if we wait for Hua to come. You can just be frank about not wanting to go! Come on. Interesting. Come on! Bring it on!
Boss. I didn’t know someone else was joining. You need to wait for a while. Watch carefully. Quick, hand me the knife. What are you waiting for? Bring it to me. Wang Lei. There you go. The last dish. Stop watching such a gruesome channel. Who wouldn’t be influenced by such violent behavior?
I’m changing the channel. [News Broadcast] Watch this one. Mei. What’s up? Mei, I’m here for you. Me? Biao, what happened? [Funeral Supplies] Zhang Peng. Zhong Yunan, tell me what happened. Say something! [Da Mei Sha Dance hall] What happened? It was a group of unfamiliar kids. But Mr. Zhong’s son was with them. A group of kids, huh? Come here. Come on. You see. He’s dead. But why are you still alive? I heard he had quite a relationship with your wife. Zhong Erzi seems
Really eager to die. Clean this up and get ready to leave. We can’t stay here anymore. Don’t come any closer. Get away from me. Captain Sun. We’ve identified one of the two bodies found in Da Mei Sha’s backyard. This guy used to be under Jie before.
He was known as Hui in the street. He was also involved in collecting protection fees at the market. What about the other body? We’re still looking into it. We’ve been questioning people by showing his photo around. Both illegal and legal circles claimed they never saw him. I think it’ll take some time.
Zhong Yunan, didn’t I tell you not to get involved in street matters? Do you know what trouble you’ve caused this time? He Erqing’s right-hand man is dead, and the police are investigating this matter. How am I supposed to clean this mess? Dad, just spare Zhong Yunan this time.
You know how childish he is. Stop defending this brat! Zhong Yunan, do you think you’re being righteous? Listen here. Your unreliable friends will bring you trouble sooner or later! Silent Gourd, carry out the punishment! But Sir… Just do as I say! Stop blaming yourself, son. I’m sorry. I failed to protect Mom.
It wasn’t your fault. It was my fault. It’s been so many years. Why are you still not coming home? Where are you? I’m sorry. Take good care of yourself. So, you guys can’t sleep, eh? I can’t either. I hope this matter won’t escalate. Someone died. How can it not escalate?
It’s not like we killed him. Why blame us? It’s my own business. I won’t get you guys involved. What are you saying? We helped you for nothing. Just think how many times you’ve said this. Lei, Biao is right. We’re all in this. We’ll figure a way out. Don’t handle it yourself.
Hua, listen here. This matter has nothing to do with you at all. Pretend you know nothing about it. Less trouble is better. Just stay put. Actually, unless absolutely necessary, I won’t reveal my trump card. My trump card is fleeing. Are you kidding me? Where can you go? Have you forgotten
That I have an ancestral home on the northern outskirts? My granduncle and grandaunt are still living there. It’s a nice place to lay low. That sounds pretty good. A place surrounded by green hills and clear waters. I’m talking about fleeing, not sightseeing. Lei, what do you think? I don’t think it’s necessary.
All right. Since you’ve agreed, let’s go with this plan. Zhong Yunan, what about you? I’m fine with any plans. I can just inform Silent Gourd anyway. I do have an issue. What do we tell our parents? We’re on vacation, right? Just say it’s school training. Just so you know,
The leek pancake my grandaunt makes is delicious. You won’t go hungry there. Okay, then. Biao, will your plan work? You see, Hua. I know you can’t be away from home for too long. So, you need to be our backup support. While we are away, we’ll leave our families to your care.
If there’s any news from this side, you must let us know right away. I really miss the leek pancake my grandaunt makes. Why did you have to leave in such a tragic way? Granduncle! Grandaunt! My leek pancakes! Oh, leek pancakes! Maybe we should send a telegram to Hua. If this goes on,
We will starve to death. Don’t say a word. Come. Each of us has a bite of steamed bun and some water. When you eat a steamed bun with water, it makes you pretty full. Stop sharpening that stick. You’ve been at it all day.
Are you competing to be a representative of a handicraft class? When I came, I saw fish in the reeds. Let’s see if we can catch some. Jeez. You want to catch fish? Do you think you’re Peking Man? Come on, caveman. Have a bite of this steamed bun first.
Just tell me if you want fish. – Yes, I do. – I want fish. Over there! There! It’s right in front, Lei. Over here. I’m throwing the net. I got it! Oh, my fish! We’re catching fish here. Why are you throwing the net at me? Where did the fish go? Stay still.
I don’t know where it is. Where’s the fish? Don’t move. I’m stuck! Fish is alert and perceptive. Being a pickpocket, it’s most important to have quick hands and sharp eyes. In any case, leave a big one for me. I must have a good meal. You can take this. You rogue. – No, give it to him. – Xu Weibiao! Xu Weibiao! Xu Weibiao! Hua! Mei,
You’re here too? Your clothes… Where are your clothes? I told my sister we’re out here for fun. She’ll leave two days after. Since you’re here, there’s something I want to tell you. Stay two more days before you go. Put on your clothes! Mei, let me help you with this. It’s okay.
I’m good at everything. It’s okay. Hua, Zhong Yunan. Go and find some branches. Biao, move aside. Move over. Zhang Peng, help me get two stones. Okay. Wait a second. We agreed earlier that I would be the leader and Lei the second in command in our group. Why are you guys still… Besides,
Grilled food isn’t good for health. I’m planning to stew some fish. It’s going to be delicious. Who wants some? Raise your hand. – I need to get the stones. – Where’s the firewood? Over there. Fine. Since you’re not interested, none of you will get to eat once I’ve finished stewing the fish. Biao,
Are your fish ready? My fish are still alive and well. This is how my mom stews the fish. She lit the fire. She poured water and the fish in it. Did I mess up the steps? Do you think he’s not in the right mind because he didn’t get to eat leek pancakes?
Lei’s grilled fish smells so fragrant. It’s so delicious! It’d be perfect if there was alcohol. Exactly. Where are you going? My granduncle told me he had hidden some alcohol. See? You get what you wish. It’s aged, and it could fetch a good price. Even my granduncle was saving it while he was alive.
Guys, we have to drink this to honor him. You got that? Don’t even think about anything else. ♪The sunset creates very long shadows♪ ♪In the back light, people scatter on the streets♪ ♪A gentle breeze passes by me♪ ♪As if greeting from a distant place♪ ♪Crossing the high walls of time♪ ♪Crossing the ocean♪
♪That smile radiates a golden light♪ ♪Forgetting the long farewells♪ ♪Forgetting all sorrows♪ ♪Forgetting the slightly cool night wind…♪ May our friendship last forever and make something out of ourselves. Leek pancakes! ♪Perhaps, tomorrow♪ ♪May be filled with repetition and uncertainty♪ ♪Leaving one uncertain of how to contend…♪ I’m not going. Let’s go. Don’t pull me. – Stop bullying your sister. – Why are you tugging at me? – Stop it. – Can you…
Let go! What are you looking at? Stop looking! It’s you… ♪Makes my attire…♪ Charge! ♪Until our next meeting…♪ Just now, I… You go and play. I’ll join you too. ♪Will there be a gentle breeze by my side♪ ♪Will there be a gentle breeze by my side♪ What else could it be?
It’s about brotherhood. Back then, [Ding Yi, a former convict.] [He was convicted of participating] my boss wanted [in an organized crime syndicate,] to teach a kid a lesson. [intentional injury, as well as extortion,] [and sentenced to eight years in prison.] So, he went to the kid’s house. [He has since been released.]
It turned out the kid wasn’t home. So my boss stabbed the elderly woman in the house. Then, the old lady grabbed a bottle of sulfuric acid and accidentally splashed it into my eyes. I couldn’t see. Later, the kid found me. He insisted that I tell the person who stabbed his mother. I knew
My boss was wrong for doing that. But we couldn’t betray our men, no? So, I gritted my teeth, stamped my foot, and ended up jumping from upstairs all by myself. So what if I became paralyzed from the waist down? It’s about loyalty. But we heard that you were pushed down.
♪Wind passes through in a distant valley♪ ♪Surrounding the terrain but never seen♪ ♪The past went by with haste♪ ♪In the heart♪ ♪As darkness follows♪ ♪Passion has gone cold in the dream♪ ♪Love and hatred, disputes and mediocrity♪ ♪To renounce a destined fate♪ ♪In a life♪ ♪We can never take control♪
♪In a slumbering story, singing resounds♪ ♪In a twist of vicissitudes, it passes in a rush♪ ♪Praises and laments♪ ♪In the grasps♪ ♪Be your own hero♪ ♪Passion has gone cold in the dream♪ ♪Love and hatred, disputes and mediocrity♪ ♪To renounce a destined fate♪ ♪In a life♪ ♪We can never take control♪
♪Wind passes through in a distant valley♪ ♪Surrounding the terrain but never seen♪ ♪The past filled up with tales♪ ♪In the heart♪ ♪As darkness follows♪ ♪In a slumbering story, singing resounds♪ ♪Love and hatred, disputes and mediocrity♪ ♪Praises and laments♪ ♪In the grasps♪ ♪Be your own hero♪ ♪Praises and laments♪ ♪In the grasps♪
♪Be your own hero♪