Legenda PT-BR | ERA ARDENTE EP17 | Han Dongjun/Jia Hongxiao/Zhang Youhao | YOUKU
[Petition Report Form] (after several crackdowns,) [Economic Crime Public Handling PC] (a warning to people.) ♪Who trades their youth for a life of escapade?♪ ♪No longer will you fall♪ ♪Who finds the absurdity of honesty with intoxication?♪ ♪Hide the wounds inflicted today♪ ♪Who uses vicissitudes to melt the frost of the heart?♪ ♪The lonesome light can never be hidden♪
♪Who awaits the unforgettable echoes?♪ ♪Life goes on as a long journey and a lasting dream♪ [BURNING YEARS] [Episode 17] It’s been five years. When I fled to China, I knew this day would come. But you’re late. Even if you don’t kill me now, my days are numbered. I still have money in Moscow.
Spare me and you can have it. You still don’t get it after all these years. If your money was available, Boris would have taken it already. Do me a favor. Don’t kill me before my kids. When you killed Boris, did you consider his kids, then? Enough. Honestly, it feels surreal.
I hunted him for five years. And it ended just like that. Who would have thought that a ruthless killer like him would care so much about his son? Family is always important. Your family here, are they well? Everything is over. I think you should pay them a visit before you leave.
What you did in the past was so long ago. And you have always been cautious. You can afford to stay for a few more days. Forget it. I promised Boris to take care of Anphea. If I don’t go back now, she will cause another trouble. Right. She’s quite the troublemaker.
[Dongfengshun Restaurant] We just came out of [Dongfengshun Restaurant] a two-day journey on a train. And you ordered one dish only? Come on. Order more. We don’t have a lot of money now. Listen to me. One dish will do. But… My dear uncle, didn’t Mr. Qian tell us
That if we collected the payment from that scum, he’d waive our debt? What? Do you think Mr. Qian is a kind person? If it was easy to collect debt from that scum, he wouldn’t have asked us to do it. Can we eat first?
We can talk about the rest after we collect the debt. Uncle. Look. That dog looks delicious. Forget the order. Cancel it. You’re here. You bought this? This place must look the part if we want to set up a company. What we had previously looked awful. And look.
The one you’re sitting on right now. It’s genuine leather. I know that. But where did you get the money? I saw two stacks of cash in the safe. I spent them. Who gave you the password? The password is the sister-in-law’s birthdate. What else can it be?
I’m supposed to use the money to pay all of you next month. Why didn’t you ask me before you used my money? That’s all the company earned? Is that my fault, then? Biao. You don’t know how to run a business but I do. I can help you. Don’t worry about it.
Check this out. Let me be clear, Xu Weidong. This is my company. I can run it however I want. It will earn as much as I want it to earn and you don’t get a say! Huang Si’er. Move that safe into my room tomorrow! Biao! What is this attitude for? You screwed up
And we can’t point it out now? Geez. Biao. Where is Biao? He left. Come back. Do you not see me? I do, Dong. What do you want? Speak. Speak! I’m the manager. [Dongfengshun Restaurant] Where is Biao? Why is everyone looking for him? I am the manager. You can come to me. Sir.
Three men killed a dog and asked me to cook it. This is unethical. I can’t have this in my establishment. You made short work of it. Gentlemen. Are you still hungry? If yes, let me braise some mice for you too. Bill, please. What’s the hurry? Who on earth are you? Pardon?
He wants to know who you are. Allow me to introduce myself. I am the manager of this commercial street. I go by Mr. Xu. And I’m here to rid this place of thugs like you. Where have your balls gone? I don’t understand what you’re saying. You think you can run this street?
You hear us? Run! – Stop right there. – Stop! Stop! Don’t let them get away! What took you so long? Look over there. And there. Leave no stones unturned. Those rogues. They chase us till night. Get off our backs already. Where are they? They are not here. It’s just a small alley
And none of you can find them? I wonder that too. But we looked everywhere. Except for the public toilet. No one with a sound mind will hide there, right? You idiot. They are in the toilet. Bring them to me. Now! Are you sure? Go now! Hurry!
Of all places, you hid in the toilet. You’re quite ballsy, aren’t you? What should we do with you? You coward. You want money from us but you can’t even approach us. What is this stench? Are they made of fertilizer? Why are you here? Uhm. Do you need the car tonight? Why?
I want to pick up a girl so I need the car. Uncle, it’s him. The scum on the photo. Seriously? Since when is your job scope this wide? Stop complaining. Take this and leave. All right. I’ll leave now. Have fun. Why are you staring at me? Stop staring, you turd. Bye. Stop staring!
Release us, please. – We have money. – We can pay. We’ll give you all our money. Here. Is it enough? I have more. Here too. You can have everything. Sir. – Let us go, sir. – Sir. I’m sorry. Sir. Let us go. – I’m so sorry. – We need to do something. Southerners
Are always this volatile? Shower first. I want it now. Go take a shower. Shower first. What is this? Are you kidding me? Didn’t you tell me you snorted it before? I’m sober now. I’m not touching it. You won’t touch it or you won’t touch me? Leave. What did you say?
Leave now or I’ll call the police. Call the police? Go ahead, then. Go ahead. What’s wrong with you? You didn’t even need to pay for it. Loser. Suit yourself. Call me again. Peng. When are you going to pay Mr. Qian back? We’ve been looking for you. Running away?
Xu Wei Property Company, at your service. How may I help? Biao. We still have some unfinished business. Ah. You must be those guys from the toilet. You repaid your debt. The score has been settled. Settled, my foot. Guess who’s with us now? Biao. Biao. It’s me, Zhang Peng! Biao! Save me, Biao!
Save me, Biao! Biao! Zhang Peng? What’s going on? What’s happening? Your friend here smuggled goods and gambled in Yunjiang. He borrowed from the loan shark. If you want him back, 500,000 yuan in cash will do. Tonight. 8 PM. Under the rail bridge by the city river. Come alone. Or
Collect your buddy’s dead body instead. Are you alone? Are you blind? Don’t worry. There’s no one behind you. Where’s Zhang Peng? Come out! Kneel! Where’s the money? It’s 200,000 yuan there. That’s all I can gather today. Tomorrow morning, I’ll pay you the rest. I told you to give me 500,000 yuan tonight.
It’s late now. How am I supposed to get that money? I have to wait for the bank to open before I can withdraw money. You want to negotiate with me? What makes you think that you can negotiate with me? Carry on! All right. Let him go now. I’ll come with you. Okay?
Mangle all his fingers and I still won’t have enough money. What are you doing? What are you doing? Stay back! He’s an opportunist. You can kill him, and you still won’t get enough money. Take me. Release him. I will get you 500,000 yuan. You can take it back to Yunjiang.
Then, we won’t see each other anymore. Okay? Go. Tie him down. Move! Biao! He’s over there! You liar! Biao! We’re here, mister. Stop! Come out. Quick! – Pay up now. – Quick! How much? I did not tell them to come here. I’m as lost as you. I knew something was wrong
When you withdrew the money from the company. Biao! Biao! Biao! Leave! You’re ruining my plan. I will pay you all. Let’s calm down. Calm down. Don’t try to fool me. Your underlings are here. Yet you said you came alone. I’m not an idiot. I won’t fall for it again. Move aside! Uncle!
What do we do? We retreat. Now. Bring them back to Yunjiang. We need to show Mr. Qian something. I’ll drive. Don’t pull any tricks now! Scoundrel! – Biao! – Biao! Let go of him. Let go! Let go of him now. You first. Release him first. Just run! You have the guy.
They won’t do anything to me. Go! Go now. They outnumber us. We should go. What? Let’s go! Stop! Give chase! Rescue Zhang Peng! Chase after them! Get out of the car! Get out of the car! Come out! What is this? There’s a brawl. Bring your baton. Hurry! Come out! Come out!
Get out of the car! Freeze! Stay right there! Help Biao! Run! Don’t worry about me! Run! Freeze! Retreat! Uncle! Rong, the police had my uncle. Hua! Hua! Lin Zhihua! I know you’re on duty today. Lin Zhihua! [Interrogation Room] Stop gawking. You’re making a fool out of yourself. Street fighting and insubordination.
He can only be out tomorrow morning. A brawl broke out when I was having my meal. People have too much time. Uncle was arrested by the police. We don’t have the money either. What do we do? I don’t care anymore. The deadline is up. We’ll bring him to them.
Bring him to them? What about my uncle? Now is not the time to worry about that. If the police come here, we’re done for! Move! Quick! [Welcome] I bought the tickets. Tomorrow, 6 AM. Oh. I ran into three men in the corridor just now. One of them was the guy
Who took the money during the wedding ceremony. That guy who looks like he’s up for no good. Remember? Where is he? He was taken away by the other men. They just left. So we’re leaving? What about my uncle? Worry about yourself first. We’ll deliver the money to Mr. Qian.
Your uncle will be charged for illegal street fighting. He’ll be out after a few days. How did he cross Mr. Qian? The more I look at him, the more pitiable he is. What? Pitiable? You can pity him. But who’s going to take pity on us? Without the money,
Mr. Qian will have our heads. Remember the “bad apples” Mr. Qian showed us that day? Stop it. It’s traumatizing. Drive faster. Stop. My stomach hurts. I need to poop. What is he on about? He wants to poop. Just ignore him. That’s one nasty fart! Stop now.
Because I might not be able to hold it in. Come out! Stupid Northerners with their incontinence. Go! Do your business here. Don’t do anything funny now. Stop! Stay right there. – Stop! – Stop! You rat! You have a death wish, don’t you? Come out now. Or I’ll make you regret it.
This wretch almost scared me just now. You said he was pitiable. Is he now? What a pain. Move your car, please. My car broke down. What did you say? I can only leave once I fix my car. Move your car. Do you hear me? We want to drive away. There’s no use yelling.
I want it fixed too. You want to die, don’t you? Fight me, then. Fight me. Chang! Who are you? What do you want? Chang! Chang! Who are you? What do you want from me? There’s no need to go after him. Help! Help! He can live. Did you have to kill him?
He’s not dead. He passed out. That’s all. Take him with us. Send him to the nearest hospital. That’s unnecessary. Hua. Lin Zhihua! Alumni of Chengyong Middle School 86′ batch, Lin Zhihua! Resident of No. 8, Daoba Alley, Lin Zhihua! No. 3 of the Five Chengnan Gentlemen, Lin Zhihua! Lin Zhihua! Lin Zhihua! Hongmei? Why are you here? Huang Si’er told me everything. The police said that you could leave soon. Also, Zhang Peng was rescued. Rescued? Where is he? In the hospital. He’s fine. Except for some minor injuries. Hold on. Who rescued him? Wang Lei. [Keep Your Voice Down] Miss.
Which ward is Zhang Peng in? That one. You’re alive. Where’s Wang Lei? Where’s Wang Lei? Wang Lei! He’s in the toilet. Ivan. ♪Who trades their youth for a life of escapade?♪ ♪No longer will you fall♪ ♪Who finds the absurdity of honesty with intoxication?♪ Weren’t you dead? Weren’t you dead?
Six years. It has been six years. You never told me where you went. ♪The lonesome light can never be hidden♪ ♪Who awaits the unforgettable echoes?♪ ♪Life goes on as a long journey and a lasting dream♪ Where were you in the past six years? Brother. It’s been six years.
♪Who dives headlong into the madness of this existence?♪ ♪Leave an edge of sharpness for the good-hearted♪ ♪Who carves the promise of tomorrow on their bones?♪ ♪Musing the missed meetings♪ ♪Who in the world of mortals chases the fading sun?♪ ♪Lost in love, hate, and forgotten tales♪
♪Who makes an abrupt exit as a passing guest?♪ ♪Let a trace of bitterness etch itself on the heart♪