(Legenda PT-BR) CAVALEIRO DE ROSA EP17 | Amor entre CEO e Soldada | COMÉDIA/ROMANCE | YOUKU
[Adaptado do romance de mesmo nome, Knight of the Rose, de Su Xiaolan] The chosen subtitles are auto-generated and may be inaccurate. Welcome to submit subtitles to us via Email: YoukuChina@alibaba-inc.com and we will write the credits for you. ♪O perfume floral preenche todos os cantos♪ ♪Oh, é o seu cheiro♪ ♪Meu coração está acelerado♪
♪Este deve ser o sinal de amor♪ ♪Quando vejo seu sorriso tímido♪ ♪Meu mundo virou tão rosado♪ ♪Cada dia é divertido por sua causa♪ ♪Tão inesquecível♪ ♪Gostaria de pegar sua mão♪ ♪Até o final da nossa viagem♪ ♪Eu vou te dizer que você é tudo que eu preciso♪ ♪Eu vou ficar ao seu lado♪
♪Até você me notar♪ ♪Passando por este mundo solitário♪ ♪Eu não posso dizer adeus a você♪ ♪Eu vai ficar ao seu lado♪ ♪Por todas as estações que virão♪ ♪Seja dia ou noite♪ ♪Sempre haverá um pouco mais♪ ♪Da sua fofura♪ [Cavaleiro da Rosa] [Episódio 17] Amigo,
Já que você realizou esta atividade de formação de equipe para mim, vou retribuir o favor. Como? Você não precisa saber. Eu tenho tudo resolvido para você. Sr. Wei, Sr. Zhou, venham participar do jogo. Que jogo estamos jogando? Passar o pacote. Ah, eu conheço esse. Eu sou bom nisso. Me deixe fazê-lo. Sr. Zhou.
Eu vou tocar tambor. Você tem que colocar uma venda nos olhos. Eu faço? Meu poder ocular é alto. Parar. Eu tenho grande poder ocular. Seja gentil. Pegue isso. Aguentar. Seja gentil. Seja gentil. Acho que fiz um ótimo trabalho. Tudo bem. Vamos começar. Vamos começar. Sr Wei. O buquê está pronto? -Sim. -Sim.
-Vamos começar. -Mal posso esperar. Lin Ting. Lin Ting! Espere. Lin Ting. Você cantava tão bem quando era pequeno. Por que você não canta uma música para nós agora? Você pode cantar também? Cante, Ling Ting! Este é o exercício de formação de equipe para você. Cante, Ling Ting! Lin Ting! Cante-nos uma canção! Cantar!
Cante, Ling Ting! Cantar! Cantar! Cantar! Eu nunca o ouvi cantar antes. Aposto que ele tem uma voz incrível. Eu sei direito? ♪Olhar para a sua silhueta♪ ♪Isso faz minha imaginação correr solta♪ ♪Olhar para o seu sorriso pateta♪ ♪Isso vem com uma pitada de teimosia♪ ♪Eu não esperava que você agisse assim♪
♪Mascarando sua tristeza com alguns palavras♪ ♪Quando você vai tirar sua máscara?♪ ♪Pare de se fazer de bobo, pare de fingir que esqueceu♪ ♪A jornada que fizemos juntos, oh♪ ♪Prometemos lembrar para sempre♪ ♪Não quero fingir♪ ♪Isso Eu sou muito forte♪ ♪A luz das estrelas que você me dá♪ ♪Ilumina meu futuro♪ ♪Agarre-se à esperança♪
♪Vamos navegar nas ondas da vida♪ Que legal! Pegue isso. Continuar. Bem… Vou cantar uma música para vocês agora. Eu posso cantar bem. Meixi. Você está me evitando. Eu não sou. Estou aqui para tomar um pouco de ar. Você pegou a letra que eu cantei agora? Com licença. Eu quero ir para a cama.
Espere. Naquela noite… Naquela noite, você estava bêbado. Você estava tendo um ataque de raiva. Tive pena de você. Isso é tudo. Somos adultos. Vamos esquecer o que aconteceu. Então o que aconteceu naquela noite foi apenas um ato de caridade? O que mais? Sol Meixi. Você sempre tem pena de alguém assim? Infantil.
Eu não tenho nada para dizer para voce. Solte… Solte-me! Desculpe. Eu… eu não deveria ter dito o que disse. Eu… eu odeio que você sempre me ignore, que você sempre pareça que não se importa, e que você sempre pensa que eu sou apenas uma criança. Você finge que nada aconteceu naquela noite.
Eu não posso aceitar isso. Então… Então tudo que aconteceu entre nós não importa nada? Eu gostei de você. Bastante. Mas e daí? Vamos esquecer esse erro. Mas não acho que tenha sido um erro. Esta pulseira nos une. Você pretendia dar isso para Xingxing, não é? O jackpot que pensei que tinha
Pertence a outra pessoa. O que é isso senão um erro? Devo importuná-lo e responsabilizá-lo por isso? Ou devo ficar feliz ao seu lado e substituir Xingxing para curar seu coração partido? Não seja egoísta. Acabou, Ling Ting. ♪Meu amor por você♪ ♪Você sabe disso?♪ ♪Todos os problemas serão esquecidos♪ ♪A felicidade na vida♪
♪Eu quero proteger seu sorriso♪ ♪Eu sei exatamente♪ ♪Como você se sente♪ Eu sei que sou péssimo, e eu não mereço o seu perdão. Mas acho que me apaixonei por você, Meixi. Oi. O Gabinete do Presidente do Grupo Runshi fez uma reserva aqui. Tudo bem. Me dê um momento. Sr. Zhou.
Por que você está se esgueirando? Então… Com quem Wei Lan divide o quarto? Sr Wei? Ele ocupa um único quarto, é claro. É o Sr. Wei! Ele não deveria dormir sozinho. Veja como este lugar é remoto. E se… E se alguém o sequestrar? Isso não vai acontecer. E já temos uma solução.
Hong Xingxing. Assistente pessoal do Sr. Wei. Ela não pode ser mais útil do que agora. Eu vejo. Esta é a surpresa que você preparou? Não. De jeito nenhum. Zhou Yilin é responsável pela acomodação. A minha surpresa não é esta. Não tenha a ideia errada. Eu sabia. Isso não é nada surpreendente.
Fique confortável primeiro. Vou verificar o perímetro desta sala. Pelo que? Para ver se há câmeras escondidas ou problemas de segurança. Xingxing. Não estamos trabalhando agora. Apenas me dê um momento. Eu terminarei em breve. Tire a roupa agora. Quero dizer, tire o casaco primeiro e sente-se. Então… Agora, como vamos dormir? Dormimos na cama.
Uma mulher inteligente como você deve se sentir terrivelmente solitária. Gosta de uma rodada de Five in a Row? É muito fácil para mim. Ou talvez você esteja com medo de mim. Terceira rodada. Eu ganhei de novo. Impossível. Como você faz isso? Por que não previ isso?
Quantos passos você pensa à frente quando joga? Três? Cinco? Cinco. Mas eu não faço isso. O jogo de weiqi é uma anedota da vida. Um, se você planejar cada passo, a vida será chata. E dois, se planejar é tudo o que você pode fazer, então você nunca poderá ter uma mente simples.
A ausência de uma mente simples significa a ruína em weiqi. Portanto, não ganhei porque sou bom em weiqi. Mas porque sou bastante simples. Entendido? Eu… posso ter usado a palavra errada para transmitir isso, mas eu… eu gosto de caras espertos. Principalmente quando o cara é muito fofo. Outro round. Outro round. Veja isso.
Você já está cansado? Vou ficar quieto então. Vá dormir. Hong Xingxing. É muito brilhante? Vou desligar as luzes agora. Vá dormir. Hong Xingxing. Você é um cabeça de vento. O que? É a primeira vez que divido a cama com uma mulher. Você vai se acostumar com isso. Eu vejo. Se assim for,
Eu posso tolerá-lo. Eles são como meus irmãos de armas. Você é ciumento? Não. Mesquinho. Tão mesquinho. Pare com isso, Hong Xingxing. Hong Xingxing. Podemos brincar, mas você não vai ficar com raiva de mim, vai? Hong Xingxing. Por favor, controle-se. Caso contrário, posso perder o controle de mim mesmo. O que você quer dizer?
Quero dizer, você é forte e atlético. Mas eu sou um homem, e esta é a minha cama. Espere, Wei Lan. Não verifiquei esta sala desde que cheguei. Como sua assistente pessoal, este é o meu trabalho. Vou verificar. Hong Xingxing. Isso doi? Já parou de doer. Foi de muito tempo atrás.
Como você conseguiu isso? Eu me machuquei em uma missão. Eu era um soldado, você vê. Você tem a mim agora. Eu não vou deixar você se machucar. Oh. Qual foi a surpresa que você disse que preparou para mim? Venha comigo. Dizem que este lugar tem o melhor céu noturno. Olhar.
Um céu cheio de estrelas. Como você. Meus amigos, tenho boas notícias para vocês. Eu tenho uma namorada. Obrigado. É a Sra. Kang? Quem mais? Ela é tão jovem. Tem certeza de que não há uma lacuna geracional entre vocês dois? Claro que não. Você sabe, nós conversamos sobre os contos de Shakespeare e Andersen,
Teresa Teng e Deng Yaping, balé e quadrilha. Nós nos damos muito bem. Não consigo ver como você pode pular de um tópico para outro. Não é da sua conta. A partir de agora, a palavra solteiro está banida da minha vida. Para sempre. E prepare-se para alguns PDAs no futuro. [Feifei] É Feifei. Sente-se.
Não era para você, Feifei. Veja bem, acho que devemos começar com os três protocolos de um relacionamento. Coma, faça compras e assista a um filme. Qual você quer que façamos primeiro? Sr. Zhou e Sra. Kang. Não parece que vai funcionar. Concordo. Irrealista. O resultado sairá em breve. Eu fui despejado. Pare de rir!
3 horas e 45 minutos. Nada mal. Esse seu relacionamento durou mais do que o previsto. Ela disse que não achava que estávamos namorando. Mas nós nos beijamos. Nós beijamos. Não é como selar o acordo? Não. Na minha opinião, ambas as partes devem concordar em namorar para estabelecer um relacionamento. Você… Diga-me.
Eu fui despejado! Meixi. Vamos sair juntos esta noite. Podemos ir às compras e jantar juntos. O que você acha? Apenas compras e jantar? Em vez disso , parece uma armadilha. Alguém estará lá também, aposto. Nossa filha é tão esperta. Meixi. Você vê. Da última vez, seu pai mencionou
Que seu ex-colega tem um filho chamado David. Apenas encontre-se com ele hoje. Ele e ótimo. Ele estava até na TV. foi pra isso Competição de Inglês. Faça amizade com ele e pratique seu inglês. Mãe. Então estou saindo com ele só para praticar inglês? Não coloque dessa forma. Ele é uma pessoa inteligente também.
Ele se formou na U… UCLA. Exatamente. É uma instituição de prestígio. Meixi. Seu pai pode ter blefado e vendido demais para você, então eles insistem em conhecê-lo. Mas você conhece o orgulho dele. Não o deixe mal. Meixi, sei que você se importa muito com seu pai. Apenas vá hoje à noite, sim?
Seja legal. Você é linda. Diga isso de novo. Você é linda. Muito bonito. Mesmo quando derramo lágrimas, ainda sou a mais bonita de todas. Xingxing. Você está procurando por mim? Eu não sou, mas meu pai é. Ele está aprendendo inglês e quer que você o ensine. OK. Diga a ele que estou indo.
Inglês? Condi… O que isso significa? É “quero um quarto com ar condicionado”. Quero um quarto com ar condicionado. Eu… Isso é muito complicado. Muito complicado. Pai. Você está mais motivado para estudar do que quando estava no exército. Lei começa a misturar o inglês em seu discurso. Eu tenho que superá-lo. Certo? Multar.
Divirta-se então. Vou assistir matchmaking ao vivo. Espere. Quem está sendo pareado? Sol Meixi. Ela agora está em um encontro com um sino-americano. Você quer a torta de morango? Se não, eu vou comê-lo. E quanto a isso? Sr. Hong. Apenas leia primeiro. Eu preciso fazer alguma coisa. Então? Eu não te disse nada. Sr. Hong, tenho que ir agora. Eu volto e te ensino inglês mais tarde. Sim! Meu nome chinês é Dai Wei. Se o seu inglês é bom, prefiro o David. Sol Meixi. Eu não tenho um nome em inglês. Muito bem. Você não está trabalhando em uma empresa internacional?
Eu sou. Mas nós somos chineses. Não podemos falar em chinês? Olá senhor. Dois bifes e uma costeleta de carne picante. Observado. Obrigado. Você consegue lidar com comida picante? Eu não posso, mas sei que você pode. Parece que meu pai te contou muito sobre mim. Na verdade, eu perguntei a ele.
Antes de cortejar uma garota, você deve primeiro conhecer suas preferências. É a maneira de um cavalheiro. Ouvi dizer que você se formou na UCLA? Sim. A UCLA é a melhor universidade pública dos Estados Unidos. Então, você… Bem, meus pais queriam me mandar para uma universidade particular. Uma mensalidade mais alta significa que
Você pode obter conexões com pessoas do escalão superior. Mas para mim, prefiro a luz do sol em LA. Certo. Ouvi dizer que LA é ensolarada 330 dias por ano. Definitivamente. Como é a escola aí? UCLA é uma famosa escola de festas na costa oeste. Pessoas como eu , que são bastante populares,
Sempre são convidadas para festas organizadas por estudantes internacionais. Boa pergunta. A cafeteria da UCLA é… Meixi. Este é… Um amigo. Estou aqui para pegar algo para comer. Não consigo encontrar lugares vazios. Você não vai se importar se eu me juntar a você, certo? Obrigado. Esse é o meu copo. Calma, Meixi.
Não trate seu amigo assim. Assim que nos casarmos, espero que você seja gentil com outras pessoas como eu. Davi. Prazer em conhecê-lo. Casado? Talvez seja prematuro anunciar isso. Mas nossos pais são amigos íntimos e estamos satisfeitos um com o outro. Então, acho que esse é o próximo passo lógico.
Satisfeitos um com o outro? Muito satisfeito. De fato. Claro que ela está satisfeita comigo. Com minha aparência, minha formação acadêmica e familiar, acho que nenhuma garota reclamaria de mim. Tenho certeza de que você também sabe que, se eu fosse vários anos mais jovem, nem olharia para mulheres da sua idade. O que?
Mulheres da minha idade? Sem ofensa. Eu sou apenas… Eu sou direto. Você sabe o que dizem. Os homens sempre vão preferir uma mulher de 20 anos. Você é um homem também. Você me pegou, certo? Mas olhe para você. Você também tem vantagem. Você parece decente. Você é uma garota simples.
Meus pais estão felizes com você. Embora tenha crescido no exterior, ainda sou um homem tradicional. Espero que quando tivermos filhos, você possa largar o emprego e ser dona de casa. Você deve ser cego. Você a chama de decente? Meixi, vamos. Eu… eu… Senhor. Quer que eu embale? Parece que comeria sobras? Quanto? Sim.
São 2.568 yuans no total. O que? Isso é caro. Tem certeza que? Qual foi a sua pergunta de novo? Quer que eu embale? Sim por favor. OK. Tudo bem. Eu volto já. Você está aqui há tanto tempo sem dizer uma palavra. Por que você se deu ao trabalho de vir?
Eu vim para salvar você. Me salve? Sim. Você estava apertando seu copo de água. Tenho certeza que você estava morrendo de vontade de derramá-lo no rosto do homem pomposo. Eu fui a um encontro. Eu tenho minha vida. Não tem nada a ver com você. Multar. Você pode ir em datas.
Mas não com aquele homem. Por que não? Porque eu digo isso. Se ele for um homem de confiança, irei embora em breve. Eu vou deixar você ser. Eu não sou irracional. Eu só quero que você seja feliz. Mas você precisa encontrar alguém que te ache atraente. Não encontre apenas um homem sem gosto.
Mas eu não preciso de tudo isso. Um futuro seguro e uma família feliz serão suficientes. Não preciso de mais nada nem sou bom o suficiente para pedir mais. Meixi. Sol Meixi. ♪O tempo para neste exato segundo♪ ♪Você segurou minhas mãos♪ Seja minha namorada. ♪A garoa♪ Não. [Lírio Dourado] Por que não?
Você quer superar Xingxing. Então você está procurando outro relacionamento para ajudá-lo a superá-la. ♪Meu amor por você♪ Você acha que essa sua frase simples foi boa o suficiente como uma confissão. Você até me impediria de sair. Você acha que eu vou dizer sim? Você acha que eu quero ser sua segunda escolha?
♪Eu quero proteger o seu sorriso♪ ♪Eu sei exatamente♪ ♪Como você se sente♪ ♪Eu sei que você se sente querido e quer ser confiável para sempre♪ ♪Quando te conheci♪ ♪O sol estava ótimo♪ ♪O cheiro no ar♪ ♪Parecia um tipo de sinal de amor♪ ♪Meu coração começa a bater mais rápido♪ Desculpe.
Mas eu não vou desistir de você. ♪Que sensação mágica♪ Cordialmente… Você é um carro. Peixe. Você é um cachorro. Você é… Pai, coma uma fruta. Diga-me agora. Ling Ting saiu com pressa. Ele foi convocado pela namorada? Pai. Você diz que sou intrometido, mas você é ainda pior do que eu.
Eu não sou intrometido. Só estou preocupada com você. Quando você vai trazer seu namorado para casa? Não isso de novo. Bem… Que tipo de namorado você está esperando? Um saudável, pelo menos. Não me diga que ele tem que visitar o hospital todos os dias. [Critério não atendido] ♪Olhar para a sua silhueta♪
♪Isso faz minha imaginação correr solta♪ ♪Olhar para o seu sorriso pateta♪ ♪Isso vem com uma pitada de teimosia♪ ♪Eu não esperava que você agisse duro assim♪ ♪Mascarando seu tristeza com algumas palavras♪ ♪Quando você vai tirar sua máscara?♪ ♪Pare de se fazer de bobo, pare de fingir que esqueceu♪
♪A jornada que fizemos juntos, oh♪ ♪Prometemos lembrar para sempre♪ ♪Eu não quero finja♪ ♪Que eu sou muito forte♪ ♪A luz das estrelas que você me dá♪ ♪Ilumina meu futuro♪ ♪Agarre-se à esperança♪ ♪Vamos navegar nas ondas da vida♪ ♪Navegando♪ ♪Num mundo tão grande♪ ♪ Enquanto você estão ao meu lado♪
♪Não tenho medo das dificuldades♪ ♪A noite pode ser longa♪ ♪Mas esperarei o amanhecer♪ ♪Com você♪