(Legenda PT-BR) A AVENTURA DO JOVEM CERVEJEIRO EP01 | TRAJE ANTIGO/WUXIA/ANIME | YOUKU
[Adapted from the novel of the same name by Zhou Munan] ♪As they say, the dust from this mortal world will only leave a few scars♪ ♪The thoughts of that young man echo like a stallion, yet tender like a flower♪ ♪On this rocky path, schemes and plots intertwine♪
♪Let’s brew the liquor of the martial arts world and chug it despite its myriad tastes♪ ♪Look at that young man with his white steed, he travels around with his sword♪ ♪Amidst the thorny road, a thousand trials sharpen my will♪ ♪Life or death, I hold my sword on the horse back fearlessly♪
♪In front of a towering hardship, I answer it with my courage♪ [The Young Brewmaster’s Adventure] [Episode 1] Your Highness, the feud between the Gus and the Yans is escalating. The situation of Xi’nan Faction is turning for the worse. So the Yans have made their move.
[Gu Luoli, the Gu family’s paterfamilias] Yan Bietian, show yourself now! Fine. I shall send you to the afterlife. [Yan Bietian, the Yan family’s paterfamilias] Swordsman Form! Only a shameless cheat will lay traps like this. You… Gu Luoli has fallen. Hyah! Hyah! Hyah! [Beloved Brother, Gu Luoli] [Gu Jianmen, Second Young Master of the Gu Family] Luoli! Tell other young masters killing Gu Jianmen equals crossing me. Noted. Your Highness, our sources also said Marquis Zhenxi’s people opened a tavern somewhere close to the Gu family. Marquis Zhenxi?
Is Xi’nan Faction due for a major reshuffle? The Gus have been fighting us for many years. Now that Gu Luoli is dead, the power dynamic in Xi’nan Faction should stabilize. Manager Xiao, your bravery is commendable. Young Lady, I did everything for the Yan family. Sir, Yuezheng is back. So?
Sir, that tavern does not belong to the Gus. I failed to identify its owner. Should we… Do not act recklessly. Let me investigate myself. Let’s go. Yes, sir. Hyah! [Chaisang City] How can this be? Isn’t Chaisang City renowned for its prosperity?
I am the little lord of Qiandong City. Why should I rot in this god-forsaken place? [Fatty’s Butcher Shop] Come and drink in my tavern, mister. Free of charge. Let’s be friends. Move along. You’re blocking my view. Have you heard of this saying? Liquor is liquid courage. You can only gawk here.
Once you have my liquor, you’ll be confident enough to approach her. Bugger off. Fine. If we were in Qiandong City, I would have burned your oilery already. We have arrived, sir. Okay. Customers? [Donggui Tavern] Donggui Tavern? Since we’re all here, we might as well get a drink. -Yes, sir. -Yes, sir. Inside, please.
Have a seat here, gentlemen. My signature liquor here is… Mister. Give me one of everything. [500 silver taels] Sure. Give me a moment. Finally, someone rich. Sir, he’s just an ordinary tavern keeper. It’s not that simple. No fresh faces can set up a tavern on Longshou Street. Coming through. Your liquor, mister.
Oh, mister. Why don’t you drink with us? I happily oblige. Allow me to present you our signature Yuanzheng Liquor. It’s sweet and refreshing, perfect after a long journey. Have a taste. Okay. What fine liquor. You’re a taste expert, mister. How should I address you? I’m Bai Dongjun. Mister… I have good liquor here, don’t I? But why isn’t this place packed then? What’s worse, several days ago, some hooligans made a scene here and utterly trashed my tavern. I am furious. It must have been a lot for you to handle alone. Unless you’re secretly a skilled fighter? A skilled fighter?
I’m not all alone here. He looks like he’s leeching off free meals here but he is quite strong. Without him, this tavern would have been gone. So your friend here knows martial arts? I love to make friends with heroic individuals. Come and drink with us. Another troublemaker. Stop it, you property-wrecker.
Still want to fight? Stop fighting! You hear me? You’re good. Let’s have a spar. Don’t ruin my liquor pots! Didn’t I tell you to stop fighting? We’re done tasting the liquor. Let’s go. -Yes, sir. -Yes, sir. Sorry, mister. It’ll be on me next time. I like your liquor. Thank you. Do come again!
You sure don’t know how to savor good things, blockhead. We’d be better off if they didn’t come. Exactly. My liquor just went to waste. Are you dumb? No, you’re dumb. Don’t you think something’s off with them and this street? What? Come on. Do they look like ordinary people to you? [Fatty’s Butcher Shop]
[Tea Shop] Who uses a boning knife to slice meat? Right. I see your point now. What do you think is the reason then? I think it has something to do with the Gus. They were heading to the Gu’s Residence. Let’s follow them then. Come. Bai Dongjun. I have never heard of this name.
The Bai family from Lingbei is far from the Xi’nan Faction. They will not meddle in this affair. He was just in the wrong place at the wrong time. Fine liquor. Indeed. That’s why I believe he’s an outsider. Someone who can brew this fine liquor does not have time for anything else.
[Sangluo] But it is still a variable. Sangluo, the fallen Chaisang. That’s a good name. We have arrived. [Gu’s Residence] It’s been a while. [Gu’s Residence] Weren’t we following the carriage? Where are we now? We are at the back door. We can’t enter by the main entrance. You know a lot, property-wrecker.
Please. I’m a veteran in this martial arts world. Let’s scale the wall. Let’s go. Wait. Someone’s there. A ghost! ♪I turn back to look at the past within the mist♪ ♪A hundred li of rain falls gently inside my heart♪ ♪Rosy dreams linger between my eyes, oh, the good old days♪
♪Fate is hidden in the yearnings♪ ♪Who saw the kite fly away?♪ ♪The past unfolds as nostalgia arises♪ ♪I dance to the music while my heart is filled with attachment♪ ♪I ask the sword in my hand, what is the art of conversation?♪ ♪The spring wind blows through the world♪
♪The warm liquor helps recover the memories♪ ♪Let my longings and my love turn into butterflies♪ ♪The spring wind graces the flowing time, and the youth becomes the falling leaves♪ ♪And I cherish the transient moments with you♪