(Legenda PT-BR) O AMOR À PRIMEIRA VISTA EP01 | Chen Xingxu/Zhang Jingyi/Lin Yanjun | ROMANCE | YOUKU
The chosen subtitles are auto-generated and may be inaccurate. Welcome to submit subtitles to us via Email: YoukuChina@alibaba-inc.com and we will write the credits for you. ♪O nascer do sol, a fumaça, a chuva, o pôr do sol, a ternura do mundo♪ ♪Um jovem de uniforme, galopando, com as estrelas nos olhos♪
♪Olhos quentes e firmes, sorrindo para a vida♪ ♪Um pedaço de beleza entre areias movediças De repente, olhe para trás♪ ♪Inverno, a estação da neve que cai♪ ♪É como a primavera em seus braços e o perfume das flores cobre o mundo♪
♪Um lindo dia de verão e a sombra da árvore o cumprimenta com amor♪ ♪Ele esfria em outono e amor se espalha♪ ♪As folhas estão caindo♪ =Amor à primeira vista= =Episódio 01= [1926, Xangai] Faz dez anos que deixei Xangai De acordo com as notícias nos jornais de hoje, Xangai já é uma cidade
Turbulenta e instabilidade. E meu pai no auge dessa tempestade tornou-se presidente da Câmara Nacional de Comércio. Naquela familiar Mansão Mu já havia uma nova senhora. [Mãe, não se preocupe] Você pode ter um pouco mais de cuidado? se apresse Que horas são? Quem colocou essas flores? Por que estão todos tortos? Resolva isso rápido!
Senhora, a Srta. Wanting mandou um carro buscar a irmã. mas os vagões da família foram todos enviados para a estação ferroviária para atender o governador e o guardião da cidade. Resta apenas um carro. Eu tenho que pegar a Srta. Wanqing no cais mais tarde. Você não pode pegar um carro emprestado para buscá-la?
Mas o navio da senhorita Wanqing chegará ao cais em breve. Receio que não possamos chegar a tempo. Eu fugi! Você ficou louco? Não entende o que eu digo? curioso. Wanqing, no futuro você terá que se preocupar mais consigo mesmo. Se você tiver dificuldades quando voltar para a família Mu
, venda o dote que deixei para trás e comece seu próprio negócio. Tenha uma ótima vida. Mãe, não se preocupe. Te farei caso. Vou continuar a viver para você e meu irmão. Olá. Por aqui por favor. Por favor, o que você quer pedir? Uma xícara de café e um jornal japonês.
Ok, espere um minuto. Querida , sinto… sinto… um pouco enjoada. Você senta aqui comendo. Vou me deitar um pouco, ok? Como você pode fazer isso? Sem você, como posso comer? Eu realmente não me sinto bem. Se bom. Seja bom e fique. Eu simplesmente não consigo comer. Mas eu realmente me sinto mal.
Vamos fazer isso, confira se você não acredita em mim. Realmente dói muito. Vá embora. Senhorita, seu jornal. Obrigado. Seu estômago dói mais? [Comandante Tan Xuanlin] Por que você abriu minha mala? Você vai ter problemas se agir assim. As raízes do governador Xu em Xangai são muito fortes.
Você acha que comprou o comandante da defesa de Xangai e pode fazer o que quiser em Xangai? Não é possível. Então, você estava apenas tentando roubar meu mapa de fortificação. para os homens de Xu Bojun, certo? Se a notícia vazasse , você cancelaria as ações. Comandante, estou fazendo isso para ajudá-lo.
Estou tentando impedir que você cometa um grande erro. Você me traiu e diz que é para o meu bem. Comandante, se você diz isso , não sente meus sinceros sentimentos por você? Comandante, você está me machucando! Não fale. Obrigado. Japonês? Você é japonês? CERTO. Fique em silêncio ou então eu vou te matar.
CERTO? Alguém vai descer para me buscar. Se eu não aparecer, eles vão chamar a polícia. Vem comigo. Não! Vá com calma. E agora você tem que ficar comigo eu vou deixar você ir quando descemos do barco. Fique aqui. Ajuda! Ajuda! Senhor, acabei de ouvir que um objeto foi quebrado . É necessário limpá-lo?
Senhor, vou entrar se não disser nada. Fora daqui! Desculpe senhor. Você deve se lembrar do que eu digo. CERTO? Por favor, deixe-me ir. Claro. Vem comigo. Vai. Vem comigo. Vá com calma. São eles que estão esperando por você? Esqueça tudo o que você viu. Não me dê mais problemas, ok? Vá.
[Píer do Bund de Xangai] Cuidado! Abram caminho, por favor! Faça a maneira. Com licença, abra caminho. Olá. Olá Olá. Velho Wu As coisas estão indo bem, certo? Xu Bojun tem me observado cada vez mais ultimamente. Tenho pessoas que me seguem em todos os lugares.
Eu disse que hoje iria buscar meu sobrinho no cais para evitar o espião. Wu Por que tenho a sensação de que você está se aproveitando de mim? Não posso evitar. Ele sempre tem algo em mãos para mim e tenta me substituir por seu capanga próximo. Eu, Wu Xiangying, viver ou morrer
Depende de você, Comandante Tan. Pode ficar tranquilo. Eu vim para a cidade sozinho. Todos os pertences da família estão com você. Eu realmente vejo você como um de nós. Quando você me salvou no campo de batalha , eu sabia que você era um homem sincero. Será um prazer ter você ao meu lado.
Enquanto eu tiver algo para comer, você não passará fome. Comandante, e aqueles seus soldados… Eles se estabeleceram nos arredores da cidade. Não se preocupe, eles são muito confiáveis. A propósito, quem é a mulher com quem você acabou de sair? Você se lembra de Xu Man? Ela se tornou uma traidora.
Quando eu estava limpando seu cadáver , encontrei aquela garota. Você não deveria ter…? Cuidado. Abra caminho, por favor. entender chinês. Merda. Vai. Por que o motorista da família ainda não veio? Não sabia que você era muito inteligente. Não pretendo. Seja obediente. Não se mova. Não toque. Cavalheiros,
Só vim à China para enterrar minha mãe. Prometo não contar nada. [Mu Wanqing] Mu Wanqing, você quase me enganou. Achei que você fosse um japonês que não iria se intrometer. Que você pretende? Vou ter que fazer você passar por isso. Desta vez, você estará algemado a mim para evitar que você estrague tudo.
Sem problemas, certo? Comandante. Acho que devemos atirar nele e jogá-lo no rio. Wu, abaixe a arma. Ela não é apenas a esposa de um sobrinho? Esqueça isso. Fico feliz que você saiba ser compassivo com as mulheres. De acordo. Seja obediente. Você devia ser mais cuidadoso. De verdade! Seio.
Eu fico bem com essas roupas? Será que Guang Yao vai gostar? Filha Você não fica falando o dia todo sobre Guang Yao. Também somos senhoras renomadas. É melhor ser mais reservado. Mãe, se eu for mais reservado, Guang Yao será tirado de mim por outra pessoa.
Desta vez, o governador Xu está vindo para Xangai. Ele vai pedir algo ao seu pai. Sobre você e Guang Yao, tudo está de acordo. De verdade? Wu, volte primeiro. Comandante da defesa de Xangai. Tenho um quarto reservado. [Comandante da Defesa de Xangai]
[Nome Jiang Ziliu, masculino. Cartão de uso exclusivo 3 de julho, ano 12, República Chinesa] E o da senhora? Sou sobrinho do Comandante Wu. Esta é minha esposa. Se você não acredita em mim, pode ligar para verificar. Isso não será necessário. [Comando de Defesa de Xangai] Esta é a sua chave.
O quarto fica no quarto andar. Obrigada. Vai. Do Palácio do Governador? Comandante, por aqui. Quantas vezes eu te disse? Não devíamos ter jogado tanto ontem à noite. Você não escuta. Perdemos a chave. E isto? Não te da vergonha? Sim verdade? Com licença. [Um, dois, três, quatro, cinco] Você quer morrer?
Não era minha intenção. Eu acidentalmente empurrei o elevador. Vai. Entra. Solto! O que você está fazendo? Eu não deveria te perguntar isso? Desde que saímos do navio, tenho cooperado com você. Você quer que eu, uma garota solteira, junte-se a você em todo esse jogo? Eu não sou tão sem vergonha.
Você tem uma boa boca. A culpa é minha. O falso não é real. Essa esposa falsa definitivamente não vai ficar comigo. Para resolver o problema , então ele tem que ser real. O que faz? Solto! Eu vou jogar algo perverso com você. Tirar vantagem de mim? Nem sonhe com isso.
Se você não quer morrer, seja bonzinho e fique quieto. Comandante Ouvi dizer que o Governador pretende na festa anunciar o seu casamento com a Srta. Wanting. Parabéns ao comandante pelo casamento. Comandante, você ainda não pensa em sua amiga de infância, Srta. Wanqing? Cuidado! Más notícias, senhora. O que acontece?
Eu não peguei a Srta. Wanqing. Você deve encontrá-la antes que o senhor retorne. Sim. Na verdade, é um pouco tarde. Você apenas tem que esperar no cais. [Comando de Defesa de Xangai] Olá tio, tudo está arranjado. À noite, vamos tomar uma bebida. Sim, um… Vamos nos encontrar esta noite e conversar. Então
Me encontre às 6 no edifício Hongbin. De acordo. [Cabine telefônica] [Um, dois, três, quatro, cinco] Pare com isso! Você ainda não pensa em sua amiga de infância, Srta. Wanqing? [Gong] Não se mexa. Vamos proteger o comandante. Comandante? Irmão Guang Yao. Wanqing Irmão Guang Yao É realmente você. É como um sonho.
Quando você voltou? Acabou de chegar em Xangai Quanto tempo. Dez anos. Você se tornou uma pequena mulher. Por que você nunca me escreveu? Aquele que estava no elevador apenas… é seu marido? Ele não é meu marido. Ele é quem me sequestrou. Eu sequestrei você? Comandante O homem fugiu.
Procuramos por todo o hotel e não o encontramos. Foi rápido o suficiente. Wanqing Por que aquele homem sequestrou você? Ele e eu chegamos a Xangai no mesmo barco. Eu o vi matar alguém no navio e é por isso que ele me sequestrou. matar alguém? Você sabe qual é a identidade dele? Não sei.
Mas quem veio buscá-lo o chamou de comandante. Provavelmente é um soldado. [Convite para dançar na Mansão Mu. Noivado de sua filha e filho do governador Xu, Guang Yao] Wu, Wu. Uau. Comandante Tan, por que você está aqui? Não combinamos nos encontrar às 18h? No edifício Hongbin? É muito tarde. A mulher fugiu.
Ele pegou a mala e saiu. Dentro dessa mala está o mapa da fortificação. Que? E o pior de tudo, ele deve ter encontrado um dos homens de Xu Bojun. Olha, este cigarro tem um filtro especial. Acho que é da fábrica do Pacífico Norte [Gong] para o abastecimento dos governadores provinciais.
Xangai é o território de Xu Bojun. Se você fuma esse tipo de cigarro, deve ser um dos seus. Quer dizer que esta mulher pegou o mapa da fortificação e foi salva pelos do Palácio do Governador? Será a pior possibilidade. Eu lhe disse para matá-la há muito tempo. Você estava apenas sendo legal.
Você vai me matar com isso . Acalme-se primeiro. Escute-me. Ainda há uma oportunidade. Eu tenho uma solução. Fala. O trem especial de Xu Bojun acaba de chegar a Xangai. Portanto, embora o Palácio do Governador tenha levado aquela mulher embora, a notícia também não chegará aos seus ouvidos tão rapidamente. Portanto,
Nossa única saída é ser mais rápido. Você está brincando comigo? Este motim… Isso é como uma brincadeira de criança? Eu não luto batalhas despreparadas. Wu, você vai se arrepender? Olá? Irmão Guang Yao. Comandante. O trem do governador chegou. Devemos partir imediatamente para a Mansão Mu. Sim. Estamos saindo agora.
Bem a tempo de levar Wanqing de volta. Sim. Depois de dez anos, finalmente estou voltando para casa. O que me espera? Agir esta noite, não pode ser. Nossa prioridade é encontrar aquela mulher para evitar que o plano venha à tona. Não. Temos que nos antecipar. Assim que Xu Bojun reagir, será tarde demais.
[Convite para dançar na Mansão Mu] Agora o governador Pei está em Xangai. Se vamos agir, então ele… Espere. Escute-me. No atual governo de Pequim, Xu Bojun e Pei Xun têm o maior peso. Se Pei Xun não estiver em Xangai, mesmo que tenhamos sucesso no motim e Xu Bojun se renda, então Pei Xun
Em nome do governo de Pequim pode lutar contra nós. Isso seria o pior para nós. Mas como Pei Xun está em Xangai, podemos forçá-lo a ficar do lado de Xu Bojun e evitar mais problemas. Wu O exército de Tan está agora nos arredores da cidade. E já lhes ordenei
Que o fizéssemos esta noite. Se você não cooperar, quando chegar a hora, seus soldados ouvirão o caos lá fora e provavelmente serão passivos. Até então, não haverá chance de ganhar. Antes de dar a ordem, por que não me consultou? Estou tentando salvar você. Neste momento [Mu Mansion Dance Invitation] você deve romper
Para ter uma chance de sobrevivência. Você entendeu? me salve? Ridículo. Wu, você só tem esta chance de mudar a situação. O tempo está se esgotando. É tudo ou nada. Confie em mim desta vez. Vamos apostar alto. Notifique os batalhões. A ação começará antes. Prepare mais costeletas agridoces para Guang Yao.
Divida o foie gras. Senhora Vamos, vá dizer ao cozinheiro. Sim. Senhora. Não encontramos a Sra. Querendo. Por que você não pede ajuda ao escritório do xerife? Mufang! vou morrer de nojo! E você também. Qual é o sentido de toda essa confusão? Você quer que isso seja divulgado? Envie alguns homens para encontrá-la rapidamente.
Senhor. O senhor voltou. Senhor, por que você está tão pálido? Estou cansado. Os ingleses são neutros em relação ao exército revolucionário. Eles não querem que você pague por apoiar nenhum dos lados nesta guerra. Agora nossas duas famílias estão ligadas. Eles devem querer que eu pague pelo exército.
Isso não me coloca em uma posição difícil? Pai. Este governador Xu será meu futuro sogro. Você tem que ajudá-lo um pouco. Eu sou apenas eu, sou um homem de negócios. Seu futuro sogro, o governador Xu, terá que ceder aos britânicos. Senhor. O Ministério da Indústria ligou. Bom. Seio. Eu te disse.
Ele não a viu por mais de dez anos, e o pai nem mencionou Mu Wanqing. Você pode ser mais inteligente? De qualquer forma, seu sobrenome é Mu. Devemos manter a aparência. Além disso, seu pai espera que sejamos uma boa família. Agora você sabe. Não te preocupes.
Eu sou o melhor em agradar o pai. Senhora senhorita. O carro do Sr. Xu chegou. O irmão Guang Yao está aqui. Você é uma senhora. Seja mais reservado. Nós vamos recebê-lo. Irmão Guang Yao. Guang Yao, você chegou. Senhora Mu. Quem é você? Guang Yao! Senhorita Wan Ting,
Obrigado a ambos por virem me encontrar. É uma honra para mim. És muito amável. Você é um convidado, é nosso dever. Mas, esta senhora está… Faz tempo que não a vejo. Eu sou Mu Wanqing. Você… Você está querendo? É realmente você? É você, Wanqing! Você voltou! Você voltou!
É ótimo finalmente estar de volta! O motorista da nossa família não é muito bom no que faz. Eu pedi a ele para buscá-lo. Não acredito que te perdi. É bom que Guang Yao tenha trazido você de volta. Buda de luz infinita! Obrigado Guang Yao. Não é nada.
Obrigado por pensar em mim, tia Cui. Que tia Cui? Minha mãe agora é a dona da Mansão Mu. Você tem que chamá-la de senhora. Não importa. Você pode me chamar como quiser. Somos familia. A propósito, como vocês dois se conheceram, Guang Yao? Isso não é fácil de explicar rapidamente.
Por favor, senhora, sente a senhorita primeiro. Querendo. Ela está cansada da viagem. Sim sim sim. Xu Cheng Dê a mala para perder. Querendo. Sim. Xiao Cui Apresse-se para pegar a bagagem da jovem. Nada acontece. Vou carregá-lo para a Sra. Querendo. Como faço para chegar ao quarto? Eu te levo lá.
Por aqui por favor. Obrigado. Irmão Guang Yao. Seio! Não fique nervoso. Vou pedir esclarecimentos. Tu Guang Yao tem um bom coração desde a infância e é um velho conhecido. Ele só tem pena dela e de sua solidão. Por favor. Por aqui. Vir. Está bem? Estou bem. Dê-me a minha mala.
Vou levá-la lá em cima para você primeiro. Vou fazer isso sozinho. Não é bom que todos vejam isso aqui. Nada acontece. Vou carregá-lo para você. Porque? Porque não é a sua mala. Senhorita Wanqing, este é o seu quarto agora. Você pode descer. Sim. O bloqueio foi forçado. É a mala do homem. Comandante?
Parece que o homem que te sequestrou, sua identidade é realmente incomum. Possui fundo duplo. Irmã, mamãe preparou esses vestidos e cocares para você. A festa de dança está prestes a começar. É melhor você se consertar. Irmão Guang Yao. Tio Xu estará aqui em breve. Vamos descer e pegá-lo juntos
Para que minha irmã possa se arrumar. Tudo bem, eu vou descer com você. Eu vou mudar primeiro. Irmão Guang Yao, estou linda vestida assim hoje? Fica bem em voce. Senhorita Wanting, de repente me lembrei que tenho alguns negócios para resolver. Te espero lá. Comandante, fique atento esta noite. Envie pessoas prontas para monitorar
Dentro e fora o tempo todo. O que aconteceu? Eu sinto que algo está errado. Eu sinto que algo vai acontecer. ♪As lágrimas viram chuva♪ ♪Voltando à estaca zero♪ ♪Eu vejo você à primeira vista♪ ♪Aquele perfil encantador do seu rosto♪ ♪O céu é tão largo quanto o mar♪ ♪Eu faço uma promessa♪
♪Deixe a poeira vermelha cair em nós♪ ♪Se eu esquecer sua silhueta♪ ♪como posso juntar tudo♪ ♪Deixe a memória me trazer de volta à vida através do céu♪ ♪Abraçando o fogo do sol nascente e poente♪ ♪Este mundo humano é o caos♪ ♪ Não acredito que passei minha vida inteira na desolação♪
♪Embora minha visão esteja embaçada♪ ♪Vou cantar com você no meu cavalo♪ ♪As lágrimas se transformam em chuva♪ ♪Voltamos à estaca zero♪ ♪ Eu vejo você à primeira vista♪ ♪ Aquele perfil encantador do seu rosto♪ ♪O céu é tão grande quanto o mar♪ ♪Eu faço uma promessa♪ ♪Deixe a poeira vermelha cair sobre nós♪
♪Se eu esquecer sua silhueta♪ ♪como poderei Eu juntei tudo♪ ♪Deixe a minha memória voltar à vida através do céu♪ ♪Abraçando o fogo do sol nascente e poente♪ ♪Este mundo humano está um caos♪ ♪Eu não posso acreditar nisso Passei toda a minha vida na desolação♪ ♪Embora minha visão esteja embaçada♪
♪Vou cantar com você no meu cavalo♪