Legenda PT-BR | ERA ARDENTE EP23 | Han Dongjun/Jia Hongxiao/Zhang Youhao | YOUKU
[Petition Report Form] (after several crackdowns,) [Economic Crime Public Handling PC] (a warning to people.) ♪Who trades their youth for a life of escapade?♪ ♪No longer will you fall♪ ♪Who finds the absurdity of honesty with intoxication?♪ ♪Hide the wounds inflicted today♪ ♪Who uses vicissitudes to melt the frost of the heart?♪ ♪The lonesome light can never be hidden♪
♪Who awaits the unforgettable echoes?♪ ♪Life goes on as a long journey and a lasting dream♪ [BURNING YEARS] [Episode 23] Some of it was because I was a repeat offender for stealing, and some because I got into a fight outside. I didn’t kill anyone, but I was involved. And then, I… resold something.
At that time, Guangzhou… [Huang Si, prisoner] [Sentenced to 25-year imprisonment] The price of electronic watches, you know, [for smuggling ordinary goods with a particularly] [large amount of money.] from Guangzhou was a little more than ten. We sold to the mall at 35 after purchase. And they sold it for 80. What a profit.
In those days, we shipped sacks of electronic watches and those original parts for TV sets. Later on, computers came in. We also resold most of the computer parts. When we were young, we were making mistakes. So we should be punished. We should be. Anphea. Anphea. [Brother’s Bar] See you. Wait for your parents?
You seem to have good parents. They are almost your escorts. What does your brother do? How old is he? What brother? The one who always picks you up and is pretty handsome. What about him? Does he have a girlfriend? He’s not my brother. He’s my husband. See you. When did you start smoking?
Do you care about me? Don’t you smoke too? I’ll stop. I took away the cigarettes you hid in the bathroom. Are you tired of pretending to be my parent every day? Lev, do you think you’re very responsible? People say you’re my brother. Listen. I don’t need you to be my brother
Or my dad. And. I’ll put two beds together tonight. If you can, sleep on your couch for the rest of your life. So troublesome. I found the one you want. She’s the right age. She went to the Soviet Union when she was young and had a daughter there. Then she went back.
Now she’s an ordinary housewife. She’s now in Chengnan. Her exact address is inside. Dad. How many times have I told you? It’s not good. Quit it now. Leave me alone. Do you remember what I said? I’ve been telling you to do it alone. Why did you split the market with Xu Weibiao?
Look at me. I’m living like this just because I’m not cruel tough enough, and we fight each other. If you work with Xu Weibiao and those idiots, you’ll regret it. Dad, have you eaten? Eaten? If you keep working with Xu Weibiao, we’ll have nothing to eat.
I am just in this kind of world. I can’t help it. Tell Boyuan what you want for dinner. I’m busy. I’ll be back later to spend the Mid-Autumn Festival with you. Boyuan, put it higher. Higher, to the right. Like this? Your right hand. Is that okay?
Go stand in the middle of the lake! Don’t move! You’ve got it! You’ve got it! Okay, don’t move. Just in time. Let me say something. Mr. Diao. All of us are brothers and are strong together. Let’s work hard and try to take Chengnan District soon. After we sell this lot,
We’ll take a break. We should enjoy our life, right? Mr. Diao, let’s go to Yunjiang. I’ll make the arrangements. I’ll tell you what. I’m not going to Yunjiang. I’ve been so busy with these goods that I’ve hardly been home. I need to spend time with Hongmei. If I don’t, she’ll leave me.
That’s impossible. Let’s drink up the wine. He’s going back to his dad. I’m going to my wife’s home. You… I don’t care. – Come on. – Come on. Cheers! Come on! Happy Mid-Autumn Festival. Fireworks? Hey, guys. Do you know why they set off fireworks? Why? They are doing it for our future.
Fortune is coming in. Fortune is coming in. It’s okay, Mom. I just wanted to help you. No need. Just have a rest. Come on, sit here. Watch it. Drink this. Again? I don’t want any more. I asked a doctor in Hong Kong, China to prescribe this. He said it’s good for parturient women.
You must drink it. This is the last time. Of course. By the way. Come on. The soup is done. Watch it, Mom. Dad. A present for you. A new pager. I asked a friend to buy it from Hong Kong, China. This hasn’t been seen in Chengnan District yet. It displays Chinese characters.
There’s another one. For Hua. But don’t say I bought it. Just say it’s from her sister. OK. Good. OK. We’ll take it. You haven’t finished it. I know. – I’m drinking it. – Drink it all. Finish it and eat. Coming! Hua. You’re just in time. Have dinner. Come on.
– You’re here. – We’ve been waiting for you. Come on. Let’s eat. Come on. Dad! Mom! OK. Come on, Mom. OK. Hua. Hua. Since you became a cop, you work overtime all the time. You’re often away from home and almost living in the police station. Do you have to work so hard? Hua.
You can’t keep living there. Move back. No. I’ve been working a lot lately. If anything happens, it’s too far to go back. You don’t need to worry about me. Whatever. This is our kindness. Your mom and sister want you to be well. So does Biao. He also bought a gift for you.
– Why don’t you appreciate that? – That’s right. Here. This is from Biao. My friend brought a new pager from Hong Kong, China. With the Chinese display. This hasn’t been seen in Chengnan District yet. I wanted to give you one. Hong Kong, China? Smuggling? You’re off duty. Don’t be so moralistic, OK?
I know the law, Hua. Just two. Far from smuggling. He’s always scaring me. What’s wrong with your brother? Eat your dinner. Enjoy your dinner. I’m full. You… Where… Where are you going? I’ve got work to do. Overtime tonight. See you. Gosh. He didn’t even finish his meal before he left.
He’s been so tired lately. He has lost weight. Why are you sleeping here alone on a holiday night? Go home now. Aren’t you alone too? [Case Files] Who said that? I have a meeting later. [Prisoner’s checklist] See you. Go home early. ♪Give me some comfort♪ ♪I’ll satisfy my heart♪ ♪Love me well♪
♪Cherish it♪ ♪I cherish it so much♪ ♪This love♪ ♪Was hard-won♪ ♪Love me well♪ Who are you? Who do you think I am? Hou? Stop it. You’re like a rat with a cat. You can’t even hold your drink. It’s not that bad. We’re singing. Having fun. We didn’t do anything wrong, right?
What’s that powder? The one you saw? A couple of months at most. What am I afraid of? A couple of months? That’s true for you, but your son may not be like that. – See you next time. – What a bummer. See you next time. Why did he get angry? Officer Hou.
Any question? I heard that your son has been getting close to Xu guy. How much do you know about their smuggling business? My son? He’s not a smuggler. My son is an auto mechanic. But Xu Weibiao is. Looks like you want to get your son out of trouble.
Then you have to cooperate with me. Do you know how much we’ve done to protect you? Don’t be so arrogant. Now a few recently released brothers are looking for the people who betrayed them back then. If word gets out about you, your son won’t be able to live here, not to mention yourself.
Understand. Mr. Hou. I know what to do. [Work hard, Be diligent] Li. I’m here. What time is it? Why is there no one here? Of course no one is here. Captain Hou took them away early in the morning. He said he was on a mission. A mission? Yes.
He said he got the exact information. Someone found a smuggling warehouse. They’re all on the lookout to catch them and the goods. Freeze! Huang Si. – Freeze! – Freeze! Freeze! You’re surrounded! Stop right there! Freeze! Freeze! Freeze! Freeze! Go over the wall. Huang Si. Huang Si. Open the door.
Resisting is a serious offense. If you come out now, – Come on. – it won’t be that serious. Hurry. Huang Si. Give me the ledger. I’ll do it. Can’t you pry it open? We’ve got them all. You won’t get away. Give me the ledger. Come over now. Move away. Open the door.
Huang Si. Come out. He’s trying to destroy the evidence. Open the door! Spit out the ledger! Take it from his mouth! Make him spit it out! Take it out. Yes. Take it out. Any more? Good. You have a good sense of the law. Dare to destroy evidence? Take him away. Idiot. Go. Go.
Go. What are you doing? Waiting for what? Let’s go. Why are you looking at me? Go back and interrogate him. Suspected of smuggling. Is money like toilet paper to you? I gave you so much last time, but you spent it all. This woman spends too much. Shut up!
I’ve never spent so much on my wife. Neither did I on my house or my car. Looks like Hongmei costs less. Tell me the truth. Have you caught something again? Biao. Don’t you know me? What can I catch? Lying to me? Lying to me? Lying to me again? Did you go gambling again?
Last time, I went to Yunjiang to save you. Have you forgotten? I haven’t. It’s just… for relaxing. Besides, I’m in charge – of the supply chain now. – Shut up! Biao. Biao. Something happened. Huang… Huang Si got into trouble. He was arrested by the police at the warehouse.
[Evidence packing bag] [9.14 Major Smuggling Case] Great. Almost half of Chengnan District’s parallel imports come out of this warehouse. Tell me. Is it Xu Weibiao? Why Xu Weibiao? How can I live on the money he gives me? Can’t I have my own business? Please call me Mr. Huang. Do you think you’re loyal?
You’re hurting him! Lin Zhihua. Come out. Where is he? Where is he? This is the Public Security Bureau. Xu Weibiao. Xu Weibiao. How dare you come here? I asked you last time. Didn’t you say there was nothing? Tell me, do you have anything to do with Huang Si? Let me see him.
I’ll tell you anything you want to know. Hua. OK. You want to see him? I’ll arrest you now to take you to him. Lin Zhihua. Come on! Arrest me! – Come on. – Xu Weibiao. Hua. Arrest me! What’s all the fuss about? Xu Weibiao. You’re here to turn yourself in?
You are such a good boss. Look how much your brother has suffered for you. Xu Weibiao. If you do anything to him, I’ll kill you. Xu Weibiao. Let go! Xu Weibiao. I don’t want to work with you anymore. Did you make me any money? If it wasn’t for you, would I be smuggling?
Okay, let’s go. Captain Hou, right? Captain Hou. About his smuggling… Shut up! Don’t say another word. Come on. Tell me. Come on. What is that? He… Shut up! Do you hear me? Huang Si. Huang Si. Call an ambulance! Call… Ambulance! Ambulance! Si. [First aid] [Emergency room] Doctor. How’s he doing? He’s alive,
But there’s bleeding in the skull. It’s going to be a long time before he wakes up. Got it. Thank you. You’re welcome. Xu Weibiao’s brother is really a tough guy. I give up this time. Let’s think of another way. Lin Zhihua. You and Xu Weibiao are also friends. But you should know
That some people can’t come back after taking the wrong path. Since the day you put on the uniform, you two are no longer on the same path. Huang Si is out of a life-threatening condition but is still in a coma. It’s going to be a long time before he wakes up.
How long will he be in jail? It’s bulk smuggling. At least 20 years. Biao. I’m going to be straight with you. You’re a suspect now. Huang Si is using his life to help you. If you really think of him as a friend, cooperate with our investigation and stop letting him suffer for you.
Turn back now. Hua. I’m sorry. I can’t. You told me to behave myself. And I did as you said. But it was useless. After Huang Si is arrested, I have to find out what happened to give the others an explanation. Biao. Think it over. If you continue on this path. We’ll be enemies.
Did you inform on us? Answer me! I think it’s you. Want to die? Boss. Boss. Boss. Not us. Really. We’ve been with you for years. You still… You still don’t believe us? What’s the point of believing you? Xu Weibiao won’t. His shipment has been seized. The biggest beneficiary is me. Go on.
I’m sorry. Why don’t you close the door? Are you training? Officer Hou. I didn’t do anything wrong, did I? Of course not. Then I won’t talk to you. You didn’t, but your dad probably did. You’re so much better than your dad. What kind of business are you in? If it’s legitimate,
Can I have a share in it? Be straight. Don’t waste my time. No wonder people all want to join the underworld. You guys can ask about something by slapping others in the face. And nobody dared say anything. I said, be straight. Don’t talk nonsense. I’m here today to advise you
To stay away from Xu Weibiao. Don’t get me wrong. I’m not saying I’m afraid you’ll be involved if he is arrested. I’m talking about snitching. I can’t stop him if he wants to do something to you. They say you can’t change who you are. That’s right. You don’t need me to remind you
To guess, do you? Tell me. What do you want? What do I want? I just want you to behave yourself. Word of what’s going on in your family has gotten out. You’d better make a plan now. Let me tell you something. You’re the one I hate the most.
You guys are fighting every day. It is not only a nuisance to public order, but also a burden to our work. Besides, if you get arrested, your friends and your dad won’t have good days either. Kid. No secret can be hidden forever. Don’t try your luck. Behave yourself. See you. Biao.
I’m going to say something you don’t want to hear. Whether the rumor is true or not, if we really fight with Diao Yu, we’ll both suffer a loss. The police will never let us go. Si’s sacrifice will also be in vain. We can’t do that. When we were smuggling, I… [Huang Si, prisoner]
[Sentenced to 25-year imprisonment] I wasn’t alone. [for smuggling ordinary goods] I can’t do that alone. [with a particularly] But, [large amount of money.] I did most of it. I had the idea. And I personally led them everywhere. Xu Weibiao? We met in prison. He always looked down on me.
He called me a thief and said I stole seven wallets at one stop. That’s my competency. He always said I was incompetent and looked down on me. Then he stopped taking me with him. Who does he think he is? And he wanted me to call him boss. No way!
♪The silver breeze softly hums♪ ♪As Mother sits by the fire♪ ♪Snowflakes pile up in the village♪ ♪As high as the hills♪ ♪Oh, travelers♪ ♪If you run into her on your journey♪ ♪Kindly tell her to come back♪ ♪Come back home♪ ♪The white blanket melts♪ ♪Flows along the streams to afar♪ ♪My homeland, my home♪
♪How can I get there?♪ ♪What a long homeward journey♪ ♪Will I ever see them again?♪ ♪Dive into the slumberland where everyone stays♪ ♪What a long homeward journey♪ ♪Will I ever see them again?♪ ♪Dive into the slumberland where everyone stays♪ ♪Dive into the slumberland where home stays♪