(Legenda PT-BR) EU TE OUÇO EP18 | Zhao Lusi/Wang Yilun | ROMANCE | YOUKU
The chosen subtitles are auto-generated and may be inaccurate. Welcome to submit subtitles to us via Email: YoukuChina@alibaba-inc.com and we will write the credits for you. [I Hear You] [Episódio 18] [Diretor de Arte JASON ZHANG XIAOSONG Diretor Chefe ALLEN Diretor Musical] Eu sou o diretor deste filme.
À minha esquerda está Allen, o diretor musical. Vamos ter alguma comunicação, hein? Cara, vamos começar com você? Olá, diretor. Olá, mentores. Eu sou Lu Senhang. Estou honrado em vir aqui. Vou tentar o meu melhor para executar. Obrigado. Olá, mentores. Eu sou Bei Erduo. Eu sou um dublador em crescimento.
Sonho em me tornar uma excelente dubladora por meio de meus esforços e contribuir para os quadrinhos chineses. Quando esse time sair, preste atenção no Bei Erduo. Mantenha-a fora da câmera, entendeu? Ok, Yilu. Eu a reconheci. Ela ficou famosa no show de variedades de amor, certo? Não sei se ela é famosa.
Não tive tempo de assistir aquele programa chato. OK. Vamos começar. [Journey to the West-Conquering Red Boy] Seu macaco insano! Você ainda não está com medo do meu Fogo Mágico? Ei ei. Garoto ruivo, não mexa comigo. Sabe quem eu convidei desta vez? Avalokitesvara de novo? Macaco, você não pode fazer nada
Além de conseguir ajudantes. Parar. Desculpe, diretor. A seção de alta frequência tem uma distorção. Redefinir antes de continuarmos. Desculpe, vamos redefini-lo agora. Desculpem rapazes. Durante sua audição, a seção de alta frequência apresenta uma distorção. Para ser justo e ouvir o que há de melhor em você, por favor, faça de novo, ok?
Diga-lhes para começar. Você pode começar. Seu macaco insano! Você ainda não está com medo do meu Fogo Mágico? Garoto ruivo, não mexa comigo. Sabe quem eu convidei desta vez? Avalokitesvara de novo? Macaco, você não pode fazer nada além de conseguir ajudantes. OK. Próximo. Eles estão fora. Pressa. Por favor fica. Temos algumas perguntas.
Posso ter uma entrevista simples? Você foi o primeiro time. Isso te deixou nervoso? Sim, mais ou menos. Mas a pressão é a força motriz. Em uma escala de um a dez, como você avaliaria seu desempenho? Sete. Todo mundo faz um bom trabalho. Eu acho que há espaço para minha melhoria.
Mas houve um pequeno acidente. Depois de nossa primeira dublagem, o Sr. Allen nos pediu para fazer de novo. Mas acho que fui melhor no primeiro round. Isso mesmo. E nós… Ok. Obrigado pela entrevista. Espero que você consiga o que deseja. Câmera, venha comigo. Vamos verificar os competidores por lá.
Eu sabia que Bei Erduo tinha um relacionamento especial com o juiz. Ou por que nos pediram para fazer isso de novo? Neste caso, o resultado não é cortado e seco? De qual juiz você está falando? Allen? Sim. A audição que você acabou de fazer? Certo. Você acabou de me entrevistar, não foi? Sim.
Quando Bei Erduo entrou, ela trocou olhares com o juiz. Eles pensaram que os outros não notaram. Com licença. Eu vou ao banheiro. OK. [Lista qualificada para dubladores/atrizes Seleção de filme de animação Nova Jornada para o Oeste] [Cui Linlin, Zhang Wei, Wu Youyou, Jiang Jiansheng, Liang Chengjing, Lu Quanxu] Venha dar uma olhada.
Você você. Erduo. Bei Erduo, você precisa fingir que está checando com cuidado? O que você está falando? Parabéns por ter sido escolhido. Agora que mexeu com Allen, por que ainda finge verificar a lista? Zhang Yilu, por que você sempre se incomoda? É melhor você não falar bobagem e tentar ser legal.
O que? Sentindo-se culpado e tentando ir embora? Eu disse algo errado? Devido à sua falta de habilidade, você mexeu os pauzinhos. É justo com todos os outros? Você responde pelo que acabou de dizer? O que você quer dizer com puxar cordas? Se você estivesse certo, Erduo deveria ter sido escolhido.
Mas ela não está na lista! Não invente boatos! Primeiro, você fez uso de Ye Shuwei. Então você se aproveitou de Allen e trocou olhares com ele durante a audição. Ye Shuwei sabe o que você fez? Eu faço. Por favor tenha certeza. Nossa audição é aberta e transparente. Ninguém e nada o tornará injusto.
De fato, há um pequeno erro nesta lista. Nós o atualizaremos imediatamente e suas pontuações abrangentes serão publicadas. Se alguém tiver alguma dúvida sobre justiça, seja bem-vindo para reclamar. Devemos ser gratos a Allen. Ele identificou o problema do nosso dispositivo em primeiro lugar. Para ser justo, pedimos à primeira equipe para dublá-lo duas vezes.
Quando Bei Erduo percebeu o problema, ela mudou a voz a tempo de compensar a falha do aparelho. Ela fez um ótimo trabalho nele. É uma das razões pelas quais ela foi escolhida. Você foi escolhido? Ela e o juiz são um casal. Não há nenhum problema com isso? Casal? Sim. Allen e Bei Erduo.
Ela é a namorada de Allen. Se ela é namorada de Allen, parabéns, Allen. Você tem uma namorada tão boa. Nosso princípio de seleção é que não há problema em recomendar parentes. Se parentes participarem da audição e nenhum de nós não puder ser escolhido, também é injusto, não é? O que vocês acham pessoal?
Isso mesmo. E antes de você revelar, não sabíamos o relacionamento deles. Não existe audição injusta. Tudo bem. Tanto para isso. Obrigado a todos. Você fez um bom trabalho. Obrigado por ter vindo. Obrigado. Vamos. Não faça cerimônia. Por que você não apresentou sua namorada? Ainda não encontrei uma oportunidade adequada.
Erduo, por que você está saindo tão rapidamente? Você não espera pelo seu namorado? Não. Ele tem outra coisa para resolver. Eu não vou esperar por ele. Vamos. Eu não quero ser a terceira roda. Seu namorado te defendeu bravamente. Você deve recompensá-lo com amor. Bye Bye. Eu vou deixá-lo sozinho. Mas… Bei Erduo.
Bei Erduo. Éduo! Você está bem? Sim. Fique atrás. Você está realmente bem? Sim. Apenas fique longe de mim. Devo te levantar primeiro? Não. Eu posso me levantar sozinho. Que pena! Na verdade, não vi nada. Você acha que eu nasci ontem? Eu já estou no chão. Você acha que não viu nada?
Devo cobrir meus olhos? Assim? Você terminou? Eu vou abrir meus olhos. Espere. Espere. O que está errado? Você está tendo uma hemorragia nasal? Sim eu acho. Tire a mão e deixe-me verificar. Você não tem uma hemorragia nasal. Mas eu senti algo… Este sapato acabou. É um par de sapatos de vitória.
Eu acho que pode ser consertado. Você ainda quer usá-lo? Claro. Bem, você não pode mais usá-lo. Ye Shuwei, você está louco? Como posso voltar? Suba em mim. Eu posso andar. Bei Erduo, você não consegue manter uma postura normal quando uma garota é carregada? Agora, tenho que lutar não apenas contra a gravidade,
Mas também contra a força atuante de ser puxado para trás. Vou te comprar um novo par de sapatos. Como está o ar aí em cima? Bom. Lave meu lenço antes de devolvê-lo. Ele é Allen. Ele é Allen. Allen é ele. É ele. É ele. É ele. Allen é o melhor compositor do mundo.
Inúmeras pessoas o pediram para compor. Ele é tão perfeito? Talvez você não diria isso quando o visse. De jeito nenhum, ele é sempre perfeito para mim. Oh não. Estou acabado. Ele deve ter me considerado um fã maluco. O que eu faço? Bei Duofen. Bei Duofen. Está com fome?
Se você é, por que ainda corre por aí? O que? Estou indo buscar comida de gato. Me dê, então. Bom gato. Allen fica tão lindo quando brinca com o gato. O que está errado? Comida de gato. Comida de gato. Para Bei Duofen. Ele fugiu. Então, como eu estava dizendo,
[Violin Making-Wood] o som de um violino fica melhor conforme você o toca mais. Se você não jogar para protegê-lo, basta jogá-lo em um caixão e deixá-lo descansar em paz lá. Lembrar. A melhor manutenção e o maior presente para o seu violino é a prática, todos os dias. Oh não. Tantos itens caíram.
Quanto tempo vou levar para pegá-los? Senhor, as pessoas cuidam de todos os seres vivos. Você não me ajuda a pegá-los? Senhorita, não desperdiçamos nosso cuidado em pegar itens. Salvar a vida de alguém é o maior mérito. Levei mais de uma hora para conseguir esses itens. Eles são como a minha vida.
Quando você pegá-los, estará salvando minha vida. Corte, corte! Erduo, não seja tímido. Você deveria ter puxado a manga de Ye Shuwei. Entendi? Quando falar, fale com voz firme. OK. Mais uma vez. Vamos. Vamos atirar. Ação. Promessa é dívida. Você deve ser responsável por tudo o que cair em seu lugar. OK. Corte.
Bom trabalho. Troque de quadra. Bei Erduo, olhe para mim. Por que? Eu… eu tenho que me trocar. Diga-me quem eu sou. Al… Ye Shuwei. Eu sou Ye Shuwei. Desculpe, eu… Vá. Vá se trocar. Então, é isso por hoje. Obrigado por ter vindo. Obrigado. Obrigado pelo discurso. Sua palestra é muito bem sucedida. Obrigado.
Como você pediu, visitaremos o restaurante mais famoso daqui e provaremos o pato assado chinês. Este é o cronograma. Por favor, confira. Querida, relaxe. Estamos filmando um documentário, não um filme. Desculpe. Estou um pouco nervoso. Vamos. Garotas bonitas não precisam ficar nervosas. Obrigado. Então… Eu… Um amigo meu me disse:
“Esta é uma boa frase para dizer a uma garota se você a admira.” Mas não sei o que significa. Esta frase… Um bom jovem está cortejando, uma bela donzela que ele ama. É do Livro de Poesia. Isso significa que os rapazes sempre perseguem garotas bonitas e gentis.
É falar de alguém igual a você. Obrigado. Você deve estar com fome, certo? Vamos ao restaurante, está bem? – OK. Vamos. – Vamos. Mel! Mel! Meu primo da capital insistiu que eu o persuadisse com dinheiro. Por que ela acha que te bajulei com dinheiro? Você é apenas responsável por mim. Estou certo, querida?
Sim. Precisamente, se alguém tiver que fazer as coisas difíceis, deixe-me fazê-lo. PDA. Você… Você e eu gostamos da brisa suave. Olá pessoal. Somos PDA. Você está fazendo PDA, mas não é PDA, afinal. Desculpe, desculpe. Vamos. Mais uma vez. Você e eu apreciamos a brisa suave. Olá, somos o terceiro casal de LOVING,
Ye Shuwei e Bei Erduo. Espero que você nos apoie. Ouvi dizer que para a competição deste ano, o fabricante italiano de violinos com maior potencial, Mars, veio à China outro dia. Mas ele está filmando um documentário recentemente. Marte? O fabricante de violinos Mars, que é um gênio raro?
Parece que ninguém vai ganhar a competição, exceto ele. Nosso chefe pode ser tão promissor quanto ele. Mas ele participou da competição do ano passado. Ele não vai participar este ano. Que pena! Ouvi dizer que na competição do ano passado, nosso chefe conseguiu o mesmo ponto no tom que Mars.
E conseguiu apenas um ponto a mais na mão de obra. Eles são igualados em pontos acumulados. Olá. Ye Shuwei está? Quem é você? Sou Mars, velho amigo de Ye Shuwei. Marte? Por favor espere um momento. OK. Chefe, o Sr. Mars veio buscá-lo. Ele disse que é seu velho amigo. Leve-o para cima. OK.
Venha por aqui por favor. Obrigado. Olá, Allen. Muito tempo sem ver. Quando ficamos separados, você piora. É o ditado? Não use um provérbio a menos que você possa usá-lo corretamente. Então, este é definitivamente o seu estilo, hein? Você não quer saber o que estou fazendo aqui? Não, eu não.
Meu Deus, você nunca muda. O que? Por que você está escutando de novo? Tenha cuidado, ou você perderá seu bônus de fim de ano. Você não tem ideia. É uma competição entre mestres uma vez a cada mil anos. Ok, eu vou te dizer de qualquer maneira. Estou aqui
Porque quero convidá-lo a participar da competição deste ano. Realmente não estou interessado. Vamos. Tenho certeza de que desta vez posso vencê-lo. Claro. Você sabe? O trabalho do vencedor será usado em um show da turnê mundial. Você não quer que o próximo Antonio Stradivari ou Niccolo Paganini use seu violino? Seu ponto é?
Oh, Deus. Você não é nada como seu professor. Como você pode não estar interessado em fama? OK. Espero que você possa considerar isso. Estou trabalhando em um novo instrumento e estou bastante confiante nele. Tudo bem. Tchau, Allen. Esse caminho por favor. OK. Obrigado. Eu voltarei. OK.
Há um ditado chinês que diz que pequenos golpes caem grandes livros. Pequenos golpes caíram grande livro? Significa que se persistirmos, seremos bem-sucedidos. Pequenos golpes caíram grandes carvalhos, na verdade. Ah, sim, sim. Eu tenho mais uma pergunta. Que palavra posso usar para descrever uma garota bonita? Maravilhoso. Empanturrado? Obrigado. Lindo, não empanturrado.
Onde você está indo? Vai ter palestra de uma dubladora famosa na cidade vizinha depois de amanhã. Pretendo morar lá amanhã à noite e ir à palestra depois de amanhã. Não deveríamos ter o último episódio depois de amanhã? Será feito amanhã à noite, certo? Depois da palestra, vou levar apenas duas horas para voltar.
Não se preocupe. Eu não vou me atrasar. Vá para a cama cedo. Boa noite. Olá Moyu. De novo? O dia Depois de Amanhã? Tudo bem. É o meu trabalho, de qualquer maneira. Nada. Vejo você no estúdio depois de amanhã. Boa noite. Vá para a cama cedo. OK. Bye Bye. Quem chamou?
Tudo bem. Durma cedo. Sim. A demo que ela gravou para você… Envie-a por e-mail. O mais breve possível. Olá Li. Olá, Erduo. O que você está fazendo? Estou muito chateado. O que aconteceu? Você sabe o que? Eu tinha planejado assistir a uma palestra de uma dubladora muito famosa depois de amanhã.
Eu estava esperando por isso por muito tempo. Mas acabei de ser informado que a dublagem teria que ser refeita. Então não posso ir à palestra. Estou tão chateado. É uma pena. Mas você não tem outra escolha. Isso mesmo. Tenho que deixar a natureza seguir seu curso. Erduo, tenho uma coisa para te contar.
De acordo com Mars, ele quer que Ye Shuwei participe da competição. Porque em seu coração, ninguém tem força para competir com ele, exceto Ye Shuwei. Inesperadamente, Ye Shuwei não participa. Por que ele não? Eu não faço ideia. Não sei o que ele está pensando. Você poderia…? Li, não pense
Que sou poderoso o suficiente para fazê-lo mudar de ideia. O que? Você está sem dormir? Não. Ouvi dizer que você vai emprestar seu estúdio para Li para o documentário de Marte. E aí? Amanhã é o fim de semana. E eu não tenho nada para fazer. Faz muito tempo que não vejo Li.
Pense nisso. Um… Vá comigo amanhã à tarde. OK. Boa ideia. Algo mais? Não. Boa noite. O que você gostaria de beber? Você fala como se houvesse outra coisa, mas café. Tem leite de coco. Erduo. Aí está você. Mars, este é Erduo, meu melhor amigo. Erduo, aqui é Marte. Prazer em conhecê-lo.
Empanturrado, prazer em conhecê-lo. Sou Mars, velho amigo de Allen. Lindo, não empanturrado. Guru Ye, qual área podemos usar para a filmagem? Erduo, Ye Shuwei ainda é tão indiferente. Quando seu velho amigo veio, ele apenas disse olá e depois deixou seu amigo aqui sozinho. Você está filmando o documentário de Marte.
Por que Ye Shuwei iria acompanhá-lo? Ele não precisa guiar Marte. Além disso, ele não quer incomodá-lo. Ele é um poderoso rival de Marte. Se ele ficar de lado e olhar para Mars, você não acha que Mars ficará estressado e perturbado , de modo que não poderá fazer um bom trabalho nas filmagens? Vamos.
Você já está defendendo ele, hein? O que? Ele é bonito. Ele é bonito e talentoso. Acho que um homem como Marte também pode ser bom. Ele é excelente e enérgico. E olhe. Diz-se que os homens estrangeiros são diretos no amor. Eles não vão deixar as garotas na dúvida. Ah, você entendeu.
Apenas homens trabalham no estúdio de Ye Shuwei. Por que existe leite de coco? Por que os homens não podem tomar leite de coco? Não quero o café, então. Também quero um pouco de leite de coco. Pressa. Você é bastante exigente. Pressa. Ir. O que? Não há mais. É a única garrafa. Você…
Que coincidência! Você deve ter mentido para mim. Pressa. Chato. Senhorita Tang, terminamos. Multar. Vamos encerrar o dia. Erduo. Obrigado por nos emprestar o estúdio. Você teve um longo dia. O que? As ferramentas são úteis? As ferramentas e o ambiente operacional podem ser incríveis. Quero te convidar para patinar. O que você acha? Patinação?
Sim. Já se passaram muitos anos desde a última vez que tivemos uma competição de patinação. Vamos competir de novo? Ah, você sabe andar de skate? Ele não só pode andar de skate, mas também patina muito bem. Ele pode até participar de uma competição de patinação. Oh, incrível. Você pode fazer violinos, compor,
Atirar flechas, dançar valsa e até andar de skate. Coisas bastante difíceis. Quantas habilidades a mais você tem? Então, Allen, gostaria de competir? Não interessado. Talvez na próxima vez. Vamos nos despedir. OK. Multar. Mesmo que você nunca queira competir comigo, eu respeito sua decisão. Obrigado. Marte, vamos. OK. Obrigado, Guru Ye. O que? Nada.
Se você quiser patinar, eu posso te levar lá. Eu não. Eu só quero ver como você patina lindamente no rinque e quero ver como você derrota Mars. Na verdade, não sou onipotente. Mas aos meus olhos, não há nada que você não possa fazer. Por que de repente você está tão confiante em mim?
Você não admira o Allen perfeito que é o melhor e mais bonito? Exatamente. no meu coração, Allen é super legal e perfeito. Agora, você é ele. Ninguém jamais poderá derrotá-lo. Quando Boss chegar, você vai contar a ele. Manhã. Bom Dia chefe. Bom dia. Ir.
Você não viu que ele estava de bom humor hoje? Devíamos dizê-lo quando ele está de bom humor. Ele Yang. Chefe. Quando é o prazo para se inscrever? A competição deste ano, quero dizer. Essa semana. Esta semana… Tudo bem. Preste mais atenção às ordens de violino ultimamente. Você também. OK. Por que?
Ao orarmos sinceramente, nosso sonho se tornaria realidade. E aí? Você não me convida para entrar? Desculpe, mas estamos fechados. Eu tenho algo importante para te dizer. Sobre Bei Erduo. O que é? Se você for ao show amanhã, tornarei esta foto pública. Seu relacionamento com Yu Sheng será exposto. Que relacionamento? Vocês são parentes.
Se o público souber que você venceu a competição por causa de seu relacionamento, todos vocês seriam totalmente desacreditados. Sem falar no bônus. Qualquer que seja. [Caminho para animação de Kugimiya] Sr. Ye, prazer em conhecê-lo novamente. Sra. Kugimiya, obrigado por reservar algum tempo para mim fora de sua agenda. De nada, Sr. Ye.
Somos velhos amigos que cooperaram muitas vezes. Se precisar de ajuda, me avise. Sente-se, por favor. Bem, Sra. Kugimiya, é o seguinte. Um amigo meu está aprendendo a dublar. Você é o ídolo dela. Hoje, ela está ocupada demais para vir à sua palestra. Então, comprei algumas informações dela
E gostaria de fazer algumas perguntas sobre dublagem. OK. Aqui. Por favor, dê uma olhada. Oh, eu vejo. Deve ser você que continuou gravando minha palestra hoje. Eu sou. Eu pensei que era um fã leal meu. Então é você. Na verdade, também sou seu fã. Você é?
Trouxe para vocês alguns de seus trabalhos de dublagem. Espero que você possa dar a ela algumas orientações e conselhos. OK. Aqui. [Sala de reunião] Obrigado pelo seu trabalho. Para celebrar o nosso final perfeito, convido-te para jantar esta noite. Bravo! Moyu. Eu vou me despedir. OK. Eu não vou com você esta noite.
Eu tenho outra coisa para fazer. Lembre-se de comer minha parte. Cutie, vá para o seu negócio. Coma mais quando jantarmos juntos da próxima vez. Vou arrumar as malas, então. Vá em frente. Tchau. Esta menina é muito adorável. Ela fala japonês padrão também. Sim. De seus trabalhos, ouvi sua melhora na dublagem.
Como devo chamá-la? Senhorita Bei. Seus primeiros problemas são que ela não dublava fluentemente e não conseguia fazer pausas perfeitamente. Ela foi treinada profissionalmente? Ela é uma defensora do treinamento básico de habilidades. Mais tarde, ela se juntou a uma equipe e trabalhou com dubladores e atrizes profissionais. Então, a senhorita Bei é
Trabalhadora e sensível. Seus monólogos soam fabulosos. Eu os amo. Então, Sra. Kugimiya, você tem alguma dica especial para instruí-la? Tenho alguma experiência em dublagem que ela pode usar como referência. OK. Posso gravar? Sim claro. Obrigado. Sr. Ye, a Srta. Bei é muito importante para você? ♪Eu não quero dizer minhas ações♪
♪Para que ninguém possa ver minha tristeza♪ ♪Eu nunca duvido de cada momento da vida♪ ♪Pois eu permaneço fiel à minha escolha interior♪ ♪Eu sempre gostei do silêncio♪ ♪ Mas eu sinto que algo está faltando♪ ♪Eu ouço a tristeza tocada lá no fundo♪ ♪Eu passo por você gentilmente♪ ♪Como te agarrar♪
♪Eu me lembro toda vez♪ ♪Você está sempre lá para mim♪ ♪Os dias e as noites passam . _ _ _ _ _ _ _ As pontas dos dedos sobem e descem♪ ♪Cante lentamente nas cordas♪ ♪Eco calmamente com persistência♪ ♪Essa música me lembra♪ ♪Você é sempre uma escolha firme minha♪
♪Sinto sua falta a cada momento♪ ♪Toda a alegria que temos juntos♪ ♪Como a batida do coração♪ ♪Tantas histórias estão escondidas♪ ♪Na sua voz♪ ♪E a história mais linda♪ ♪Aquela do meu enredo♪ ♪Está acontecendo agora mesmo♪