(Legenda PT-BR) CAVALEIRO DE ROSA EP13 | Amor entre CEO e Soldada | COMÉDIA/ROMANCE | YOUKU
[Adaptado do romance de mesmo nome, Knight of the Rose, de Su Xiaolan] The chosen subtitles are auto-generated and may be inaccurate. Welcome to submit subtitles to us via Email: YoukuChina@alibaba-inc.com and we will write the credits for you. ♪O perfume floral preenche todos os cantos♪ ♪Oh, é o seu cheiro♪ ♪Meu coração está acelerado♪
♪Este deve ser o sinal de amor♪ ♪Quando vejo seu sorriso tímido♪ ♪Meu mundo virou tão rosado♪ ♪Cada dia é divertido por sua causa♪ ♪Tão inesquecível♪ ♪Gostaria de pegar sua mão♪ ♪Até o final da nossa viagem♪ ♪Eu vou te dizer que você é tudo que eu preciso♪ ♪Eu vou ficar ao seu lado♪
♪Até você me notar♪ ♪Passando por este mundo solitário♪ ♪Eu não posso dizer adeus a você♪ ♪Eu vai ficar ao seu lado♪ ♪Por todas as estações que virão♪ ♪Seja dia ou noite♪ ♪Sempre haverá um pouco mais♪ ♪Da sua fofura♪ [Knight of the Rose] [Episódio 13] O que você quer dizer meu? Hong Xingxing.
Você é minha mulher. Você deveria se acostumar a ter eu cuidando de você. Mas eu posso cuidar de mim. Diga-me. Como você vai cuidar de mim? Eu posso carregar suas coisas para você. Mas essas caixas em nossa empresa têm pelo menos 10 quilos ou mais. Receio que você não será capaz de carregá-los.
Então… Posso te ajudar a organizar os documentos. Está tudo bem. Ling Ting disse que desenvolveu um programa que me ajudaria a organizar meus documentos. Não preciso fazer isso manualmente agora. Eu posso cozinhar para você e cuidar de suas refeições. Sim, você pode fazer isso. Mas… Você sabe cozinhar? Eu… eu não sei cozinhar,
Mas posso aprender. Está bem. Eu entendo que você quer cuidar de mim e me fazer sentir segura. Mas já estou me sentindo muito segura. No entanto, você parece um pouco confuso. Como um chefe pode ajudar seu empregado a carregar coisas? O que há de errado em um namorado ajudar a namorada
A carregar coisas? Sim. É cada vez maior o número de namorados que se machucam ao carregar coisas para as namoradas. Além disso, lesões como essa não são cobertas pelo seguro médico. Portanto, quando estamos tentando desenvolver um novo medicamento, devemos nos certificar de que os medicamentos sejam de baixo custo. Sra. Hong.
Anote tudo o que eu disse e entregue a mensagem ao Sr. Zhou. Sim. Olhar. Estava tão perto. Durante o horário de trabalho, você é meu superior e eu sou sua equipe. Não faça nada além de nossas funções no trabalho. A maneira como você me repreendeu
Não parece algo que a equipe diria ao chefe dela. Sr Wei. Informe-me se houver mais alguma coisa em que eu possa ajudá-lo. Esqueça. Temos mais seis minutos até o início da reunião. Vamos. Esse caminho por favor. Preparamos todo o equipamento médico. Estou ansioso para trabalhar com você. Vamos trabalhar agora.
Vamos assinar os documentos. Tudo bem. Muito obrigado. Estou ansioso para trabalhar com você. Sim. Muito obrigado. Obrigado também. Obrigado. Obrigado. Esse caminho por favor. Muito obrigado. Muito obrigado. Adeus. Tudo de bom. Adeus. Você também. Tudo de bom. A câmera de vigilância está bem aqui. Por que não voltamos para o escritório? O que está em sua mente?
Quero que você se lembre do cheiro na palma da minha mão. Acho que há algo estranho com aqueles russos. Falei com o intérprete agora há pouco. Eles dirigiram aqui eles mesmos. Eles pareciam muito suspeitos durante o encontro… Encontro. Agora você é minha namorada. Então você deve se acostumar com isso. Vamos.
Vamos dar uma olhada. Ir. Estudei os antecedentes desta empresa. Embora seja uma empresa recém-criada, ela passou por um surto de crescimento. Eles estão tendo apenas dívidas mínimas e têm uma pontuação de crédito muito boa. O líder russo é o chefe deles, certo? Sim. O chefe deles estava pessoalmente aqui para a reunião.
Ele parecia muito sincero. Durante o encontro, ele disse que esta é sua segunda visita à China. Sim. Acho que ele não entendia chinês antes disso, certo? Sim. Você notou algo suspeito? Notei sua expressão quando ele estava ouvindo você. Acho que ele entendia chinês. Saber chinês o colocará em vantagem quando trabalhar conosco.
Por que ele estava mentindo? Ele fez isso para criar um currículo imaculado. Eles estão escondendo algo. Eles querem esconder o fato de terem morado na China. Não. China não. É um lugar onde a maioria da população é composta por chineses que falam mandarim. Por exemplo, países na fronteira.
Você acha que eles estão relacionados ao Grupo Maravilha? Como isso veio à sua mente? Eu notei seu relógio durante a reunião. Ele usa relógio regularmente e há marcas de bronzeado em seu pulso. Mas a Rússia não é um país ensolarado. Além disso, você se lembra do cheiro na palma da minha mão?
Apertei a mão dele de propósito para sentir o cheiro em sua manga. Isso me lembrou o país que visitei quando tive que fazer uma missão no exterior. Você acha que ele só foi passar férias naquele país ? É possível. Falando nisso, também acho estranho. Isso pode soar como um estereótipo, mas
Seu gosto por relógios me deixa bastante cético. Pelo que sei, os empresários russos mais conceituados como ele preferem Jarodub ou Lang Bao. Mas ele… Ele estava usando um relógio Alpha. É uma moeda forte. Percebi isso enquanto cumpria minha missão no exterior. É a preferida dos empresários que dirigem negócios ilegais. Você tem razão.
Você acha que ele é fã dos relógios Alpha? Isso é possível também. Mas não se preocupe. O consultor jurídico verificou novamente o acordo. Não há brecha legal que eles possam explorar. Eles vão nos pagar e nós entregaremos as mercadorias. É muito simples para ter falhas. Olhar. Sim. Espere um minuto. Deixa eles irem.
Por que? Precisamos descobrir quem é o chinês que entrou no veículo. Ele parece bastante familiar, mas podemos sempre verificar a filmagem mais tarde. Que filmagem? Podemos obter a filmagem da câmera do carro. Tenho certeza de que os pegou entrando e saindo do veículo. Nada mal. Não faz muito tempo que começamos a sair,
E você aprendeu algumas das minhas habilidades de detetive. Inteligente. Isso é certeza. Então, você gostaria de recompensar seu namorado inteligente? Encontramos o dono do carro. Demorou apenas um pouco. Exatamente o que esperávamos de Ling Ting. Eu vou dar uma olhada. Fique aqui. Ainda não temos ideia de qual é a agenda deles.
É muito perigoso. Não é exatamente quando Xingxing deveria começar a trabalhar? Precisamente. Quer dizer, ela tem outras tarefas para fazer no escritório. Xingxing tem que ficar aqui. Podemos encontrar o dono do carro juntos. Então, ficarei com Xingxing enquanto ela faz hora extra. Mais uma razão para ela ficar aqui agora. Quero dizer,
Xingxing não é bom em confronto. Na maioria das vezes, ela acaba em uma luta física. Quem disse que não sou bom nisso? Confronto? Eu sou bom nisso. Eu posso fazer isso. Eu irei. Lin Ting. Venha comigo. Meu? O que está errado? Você está me rejeitando? Não… Tudo bem. Está decidido então.
Comecem a trabalhar, pessoal. Xingxing. Meu computador não está funcionando. Eu preciso de você para corrigi-lo. Não deveria ser eu a consertar seu computador? Eu… Eu expliquei tudo para você, e mostrei a você nossa licença comercial. Eu mostrei a você minha identificação de equipe também. Nós realmente somos de uma empresa farmacêutica.
Não somos paparazzi. O vídeo afetará um dos nossos maiores negócios. Por favor, faça-nos um favor. Oferecemos 100.000 yuans. Contanto que você possa nos entregar a filmagem, creditaremos o dinheiro em sua conta imediatamente. Senhorita. Eu tenho um grande grupo de audiência. Você acha que eu me importo com o dinheiro?
Acho que a filmagem não significa nada para você. Pagaremos assim que você nos entregar a filmagem. É uma situação ganha-ganha. Isso não é ótimo? Volte agora. Vou começar minha transmissão ao vivo em breve. Eu direi novamente. Não somos paparazzi. Não estamos tentando nos intrometer em sua vida pessoal. Nós simplesmente queremos
Verificar a filmagem da câmera. Tudo bem. Vamos conversar a respeito disso. Sente-se. Que clássico. Estou feliz por não ter jogado fora a cadeira quebrada. Foi útil. Isso é demais. Eu não quero dizer nada de ruim. Só fiz isso para te ensinar uma lição. Por exemplo,
Tenho certeza de que você não quer que mais ninguém veja esta filmagem, certo? Da mesma forma, também não quero que mais ninguém veja as imagens da minha câmera de painel. Pegue? Meixi, vamos. Adeus. O que você está fazendo? Quieto. O que você está fazendo? Você está chorando? Enxugue suas lágrimas.
Eu não queria chorar. Ainda dói? Um pouco. Onde você está ferido? Meu traseiro. Então… O que você está olhando? Pirralho. Eu não disse nada. Quando eu era responsável pela comunicação externa da empresa, tudo corria bem. Eu nunca tinha sido tratado dessa maneira antes. Todos eles gostavam de mim.
Eu sou muito bom com minhas palavras e estou bonita. Do que esta rindo? Você não me acha bonita? Não foi por isso que eu ri. Então? Você é bonita. Eu… Repita. Você parece bem. Você é tão bonita. Você sempre parece muito confiante. Achei que você nunca seria derrotado. Você parece
Uma mulher forte e independente. Como um pequeno contratempo como esse pode fazer você chorar? Suficiente. Não vou desanimar por causa de um assunto trivial como esse. Eles são maus, e eu não deveria ficar chateado com o que quer que essas pessoas más tenham feito. Mas o que devemos fazer sobre o vídeo?
Não podemos voltar de mãos vazias, certo? Claro que não. É direito de Bobby manter a filmagem para si mesma. Não há certo ou errado. Mas como ela ousa intimidar minha garota. Ela tem que pagar por isso. O que? Sua garota? Nossa garota. Nossos amigos. Tudo feito. Vamos. Vou me vingar em seu nome.
Espere um minuto. Você está ainda mais bonita agora. Você é realmente eloquente. É você de novo. Você esqueceu o que aconteceu? Por favor, dê uma olhada nisso antes de fazer qualquer declaração inapropriada. Eu estava fazendo uma pesquisa online [200 horas de entretenimento em tempo real] e me deparei com isso.
[Três yuans. Crie sua própria proposta.] e me deparei com isso. Você… Tenho provas para mostrar que você pagou por suas manchetes e também a captura de tela de uma conversa obscena que você compartilhou com outra modelo. As mais chocantes são as fotos tiradas antes e depois da cirurgia plástica.
Qual você quer ver primeiro? Você está realmente aqui para mim. Desculpe. Eu não estou interessado em você. Mas você intimidou minha garota, então você tem que me ouvir agora. Primeiras coisas. Peça desculpas a ela agora. Desculpe. Em seguida, exclua o vídeo que você gravou agora. Por último, mas não menos importante,
Dou-lhe uma hora para enviar a filmagem que pedi para o e-mail da minha empresa. Em seguida, excluirei todas as informações que tenho no meu telefone. E se você mentir para mim? Posso excluí-lo ou espalhá-lo por toda a Internet. Você não tem escolha a não ser confiar em mim.
Não queremos dizer nada de ruim. Só fizemos isso para lhe ensinar uma lição. Você precisa aprender a respeitar os outros. Vamos. Você é realmente impressionante. Você viu a expressão dela agora há pouco? Foi hilário. Eu não esperava… Você está bem? Tem certeza que está bem? Um cara não deveria agir com gentileza
Quando vê uma garota cair? Por que… Por que você… Me colocou no chão. Você vai cair de novo se eu te colocar no chão. É Ma San, da Jiale Pharmaceutical. Ma San está trabalhando em conjunto com a empresa russa. Qual é a agenda deles? Eles fizeram esse pedido conosco. Ouvi dizer
Que Jiale tem estocado muitos ingredientes ativos em segredo. Você acha que tem algo a ver com isso? Que tipo de ingredientes ativos eles estão estocando? Bem… não faço ideia. Eles estão trabalhando juntos para nos armar? Preciso descobrir quais remédios eles estão estocando. Por quê você está aqui? Por que não posso estar aqui?
Só permitimos a entrada de funcionários do Gabinete do Presidente. Nenhum estranho é permitido aqui. É a política da empresa. Estou ajudando-a a testar o software de organização de arquivos. Eu não sou um estranho. Onde está Hong Xingxing? Agora são 20h20, horário de Pequim. É o momento pessoal de seus funcionários.
Não acho que um chefe precise saber o paradeiro de seu empregado depois do trabalho. Só estava perguntando. Ela saiu. Onde ela foi? Você está procurando por ela? Tudo bem. Eu tenho que ir. O que deu em você? Por que você está nos oferecendo uma refeição? Wei Lan. Wei Lan. O que está errado? Deixe-o em paz. Ele obviamente teve alguns problemas de relacionamento. Realmente? Faz apenas dois dias e seu relacionamento já está em jogo. Não a vi no trabalho hoje.
Mandei uma mensagem para ela, mas… [Xingxing] (Xingxing.) [Wei Lan] (Onde você está?) O que veio a seguir? Isso é tudo. É apenas o segundo dia de nosso relacionamento e ela já está fazendo isso comigo. Isso é demais. Isso é demais. Isso é demais. Hong Xing… Ei. Xingxing. Wei Lan. Vou ler os nomes de alguns medicamentos. Anote-os. É de Hong Xingxing. Ácido úrico. Fenol.
E maleato de clorfeniramina. Estes são os ingredientes ativos que Jiale tem comprado a granel recentemente. Onde você conseguiu a lista? É uma longa história. [Jiale Pharmaceutical. Hong Xinxin.] Senhor. Posso dar uma olhada na lista de verificação de entrada do armazém? Senhorita. O que você disse? Estou perguntando se posso dar uma olhada
Na lista de verificação de entrada do depósito. Sem chance. Isso não é permitido. Senhor. [Hong Xinxin] Sou do departamento de compras. Perdi acidentalmente a lista de verificação de compras. Não quero ser repreendido pelo meu superior. É por isso que estou pedindo um favor a você. Olhar. Eu sei que sua lista de verificação
É a mesma que a minha. Então… Por favor, me faça um favor. Vou dar uma pausa para o cigarro. Preciso de uma pausa para o cigarro. Obrigado. Graças a Ling Ting. Dei ao homem dois maços de cigarros Chunghwa. Lembre-se de me reembolsar mais tarde. Claro. Eu te reembolso mais tarde. Xingxing.
É o segundo dia do nosso relacionamento. Devemos celebrá-lo? Ainda parece surreal para mim. Reservei uma mesa no restaurante. Mais tarde… Claro. Envie-me a localização. Eu estarei lá. Você se sentirá especialmente seguro quando sua namorada estiver na força especial. Já fez a verificação dos dados? Eles são exatamente os mesmos. Caímos na armadilha deles.
[E maleato de clorfeniramina. Ácido úrico. Fenol.] Xing. Por que você parece mais feliz ao telefone do que quando cumpriu uma missão? Realmente? Sim. Porque ajudei Runshi como funcionário. Claro que estou feliz. Vamos. Vou deixar você no escritório. Sim. [Senhor. Wei Sênior] Sr. Wei Sênior? Olá? Fiz um planejamento de cenário sobre o que Jiale poderia fazer a seguir e apresentei duas propostas como contra-medidas. Dona Sol. Eu vou enviar para você mais tarde.
Passe-o para o departamento de compras para posterior implementação. Sim. Zhou Yilin. Vou cortar seu salário pela metade se você ousar dar uma mordida. A propósito, Sra. Sun, lembre-se de dizer a Xingxing que eu fiz isso. [Hong Xingxing] (Estou envolvido com algo. Voltarei tarde.) Sr. Wei. Você não precisa ser sempre tão orgulhoso. Você pode contatá-la primeiro. Não quero colocá-la sob muita pressão rastreando-a onde quer que ela vá. Não quero continuar ligando para ela quando ela está ocupada demais para atender minhas ligações. Só um louco faz isso. Multar. Confesso que estava pensando em fazer isso agora.
Mas eu não vou fazer isso. Eu não sou uma pessoa mesquinha. Multar. Vou ligar para ela agora. Quero saber por que ela adiou nosso encontro. Além disso, se ela estiver com outra pessoa agora, quero saber quem é a pessoa e qual é o relacionamento dela. Eu quero que ela me explique tudo.
Quero dizer a Xingxing que sou o namorado dela e tenho o direito de saber sobre isso. Também quero que ela saiba que estou com raiva. Xingxing. Claro. Claro. Eu te pego mais tarde. Ela disse que queria me ver. Vou interrogá-la agora. Você viu a expressão de Wei Lan?
Ele estava sorrindo de orelha a orelha. Quem vai pagar a conta? Você é. Espere. Você é tão mesquinho. É bom para a sua saúde. Qual é o problema? Eu sei que nossa empresa está com problemas novamente. Quero que diga a Wei Lan para parar de ser tão teimoso. Ele sempre pode pedir minha ajuda. Sr Wei. Com todo o respeito, entendo que você deseja fortalecer o vínculo entre você e Wei Lan,
Mas não deve usá-lo como um peão. Em vez disso, você deve enfrentar seus problemas de frente. Ele é meu filho. Ninguém o ama mais do que eu. Eu sei que você o ama, mas talvez não seja a maneira certa de expressar seu amor. Você pode tentar
Expressar seu amor dando a Wei Lan o que ele precisa. Dando a ele o que ele precisa? Sim. Assim como meu pai e eu. Sempre tentamos o nosso melhor para estar no lugar um do outro. Você deve tentar entender o que Wei Lan pensa também. Wei Lan precisa
De conversas reais e abraços físicos. Eu queria ter uma conversa com ele, mas ele não queria me ouvir. Eu queria dar um abraço nele também, mas ele recusou. Você não passou pelo que eu passei. Então você não tem o direito de me criticar. Eu simplesmente não quero que você passe por isso sozinho.
Além disso… Além disso, seu pai sente muito a sua falta. Suficiente! Xingxing. É o segundo dia do nosso relacionamento. Não deveríamos celebrá-lo? Ainda parece surreal para mim. Xingxing. O que aconteceu? Eu te contei tudo. Eu queria comparecer ao nosso encontro, mas o Sr. Wei Senior queria me ver. Ele queria saber mais sobre você. Ele queria que eu mandasse uma mensagem para você, mas recusei. O que ele queria que você me dissesse?
Ele sabia que a empresa está com problemas agora. Ele queria ajudar. Ele disse que você sempre pode ligar para ele se precisar de alguma coisa. O que está em sua mente? Você está chateado porque eu estava falando sobre seu pai? Eu me pergunto por que minha namorada é tão atenciosa.
Você me conhece muito bem e nunca se esquece de levar meus sentimentos em consideração. Não. Eu refleti sobre mim mesmo. E eu pensei que não estava fazendo o suficiente por você. Afinal, faz apenas dois dias desde que começamos a namorar. Eu não deveria ter saído sem te avisar. Além disso,
Levo mais tempo para me aquecer quando estou em um relacionamento. Também sou relativamente desajeitado quando se trata de romance. Talvez namorar comigo não te faça feliz. ♪Navegando♪ ♪Em um mundo tão grande♪ ♪Contanto que você esteja ao meu lado♪ ♪Não tenho medo das adversidades♪ ♪A noite pode ser longa♪
♪Mas esperarei o amanhecer com você♪ Você parecia bem agora mesmo. Por que você parece tão emocionado de repente? Zhou. Seu amigo arranjou uma namorada, mas você não precisa desistir de si mesmo, certo? Estou desistindo de mim? Sun Meixi, quer saber. O que eu, Zhou Yilin, mais odeio
São aqueles que colocam suas namoradas antes de seus amigos. Veja como Wei Lan foi obsequioso quando falou com Hong Xingxing. Como posso não ter ciúmes? Estou tão irritado! Pare de beber. Muito álcool não é bom para a saúde. Por favor, ajude-me a cuidar do meu amigo. Não o deixe beber demais. Claro.
Eu tenho que ir. Você realmente está indo embora? Tchau! Pague a conta. Mais um copo. Me deixe fazê-lo. Sim senhorita. Wei Lan. Você me abandonou por uma mulher. Sim. Admito que Hong Xingxing é uma boa pessoa. Mas ela pode ser sua melhor amiga? Não. Ela pode discutir
A terapia direcionada de exossomos com você? Não. Ela pode falar com você sobre Randy, o ganhador do Prêmio Nobel e a primeira pessoa que descobriu a base genética do transporte de vesículas? Randy… Randy Schekman. Sim. Randy Schekman. Senhor. Seu pedido está aqui. Espere. Tudo bem se você não me deixar entrar.
Mas como você pode não saber quem eu sou? Olha para ela. Ela… Sim, senhora. Esse caminho por favor. Por favor. Senhor, por favor, mostre-nos o seu cartão de convite. Por que você não está bebendo? Você não gosta? Se você não está acostumado com álcool puro,
Pode adicionar um pouco de água tônica para neutralizá-lo. Eu não preciso disso. O que você precisa, então? Seu… Número de contato. A propósito, obrigado por ontem. O que há para me agradecer? Você me ajudou ontem. Felizmente você estava lá também. Se eu estivesse sozinho, teria deixado o local coberto de lágrimas.
Coberto de lágrimas? Eu não sabia que você chora. Eu chorei uma vez antes. Você não se vingou daquelas pessoas? Meu pai enviou seus homens para bater naquelas pessoas. Eles foram jogados no rio mais tarde, mas foram resgatados depois disso. Meu pai me estragou. Ele é superprotetor comigo. Está tudo bem.
Você pode vir até mim se alguém ousar intimidá-lo novamente. Podemos facilmente derrubá-los. Por que você é tão legal comigo? Todos os pais cuidam de suas filhas. Bem bem. Você está se aproveitando de mim, hein? Seja educado quando falar comigo. Senhorita. Senhorita. Senhorita Meixi. Tudo bem. Nossa inteligente, sábia e bonita senhorita Meixi.
É o seguinte. Vou dar um salto de fé hoje. Escrevi esta carta para Xingxing. É uma carta de amor. Não tente me convencer do contrário. Eu me decidi. ♪Olhar para a sua silhueta♪ ♪Isso faz minha imaginação correr solta♪ ♪Olhar para o seu sorriso pateta♪ ♪Isso vem com uma pitada de teimosia♪
♪Eu não esperava que você agisse duro assim♪ ♪Mascarando sua tristeza com alguns palavras♪ ♪Quando você vai tirar sua máscara?♪ ♪Pare de se fazer de bobo, pare de fingir que esqueceu♪ ♪A jornada que fizemos juntos, oh♪ ♪Prometemos lembrar para sempre♪ ♪Não quero fingir♪ ♪Isso Eu sou muito forte♪
♪A luz das estrelas que você me dá♪ ♪Ilumina meu futuro♪ ♪Agarre-se à esperança♪ ♪Navegaremos nas ondas da vida♪ ♪Navegando♪ ♪Em um mundo tão grande♪ ♪Enquanto você estiver ao meu lado ♪ ♪Não tenho medo das dificuldades♪ ♪A noite pode ser longa♪ ♪Mas esperarei o amanhecer♪ ♪Com você♪