(Legenda PT-BR) CAVALEIRO DE ROSA EP16 | Amor entre CEO e Soldada | COMÉDIA/ROMANCE | YOUKU
[Adaptado do romance de mesmo nome, Knight of the Rose, de Su Xiaolan] The chosen subtitles are auto-generated and may be inaccurate. Welcome to submit subtitles to us via Email: YoukuChina@alibaba-inc.com and we will write the credits for you. ♪O perfume floral preenche todos os cantos♪ ♪Oh, é o seu cheiro♪ ♪Meu coração está acelerado♪
♪Este deve ser o sinal de amor♪ ♪Quando vejo seu sorriso tímido♪ ♪Meu mundo virou tão rosado♪ ♪Cada dia é divertido por sua causa♪ ♪Tão inesquecível♪ ♪Gostaria de pegar sua mão♪ ♪Até o final da nossa viagem♪ ♪Eu vou te dizer que você é tudo que eu preciso♪ ♪Eu vou ficar ao seu lado♪
♪Até você me notar♪ ♪Passando por este mundo solitário♪ ♪Eu não posso dizer adeus a você♪ ♪Eu vai ficar ao seu lado♪ ♪Por todas as estações que virão♪ ♪Seja dia ou noite♪ ♪Sempre haverá um pouco mais♪ ♪Da sua fofura♪ [Cavaleiro da Rosa] [Episódio 16] Sr. Wei Senior, don não se preocupe. Estou seguindo ele.
Amigos, vamos beber até cair quando chegarmos à minha casa mais tarde. Terceiro irmão, não jogue sujo depois de ficar bêbado, ok? Eu não. -Você fez. -Bondade. Você desperdiçou meu sorvete. Você estava cego? Você não observou por onde estava indo? Estou de péssimo humor hoje. Então não me contrarie.
Ele está de mau humor hoje. Vou cruzar com você com certeza! Chefe! Chefe! Bata nele! Xingxing. Vamos! O que você está fazendo? Estou defendendo você. Como uma namorada poderia defender o namorado? Eu sou mais do que apenas sua namorada. Eu sou seu treinador também. Por que você está parado aí? Lute contra eles!
Sim, treinador. Seu cabelo está horrível. A sua não é melhor que a minha. Tem lama no seu rosto. Tem poeira no seu nariz. Você tem me seguido o tempo todo? Isso mesmo. Por que eu não fazia ideia? Eu teria me juntado às forças especiais por nada se você pudesse me detectar tão facilmente.
Xingxing, desejo levá-lo a algum lugar. Onde estamos? É uma base secreta. O que você acha? Minha base secreta é bem legal, né? Tem ar fresco e uma vista desafogada. Você vem aqui frequentemente? Eu vinha aqui muitas vezes quando era jovem. Naquela época, sempre que eu estava de mau humor,
Vinha aqui com alguns petiscos e bebidas. As pessoas podiam ficar aqui naquela época. Só que não tem teto. Você tem os móveis e as instalações. Podemos observar as estrelas aqui. É legal. Sinto muito por hoje. Desculpe por quê? Desculpe por deixá-lo testemunhar aquela cena em minha casa. Isso não é nada.
É comum os pais discutirem com os filhos. Assim como meu pai e eu. Embora sejamos próximos, discutimos ocasionalmente. Afinal, há uma grande diferença de idade entre nós. Há uma diferença de geração. Do ponto de vista de outras pessoas, meu pai é um filho varão que tem um temperamento brando,
Um coração generoso e uma barriga cheia de piadas. Mas, por alguma razão, sempre que nos vemos, definitivamente discutimos. Se sim, você já encontrou uma solução? Eu tenho. Mas acho que devo realizar meu sonho primeiro. Talvez a situação esteja resolvida até lá. Seu sonho? Você está se referindo a…
Espero que a empresa se fortaleça sob minha liderança. Espero que meu desempenho possa superar o dele. Eu quero que ele me reconheça do fundo do coração. Eu tenho fé em você. Você consegue. Eu me pergunto o que o jovem Wei Lan queria ser quando olhava para as estrelas.
Eu queria ser o Superman naquela época. O que é tão engraçado? Estou rindo porque você teve o mesmo sonho que eu. Para derrotar o mal, defenda a justiça e torne-se o Superman! Isso mesmo. Você ainda tem o mesmo sonho? Sim. Eu ainda desejo ser o Superman. Você deseja salvar a terra como Superman?
Eu não sou tão nobre. Para mim, a Terra é muito grande. É um fardo muito grande. É como quando eu estava no exército. Realizei missões em muitas cidades estrangeiras. Já lutei em muitos países. Senti um zelo irreal. Às vezes, eu realmente pensava que estava salvando a Terra. Até que uma vez, meu pai
Perdeu o braço para me proteger. Naquele momento, senti que não era tão forte quanto pensava. Eu não pude nem proteger meus entes queridos. Isso não é sua culpa. Você já é bom o suficiente. É por isso que eu quero proteger você. Não quero me tornar o canário dourado na gaiola
Depois de virar sua namorada. Eu não quero apenas cantar para você na jaula. Eu entendo. Isso não é quem você é. Eu desejo lutar junto com você. Desejo que a justiça possa ser mantida em lugares onde eu possa monitorar. Desejo que todos os meus amigos e familiares possam levar uma vida feliz. E
Eu quero proteger nossa casa. Esse é o meu sonho. Isso é tão difícil quanto salvar a própria Terra. Sim, é difícil. Mas você tem sorte. Vou te contar um segredo. A pessoa que você está olhando, o inteligente, trabalhador, e mais importante, o namorado bonito de vocês, ele também é o Super-Homem.
No futuro, não importa que tipo de dificuldades enfrentamos, não importa onde você deseja ir, sejam as geleiras, o oceano, ou não importa se você deseja salvar ou destruir a Terra, ele sempre estará ao seu lado. Ele sempre estará lá para você. Espere! Wei Lan, você pode fazer entregas. Fazer entregas? Espere.
O Runshi Group ainda não está tão degradado. Não é isso que quero dizer. Se podemos pedir entrega de comida, por que não podemos fazer entrega de remédios? Temos um departamento de vendas online. No entanto, o desempenho de vendas não foi bom. Qual empresa de entrega vocês estão usando?
É apenas uma empresa de logística comum. Oh sim. Leva um ou dois dias para entregar uma encomenda ao destinatário na mesma cidade. O desempenho de vendas certamente será afetado. O que precisamos fazer é construir uma estação de entrega concentrada ou contratar uma estação de entrega madura.
Podemos cooperar com plataformas de entrega de alimentos. Desta forma, podemos aproveitar a oportunidade de mercado. Depois de fecharmos um acordo com uma das plataformas, não precisamos nos preocupar com o estoque que temos. Xingxing, você é minha estrela da sorte mesmo. ♪ Ficarei ao seu lado ♪ ♪ Protegendo nosso tempo juntos ♪
♪ A beleza que conheci ♪ ♪ É doce sempre que penso nela ♪ Entrega instantânea de remédios. Primeiro, precisamos fechar um acordo com duas plataformas de entrega de comida. Nosso objetivo é resolver a questão do excesso de estoque de medicamentos OTC, acalmar a opinião pública e recuperar nosso capital. Claro,
Se pudermos bolar um plano como esse, naturalmente, outras pessoas também podem bolar. Além disso, existem muitos espiões de outras empresas escondidos em nossa empresa. Claro, essas duas plataformas não são nosso objetivo final. Nosso objetivo é envolver uma nova plataforma voltada para os consumidores jovens. Assim que o contrato for assinado,
Iremos anunciá-lo ao público imediatamente. Isso não só pode esclarecer o mal-entendido que a mídia tem de nós, mas também pode nos ajudar a obter publicidade para a oferta QW1. Vamos assinar o contrato às 10h de amanhã. Essas são as duas plataformas, certo? Tudo bem, vou transmitir a mensagem ao Sr. An. Tio,
Wei Lan decidiu sobre duas plataformas com as quais deseja fechar um acordo para a entrega instantânea de remédios. Ele é muito inteligente. Vá em frente. Diga ao departamento de marketing para visitá-los. Devemos interceptá-los antes que o negócio seja fechado. Sim, tio. Vamos assinar a carta de intenções. O que?
Pensei que já os tínhamos interceptado? O que? Tem outro? E Wei Lan já está a caminho? Então foi fingimento, né? Ele tem lido a Arte da Guerra de Sun Tzu. O que nós devemos fazer então? Nós o paramos? Claro. Ir. Diga ao departamento de marketing para interceptá-los novamente. Você deve trazer de volta
A carta de intenção deles também. Observado. Tio, temos que ir pessoalmente? Eu mesmo interceptarei aquele garoto. Vou trilhar o caminho dele e afugentá-lo. Não torne isso tão óbvio. Inverta um pouco. Ma San, confirme para mim. 06K7. Esse é o carro da empresa de Runshi, de fato.
O que está sentado atrás parece Wei Lan. Pester Wei Lan assim que ele sai do carro. Sr. An, seu motorista está sendo muito óbvio em nos seguir. Parece que é hora de demiti-lo. Você precisa que eu recomende alguém para você? Onde está Wei Lan? Onde está Wei Lan? Wei Lan. Ouvir.
Eu fiz uma promessa antes. Eu jurei que só minha garota poderia sentar na parte de trás da minha bicicleta. Pare de reclamar. Podemos conversar sobre isso depois que você arrumar uma namorada. Estou ficando sem fôlego. Tem uma gostosa na sua frente. Onde? -Onde ela está? -Lá! Ela está ali!
O Sr. Wei está trabalhando agora. Sr. An, precisa de alguma coisa dele? Nada. Se for esse o caso, você não acha que devemos discutir a compensação? Você é totalmente responsável pelo incidente. Você vai reivindicar o seguro? Ou você vai resolver isso em particular? Multar. Apenas minha sorte. ♪Quando te conheci♪
♪O sol estava lindo♪ ♪O cheiro no ar♪ ♪Parecia uma espécie de sinal de amor♪ ♪Meu coração começou a bater mais rápido♪ ♪Por sua causa♪ ♪Que sensação mágica♪ ♪Tempo para neste exato segundo♪ ♪Você segurou minhas mãos♪ ♪E atravessou a multidão♪ ♪A garoa♪ ♪Nos cantos da terra♪ ♪Sempre que te abraço♪ ♪Quero proteger seu sorriso♪
♪Meu amor por você♪ ♪Você sabia disso?♪ ♪Todos os problemas serão esquecidos♪ ♪A felicidade da vida♪ Por que há morangos nesta estação? ♪Meu amor por você♪ ♪Você sabe disso?♪ Quem é você? ♪A felicidade da vida♪ ♪Está escondida na próxima esquina♪ ♪Eu sei exatamente♪ Me desculpe. É que você se parece com um amigo meu.
Obrigado. Obrigado. Para a oferta aberta de QW1… [Contrato de Transferência de Capital] preciso que Jiale desista disso. Você quer que eu traia o Sr. An? Não diga isso. Não pode ser considerado uma traição. Você sabe o quão competitivo é o lance para QW1. Mesmo sem a sua ajuda, temos maneiras de eliminar Jiale
E levar o lance para nós. É que desejo reservar esta oportunidade para você. Mas o Sr. An… O Sr. An nunca me deixará escapar se eu fizer isso. Se você está com medo, isso significa que você é fraco. Pessoas fortes nunca temem nada. Se você cooperar comigo, você será forte no futuro.
Além disso, foi você quem desencadeou a explosão envolvendo Wei Baofeng. Se você não quer que o público veja a filmagem, é melhor aceitar minha proposta e assinar o acordo. [Vice-presidente, Gao Song] Ma San, prepare o carro. Tio, você não precisa comparecer pessoalmente à licitação. Eu posso atendê-lo para você. O que você sabe?
Desculpe. Eu não deveria ter dito isso. Então, você preparou o fungo de lagarta e as fatias de ginseng que eu disse? Preparei quatro caixas deles em nosso porta-malas. Ouça, se ganharmos a licitação, isso significa que Wei ainda se importa conosco. Assim que a licitação terminar, iremos até a casa dele
E faremos as pazes com ele. Tio, e se não conseguirmos o lance? Se assim for, vamos competir contra ele até que ele ceda. Você está acordado. A licitação está quase no fim, certo? Há muita imprensa hoje. É tudo graças a Wei Lan. Ontem, ele anunciou a cooperação estratégica
Do sistema de entrega de medicamentos. As pessoas começaram a prestar atenção em Runshi por causa disso. Ele matou dois coelhos com uma cajadada só. Aquele garoto fez a jogada certa. Então, qual é o resultado? An’s Jiale Pharmaceutical ganhou a licitação? Senhor, você mesmo deveria dar uma olhada. Há rumores de que alguém assinou o papel em nome de An e transferiu algumas das ações, fazendo com que perdessem o direito de fazer uma licitação. An espancou seu assistente no local. Era uma visão terrível de se ver. Posso imaginar An fazendo isso. Que tipo de empresa é Kaibeili?
Eu tenho os detalhes deles aqui. Dê uma olhada. [Kang Fei, gerente de projeto] Então, a pessoa responsável pelo lado deles é na verdade uma garota de 24 anos? [Instalações do Laboratório Farmacêutico Runshi] Sr. Zhou, nosso acordo com Kaibeili foi fechado. Como responsável pelo Ruishi Group, você precisa cooperar com o gerente de projeto.
Tudo bem. A propósito, assim que nosso novo laboratório estiver concluído, você trabalhará junto com ela por muito tempo. Entendi. Sra. Kang. Sr. Zhou, eu irei primeiro. Sr. Zhou, podemos ter uma cooperação agradável. Que possamos ter uma cooperação agradável. Senhor, aqui está sua bebida. Tio, me desculpe! Apenas me mate! Eu… San, eu já bati em você o suficiente, certo? Tio, você estava certo. Fui eu quem te decepcionou. Você não parece que acha que eu estava certo em chicoteá-lo. Bem… Sempre que eu te chicoteio, você guarda rancor de mim. Você me odeia.
Você quer que eu sofra um fim terrível. Veja este contrato de transferência de patrimônio [Contrato de Transferência de Patrimônio] com minha assinatura. Se eu não tivesse voltado antes, Presumo que os procedimentos seriam concluídos, certo? A Jiale Pharmaceutical, que eu mesmo construí, seria sua se eu não retirasse o acordo! Tio! Juro!
Nunca tentei assumir a Jiale Pharmaceutical. Gao Song é quem me colocou nisso. É o fornecedor deles. Ele deseja controlar o novo remédio através de nós. Seu fornecedor? Quem é esse? Eu também não sei. Tio, tantas pessoas estão tentando lutar pelo novo remédio. Deve nos trazer bastante lucro.
Por que não trabalhamos juntos com o fornecedor de Gao Song e sabotamos Wei Baofeng? A julgar pela atitude deles, presumo que os Weis serão torturados por eles. Não é isso que você quer? Eu, An Shirui, sou amigo de Wei há mais de dez anos. Não preciso que você faça planos para mim.
Canção Gao. Canção Gao? Ele pode parecer uma pessoa implacável, mas não acho que seja tão implacável. Quem exatamente é o mentor? O professor Li disse que poderíamos adicionar um sensor na ponta do dedo. Poderia melhorar a velocidade de aderência para outro nível. O Sr. Hong já foi um soldado profissional.
Tenho certeza que ele tem uma grande velocidade de reação. É por isso que acho que temos que melhorar isso. Zhou, você… Você está me ouvindo? Demos as mãos. Vamos deixar as coisas claras. Vocês acabaram de apertar as mãos. Como você sabia? Você repetiu isso mais de dez vezes em apenas alguns minutos.
O amor é um processo em que você é torturado sem parar e o repete novamente. Suficiente. Você a conhece bem o suficiente para falar sobre amor? Eu li o currículo dela. Ela entrou na classe juvenil de biologia quando tinha 15 anos. Ela completou seu programa de mestrado e doutorado.
E ela se formou como a melhor aluna de sua classe. Ela é uma típica aluna nota A. Ela trabalha na mesma área que você. Como diz o ditado, as pessoas que trabalham na mesma área nunca concordam. Tem certeza de que pode lidar com ela? O que você sabe?
É o destino se você encontrar uma pessoa que trabalha na mesma área que você. Chama-se química quando dois alunos nota A se encontram. Mas quando estamos juntos… Quando as condições estão maduras, o sucesso é garantido. Se sim, você já pensou no que fazer a seguir? o que fazer a seguir?
Ainda não pensei nisso. Vou te dar uma chance. Diga-me. O que devo fazer? Vá para Country Park depois de amanhã. Faça um churrasco e uma festa na fogueira. Depois disso, passe uma noite na casa especial de madeira. Pessoas de Kaibeili também estarão lá. Passar a noite lá?
Eu não acho que isso seja bom. O que você está pensando? Eu quis dizer as equipes de projeto de nossa empresa e Kaibeili. É uma atividade de formação de equipe para celebrar nossa cooperação. No entanto, você pode abusar do seu poder nas minhas costas. Eu pareço alguém assim?
Você está trabalhando horas extras? Ou você está olhando para o espaço? Vou deduzir seu salário, sabe? O que está em sua mente? Não é nada. É Ling Ting, ok? Prometi que não ficaria muito preocupada com ele. Mas amanhã é nossa atividade de formação de equipe. Eu queria trazê-lo inicialmente.
Ele é um adulto também. Esqueça. Mas por que? Todos precisam estar presentes para a atividade de formação de equipe. No entanto, já estive em lugares que ele frequenta. Mas não consegui encontrá-lo. Deixe-me ajudá-lo com isso. Não consegui encontrá-lo, embora o conheça bem. Como você poderia me ajudar? Você o conhece bem. No entanto,
Eu sou um homem. Ele está perto da casa de Meixi. Como você sabia? Ele e eu somos homens. Nós vamos para o mesmo lugar quando estamos tristes. Se sim, você… Não é isso. Eu o localizei para você. Você deveria entrar. Você não vai se juntar a mim? É entre você e ele.
Por que eu deveria interferir? Suficiente. Você deveria entrar. Você já deu palestras para ele por 15 anos. Tenho certeza que você terá sucesso novamente. Você consegue. Eu irei agora. De agora em diante, você responderá ao que eu lhe perguntar. Você não tem permissão para mentir, escapar ou gaguejar. Você gosta de mim?
Eu faço. Porque você acha isso? Porque me preocupo com você desde os cinco anos. Mas cuidar de mim não significa que você me ama. Xingxing, você pode escolher não gostar de mim. No entanto, você não pode negar meus sentimentos por você. Lembro-me de cada palavra que você disse desde jovem.
Você disse que gostou da casa de madeira. Por isso decorei para o seu aniversário de 18 anos. Quando você se alistou no exército, esperei por você em casa. Quando você se aposentou do exército, esperei seu retorno. Eu queria me tornar forte para poder protegê-lo e cuidar de você.
Se sim, por que você não se confessou para mim nos últimos 15 anos? Por que você escolheu se confessar para mim agora? Você disse que gosta de mim desde que me tornei assistente de Wei Lan. Você só escreveu uma carta de confissão para mim quando Wei Lan e eu nos tornamos um casal.
É tudo por causa de Wei Lan. Ele acabou de conhecer você não faz muito tempo. Ele não te conhece de jeito nenhum. Como você pode se importar tanto com ele? Você tem medo de que Wei Lan me roube de você. Você tem medo de que a pessoa ao seu lado
Não seja mais eu. É por isso que você queria me manter aqui. Mesmo na amizade, as pessoas ficam possessivas. Mesmo quando se trata de sua família, as pessoas ainda podem ficar com ciúmes. Você tem medo de que Wei Lan possa substituí-lo. Mas você sabe de uma coisa? Eu me importo com
Os 15 anos que passamos juntos. Quando eu era jovem, você corria comigo e ia à academia comigo. Quando eu estava na aula, você matava aula junto comigo e saía para comprar lanches. Depois que terminei de intimidar as pessoas, você recebeu punição junto comigo. Quando você era intimidado, você vinha até mim imediatamente.
Nós crescemos juntos. E nós experimentamos muito juntos. Wei Lan nunca será capaz de tirar isso de nós. Ninguém pode tirar isso de nós. No entanto, isso não é amor. Diga-me então. O que é o amor? Quando você conhece alguém de quem gosta, às vezes, você acha que ela é extremamente chata. Às vezes,
Você acha que ela é fofa. Às vezes, você quer protegê-lo. No entanto, depois de tudo isso, você ainda deseja estar com ela. Presumo que você tinha uma pessoa em mente quando me ouviu agora há pouco. Essa pessoa não sou eu, certo? Essa pessoa deve ser a pessoa que você tentou evitar ao tirar uma semana de licença. Estou certo? Ela também está triste.
Ela também está preocupada com você. Então, você deve pensar com cuidado, garoto bobo. Embora tenhamos escolhido trabalhar com Kaibeili, ainda acho que não nos conhecemos o suficiente. Por que não convido o gerente de projeto para participar do passeio? Ela e eu podemos ter uma conversa adequada e agradável. É por causa da cooperação.
Eu disse para você abusar do seu poder pelas minhas costas. Mas veja o que você está fazendo agora. Não permitirei que humilhe a minha lealdade à empresa. Você acha que eu, Zhou Yilin, sou alguém que desistirá dos benefícios da empresa por causa dela? Sim! Isso é preconceito. Você tem preconceito contra mim.
Falando nisso, você mal pode esperar que ela vá até você. Você tem que ir até ela. E quanto a isso? Por que não te mando até o carro dela? O que você acha? Não. O carro deles é quase ocupado por garotas. E se outras garotas se apaixonarem por mim quando eu for lá?
E se Feifei ficar com ciúmes? A pessoa que estou cortejando é Feifei. De qualquer forma, você tem uma grande oportunidade à sua frente. Se você não o valoriza, não posso fazer nada a respeito. Amigo, agradeço sua intenção. Eu aprecio isso. Pessoal, desta vez vamos discutir um projeto com eles. Para este projeto,
Precisamos tomar nota disso. Wei Lan, apresse-se. Precisamos discutir isso com você. É por isso que, desta vez, temos que envolver a outra parte de maneira amigável. Entendido? Corte o papo. Vamos. Estou morrendo de fome. Está bem. Suficiente. Vamos. É bom comer? Ainda não. Já está bom para comer? Ainda não. Espere, deixe-me tentar.
Deixe-me tentar. Sr. Zhou, pare de brincar. Eu não estou brincando. Eu quero isso. Feifei, estes são os espetos de cordeiro que grelhei para você. Obrigado. Tente eles. Por que você está sentado? Você deve continuar a grelhar. Continuar? Somos pássaros da mesma pena, sabe? Não é razoável para mim sentar aqui?
Sr. Zhou, ouvi dizer que você cresceu no exterior. Sim, eu acho. Você deve parar de usar expressões idiomáticas se não souber como fazê-lo. Por que ela ficou brava? Faça a maneira. Me deixe fazê-lo. Vamos. Aqui. Isto é para você. Deixe-me servir isso. Está feito? Será feito em breve. Xingxing.
Todo mundo está olhando para nós. Sr. Wei, preste atenção ao seu comportamento. Você é meu assistente pessoal e eu sou seu chefe. O que há de errado em alimentá-lo? Eu posso me alimentar. Xingxing, preparei uma surpresa para você esta noite. Que tipo de surpresa? Você saberá então. Farinha do mesmo saco. Feifei! Feifei!
Sr. Zhou, você… Sra. Kang! Sra. Kang, você esqueceu suas asas de frango. Este é o seu cajado de Kaibeili? Prazer em conhecê-lo. Eu sou Zhou Yilin. Prazer em conhecê-lo. Por que você não me disse que sua equipe estaria aqui? Amigo, já que você realizou esta atividade de formação de equipe para mim,
Vou retribuir o favor. Como? Você não precisa saber. Eu tenho tudo resolvido para você. ♪Olhar para a sua silhueta♪ ♪Isso faz minha imaginação correr solta♪ ♪Olhar para o seu sorriso pateta♪ ♪Isso vem com uma pitada de teimosia♪ ♪Eu não esperava que você agisse duro assim♪ ♪Mascarando sua tristeza com alguns palavras♪
♪Quando você vai tirar sua máscara?♪ ♪Pare de se fazer de bobo, pare de fingir que esqueceu♪ ♪A jornada que fizemos juntos, oh♪ ♪Prometemos lembrar para sempre♪ ♪Não quero fingir♪ ♪Isso Eu sou muito forte♪ ♪A luz das estrelas que você me dá♪ ♪Ilumina meu futuro♪ ♪Agarre-se à esperança♪ ♪Navegaremos nas ondas da vida♪ ♪Navegando♪
♪Em um mundo tão grande♪ ♪Enquanto você estiver ao meu lado ♪ ♪Não tenho medo das dificuldades♪ ♪A noite pode ser longa♪ ♪Mas esperarei pelo amanhecer♪ ♪Com você♪