(Legenda PT-BR) A ÚLTIMA PRINCESA EP04 | Wang Herun/Zhang He | HISTÓRIA/ROMANCE | YOUKU
The chosen subtitles are auto-generated and may be inaccurate. Welcome to submit subtitles to us via Email：YoukuChina@alibaba-inc.com and we will write the credit for you. [The Last Princess] [Episódio 4] Você me assustou. Por que você está tão em pânico? É como se você estivesse sendo perseguido. Sem chance! Seriamente. Você parece preocupado.
Liguei para você várias vezes agora pouco e você não me atendeu. Eu realmente não ouvi. Nós somos bons amigos. Diga-me se houver algum problema. Eu não estou brincando. Não há nada em Tianjin que eu, Wu Baoyi, não possa fazer. Não nada. Mas poucas coisas. Por que você mudou seu tom? A senhorita Wu
Pode fazer tudo. Eu realmente quero saber o que você não pode fazer. Na verdade, não há problema em dizer a você. Tem algo a ver com você. Tem algo a ver comigo? O que é isso? Se eu te contar, você tem que manter em segredo. Eu juro que não vou contar a ninguém.
Você se lembra da última vez que eu disse a você no show de fogos de artifício que faria algo grande? Na verdade… Na verdade, eu queria confessar ao seu primo. Você fugiu naquele dia. E eu apenas disse a ele. Mas não esperava que seu primo dissesse que tem noiva. Por que você não
Me contou isso antes? Eu estava tão envergonhado. Isso porque não te conhecia como meu primo. Faz sentido. Mas somos bons amigos. Você deve ser capaz de dizer isso. Deixa para lá. Eu não me importo se ele tem uma noiva ou não. Eu disse a ele que esperaria por ele.
Afinal, em todo o Tianjin, não acredito que ele possa encontrar uma segunda mulher que seja mais adequada para ele do que eu. Há muitas vantagens para ele se casar comigo. Tenho certeza que ele vai descobrir. Persuada-o para mim. É muito melhor quando sou sua cunhada do que aquelas pessoas estranhas, não é?
Baoyi, na verdade eu… É hora da aula? É a aula do professor Ma. Se nos atrasarmos, seremos criticados novamente. Vamos. Baoyi. Meu Deus. Jin Yurong é realmente discreto. Este é o jovem marechal do exército de Zhao. Seu exército ocupa metade da cidade. Se fosse na Dinastia Qing, ela seria a princesa herdeira.
Todos no mundo sabem que Zhao Zhengnan é temperamental e implacável. Não deveria ser a princesa herdeira, mas a Rainha do Inferno. Eu posso dizer o ciúme em suas palavras de longe. Todo mundo tem sua própria vida. Jin Yurong nasceu para ser rico. É inútil você ter ciúmes dela. De quem você está falando?
Você! Suficiente. – Pare com isso. – Eu não sou! Você é! O que está acontecendo? Por que você está discutindo assim? Deixe-me ver. Vamos. Puxa, Yurong. Quando você está junto com Zhao Zhengnan? Por que você não me contou? [O senhor da guerra playboy encontra sua namorada misteriosa em particular à noite]
Mas devo lembrá-lo de que ele não é uma boa pessoa. Tome cuidado. Onde você está indo? Largura dos ombros 37 centímetros. Comprimento do braço 51 centímetros. Sra. Sheng. As proporções de seu corpo são as mais adequadas para cheongsam que vi até agora. Mal posso esperar para vê-lo
No cheongsam que fiz para você agora. Dizem que o artesanato de Bastian é excelente. Eu não esperava que você fosse tão eloquente. Não, Sra. Sheng. Eu estou dizendo a verdade. Sua beleza é simplesmente surpreendente. É sorte de um estilista poder fazer roupas para uma bela dama como você.
Se o cheongsam que eu fizer puder realçar a beleza da Sra. Sheng em trinta por cento, ficarei satisfeito. Você deve estar brincando. Ouvi dizer que sua habilidade é incrível. Para ser honesto, desta vez eu fiz uma viagem especial de Tianjin… [O playboy warlord encontra sua misteriosa namorada em particular à noite]
O playboy warlord encontra sua misteriosa namorada em particular à noite. Sra. Sheng. Mocinha, suas roupas. [Departamento de Educação de Tianjin] Obrigado. E aí? Estou procurando o diretor Zhao. Não é como se você pudesse encontrá-lo sempre que quiser. Você tem um compromisso? Então, por favor, diga a ele que
Jin Yurong está procurando por ele e peça a ele para vir me ver. Como você ousa pedir a ele para vê-lo pessoalmente? Sra. Jin. É você. Entre, por favor. Que tal eu te levar lá? Não há necessidade. Onde fica o Gabinete do Diretor? É no segundo andar. Sra. Jin, certo?
Eu sou o vice-diretor do Departamento de Educação. O diretor Zhao sabe há muito tempo que você está vindo e está esperando por você há muito tempo. Por favor, venha comigo. Por aqui. Ver é crer. Sra. Jin, você parece tão gentil. Você e o diretor Zhao são simplesmente uma combinação perfeita.
Esse caminho por favor. Sra. Jin, você não tem ideia. Admiro muito o diretor Zhao. Se ele não tivesse se recusado a aumentar as mensalidades da cidade sob a pressão do marechal Wu, não sei quantos alunos não teriam condições de ir à escola. Só isso pode provar que
O diretor Zhao é um bom funcionário que realmente serve ao povo. Todas as pessoas em Tianjin devem se lembrar de sua bondade. Aqui estamos, por favor. Diretor. É a primeira visita da Sra. Jin ao Departamento de Educação. Eu estava com medo de que ela não soubesse onde fica seu escritório,
Então eu a trouxe aqui. Trabalho duro para você. Nada demais. É o que devo fazer. Eu vou deixá-lo sozinho. Sem pressa. Não é de admirar que as pegas estejam cantando lá fora hoje. Acontece que um ilustre convidado chegou. Me desculpe por não ter te conhecido pessoalmente. Por favor.
O que aconteceu com o conteúdo do jornal? Eu sabia que você ficaria com raiva de mim por isso. Mas, quanto a este assunto, estou realmente injustiçado. Olha, eu sou o diretor da Secretaria de Educação, não o presidente do jornal. Como posso controlar o que eles escrevem? Além disso,
Agora é a República da China, e a liberdade de expressão é enfatizada. Diga-me. Como posso interferir na liberdade de expressão de outras pessoas? Você está parado há muito tempo. Sente-se e tome uma xícara de chá. Não há necessidade. Zhao Zhengnan. Quando cheguei aqui agora, ouvi o vice-diretor Li dizer que
Você não está desfrutando de todos os privilégios sem fazer um trabalho em Tianjin. Você pode não amar as pessoas quando crianças, mas fez algo prático por elas. Eu considero você uma pessoa razoável com consciência. Então, estou aqui hoje para argumentar com você. Se você bagunçar de novo no futuro, não me culpe
Por ser rude. Eu não esperava que você fosse mal-humorado. Olhe para você. Eu não disse que não iria ouvir você. Mas o que está feito está feito. Acho que agora devemos trabalhar juntos para encontrar uma maneira de minimizar o impacto desse assunto. Eu prometo a você que vamos resolver isso, certo? Como?
A propósito, tenho algo importante para fazer hoje. Vamos ter uma boa discussão sobre este assunto no caminho. Aqui. Por favor. Acabei de comprar um bom livro. Eu não sei o que está acontecendo. Baoyi. Buri. Yurong não está com você? Você não sabe? O que? Yurong está apaixonado por Zhao Zhengnan.
Depois de ler o jornal pela manhã, ela saiu correndo com raiva. Acho que ela foi ao escritório do jornal ou Zhao Zhengnan. Esses jornais sem escrúpulos sempre pegam na sombra. Como eles ousam! Acalmar. Meu primo é o chefe da delegacia. Ele seria capaz de ajudá-lo. Vou levá-lo para encontrá-lo. Vamos lacrar o jornal
E fazer com que eles não ousem mais escrever bobagens, certo? Não há necessidade. Sem o apoio de Zhao Zhengnan, esses jornais não ousariam reportar aleatoriamente. Eu irei até ele. Vai acertar contas com ele? Você precisa ter uma visão de longo prazo. Ele é realmente assustador. Não importa quem ele seja, vou encontrá-lo hoje.
Buri. Este assunto deve ser fácil de resolver. Você só precisa declarar no jornal que não tem nada a ver comigo. Por acaso estávamos levando aquela garota para o hospital juntos naquele dia. Contanto que peçamos àquela garota para testemunhar, acredito que o mal-entendido será esclarecido em breve. Tudo bem eu declarar no jornal.
Mas temo que possa sair pela culatra. Se eu ficar calado, as pessoas só vão pensar que é fofoca entre nós. Eles logo o esqueceriam. Se eu refutar isso, eles provavelmente levarão a sério e, assim, confirmarão o relacionamento entre você e eu. Por que? O que eu disse é claramente a verdade. Eu sei.
Mas é assim que o mundo é. As pessoas ignoram os fatos e só acreditam no que querem acreditar. Olhar. Entre a notícia de que um senhor da guerra mandou uma garota para o hospital com benevolência, e um senhor da guerra namorou a namorada misteriosa à noite, qual deles as pessoas preferem acreditar?
Os fatos nunca serão alterados por espíritos malignos. Yurong, você é tão ingênuo. A fofoca é uma coisa terrível. Eu não me importo com isso. Mas eu me preocupo com a sua inocência. Contanto que nós dois trabalhemos juntos, definitivamente encontraremos um caminho. Gerente Lu. Sr. Zhao. As cartolas que você pediu antes chegaram.
Eu vou te mostrar. OK. Esse caminho por favor. Sr. Zhao, por favor. Troque um. Yurong, o que você acha? Sua dita coisa importante é vir aqui experimentar chapéus? Sim. Como diz o ditado, roupas e etiqueta são sinônimos de civilização. Vestir é uma questão de etiqueta, claro que é uma coisa importante.
Esta é uma das razões. A segunda razão é o meu próprio egoísmo. Eu teria sorte se você pudesse escolher um chapéu para mim. Eu me pergunto se eu tenho essa honra? Desculpe, eu tenho mau gosto e não posso te fazer um favor. Yurong. Embrulhe-os e envie-os para minha casa. OK. Yurong.
Já que você não gosta deles, não vou tentar mais. Por que você não escolhe alguns que você gosta de presente para me fazer companhia? Não há necessidade. Eu não gosto de usar chapéus. Yurong. Por que você está com raiva sem motivo? Já que você não tem sinceridade para falar sobre nossos assuntos,
É inútil eu ficar mais tempo. Yurong. Não é só entre você e eu? Existe algo mais importante do que nos apaixonarmos? O que você quer fazer? Pare de ser duplicidade. Você gosta de mim, não é? Você! Quem gosta de você? Você é simplesmente sem esperança. Você gosta de mim.
Mas você pediu a alguém para escrever bobagens no jornal. Você até me trouxe aqui para experimentar chapéus. Tão chato. Eu estou indo para casa. Yurong. Pessoas como você não merecem falar sobre amor. Experimente seus chapéus. Por favor. Mestre, o Sr. Sheng está chegando. Cunhado. Qual é o problema com você vindo tão cedo?
Se não houver nenhum assunto urgente, eu nunca ousaria incomodá-lo agora, senhor. Você me chamou de senhor. Deve ser algo grande. Fengqing, apenas vai direto ao ponto. Não rodeios. Nossas duas famílias são parentes há tantos anos. Você sempre me chama de cunhado. Hoje você me chama de senhor. Eu não estou acostumado a isso.
Suas palavras me envergonham. Para ser honesto, eu tenho algo em mente. Se eu bagunçar e ofender você, não leve a sério. Vim aqui hoje só para confirmar uma coisa com vocês. Quais são seus planos para o casamento de Jiaojiao e Zhengnan? Veja o que você pergunta. O casamento entre Jiaojiao e Zhengnan
Foi resolvido desde a infância. Se não fosse pela pouca idade de Jiaojiao, eu teria arranjado para eles se casarem há muito tempo. É só uma questão de tempo. Com suas palavras, me sinto à vontade. Parece que o que foi escrito no jornal é falso.
[O senhor da guerra playboy encontra sua namorada misteriosa em particular à noite] Esse pirralho. Cunhado, não leve isso a sério. É comum que jornais sem escrúpulos peguem na sombra para vender. É que Jiaojiao é jovem e inexperiente e foi para Tianjin. Quero que informe Zhengnan para cuidar de Jiaojiao.
Pelo menos persuadi-la de volta primeiro. Vamos ter uma visão de longo prazo sobre a próxima coisa. Não há necessidade de uma visão de longo prazo. Apenas deixe comigo. Enquanto eu estiver aqui, Jiaojiao será a nora da família Zhao. OK. Vamos tomar chá. [Departamento de Educação de Tianjin] Diretor, Zhao Zhengnan.
O que você está fazendo? Você não pode entrar. – Ouça. -Zhao Zhengnan. Não force o seu caminho. Deixe-me entrar se você ousar. Deixe-o entrar. Deixe-o entrar. Você está procurando por mim? Eu também quero te ver. Ouça, Yurong é meu. Yurong é minha esposa. Receio que você não esteja qualificado para dizer isso.
Eu sei o que você quer. Você publicou a foto no jornal só para me tornar um miserável traído pela fala do homem para me levar de volta. Zhao Zhengnan. Ouvir. Você subestimou minha determinação e vontade de amar Yurong. Eu nunca vou desistir. Sua determinação de amá-la?
Você é apenas um vilão que se aproveita dos outros. Por que você está expressando sua determinação aqui? E não acho necessário lembrá-lo de que Yurong não o ama de jeito nenhum. Não tente me forçar a recuar com provocações. Eu sou o marido de Yurong. É meu dever protegê-la. Ninguém pode me fazer desistir,
A menos que eu morra. Ok, vamos ver. [Estação Tianjin] [Pequim Tianjin] Senhor, eu quero todos os jornais de hoje. Claro. Não mais? Sim. Aqui. Olha Você aqui. Senhor, quero todos os jornais. Aqui. Ok, vou trazê-los para você. Leve-os para o carro para mim. OK. Eu quero todos os jornais. OK.
Quem é Qin Tao? Meu. Você escreveu este relatório? Sim. Ouvir. Eu vim até você hoje. Mas se você se atrever a escrever bobagens novamente, encontrarei alguém para cortar suas mãos amanhã. Eu farei o que eu disser. Acredite ou não. Sra. Sheng, você me entendeu errado. Eu apenas faço o que me mandam.
Escrevi este artigo sob as ordens do Jovem Marechal. O que você disse? Se não fosse pela aprovação do Jovem Marechal, eu não teria ousado escrever tal artigo de qualquer maneira. Não acho necessário lembrá-lo de que Yurong não o ama de jeito nenhum. Acabei de vê-la entrar em um carro
E sair no portão da escola. Aqui está. Obrigado. De nada. Chegando. Jovem amante. Sr. Tong. Leve tudo isso para dentro de casa. OK. Obrigado. Tudo bem, você deve sair. Claro. Jovem amante, o que você está fazendo? Nada. Sr. Tong, deixe-me em paz. Primo, posso entrar? Eu tenho algo para te dizer. Hoje nao.
Ainda tenho dever de casa para fazer. Jovem mestre. Venha e convença a jovem amante. O quintal está em chamas. Primo, o que há de errado com você? Yurong. Deixa comigo. Desculpe. Eu não posso ir. Você também não odeia Zhao Zhengnan? Você não compra tantos jornais porque não gosta dele? Yurong. Vamos embora agora,
Esta noite, ok? Primo, acalme-se. Vamos para o Japão, França ou América. Onde você quiser. – Me deixar ir. – Vai comigo. Me deixar ir. Primo, não faça isso. Yurong, você não odeia Zhao Zhengnan? Você não se recusa a aceitá-lo? Por que você ainda resiste a mim? Você sabe que
Eu sempre gostei de você. Eu te amo muito. Vamos ficar juntos, certo? Deixa comigo. O que você está fazendo? Desculpe. Desculpe. Perdi a cabeça. Eu estava apenas confuso. Yurong. Yurong. O que você está fazendo? Desculpe, minha culpa. Levantar. O que você está fazendo? Yurong, eu realmente te amo. O que você está fazendo?
Yurong, você não sabe? Não faça mais isso. Eu tenho que sair. Yurong. Você não consegue sentir meu amor por você? Diga-me. Diga-me o que devo fazer. O que devo fazer para que você me aceite? Você não precisa fazer nada. É minha culpa. Me deixar ir. Deixe-me sair, ok? Você quer se mudar
Por causa de Zhao Zhengnan, certo? Você não gosta de mim por causa de Zhao Zhengnan. Não. Isso é apenas entre nós e não tem nada a ver com Zhao Zhengnan. Escute-me. Você acha que eu não sei de nada? Vocês dois saíram e se divertiram juntos nas outras duas noites.
Você acha que eu não sei nada? Yurong. Eu não disse isso porque pensei que você mesmo me diria. Mas não me ocorreu que realmente o interpretei mal. Primo, pare de falar. Ouça o que você acabou de dizer. O que há de errado comigo? Buri Gude. Nosso casamento é uma farsa.
Você não está claro sobre nosso relacionamento matrimonial? Isto é o que você me prometeu. Depois que Lord Wei se recupera de sua doença, você deve confessar a ele sobre nosso relacionamento. Primo, eu te imploro. Antes que seja tarde, vamos acabar com esse relacionamento errado agora, certo? É bom para você, para mim
E para nós. Primo. Somente libertando-se da escravidão desse relacionamento titular, você pode realmente encontrar alguém que o ame e cuide de você. Quero dizer. Você quer se divorciar de mim não para me deixar encontrar alguém que me ame, mas para deixar você ir feliz para Zhao Zhengnan, certo?
O que há de tão bom em Zhao Zhengnan? Diga-me. O que você gosta nele? Você gosta de sua perseguição e ser dominador? Sim, Zhao Zhengnan me forçou. Mas Buri Gude, veja tudo o que você fez hoje. Qual é a diferença entre você e ele? Você se tornou irreconhecível para mim. Tudo falso.
Aos seus olhos, nós dois sempre fomos falsos. – Sempre falso. – Primo. Embora eu não possa ser sua esposa, eu realmente aprecio você. Você me levou para Tianjin, para a Universidade de Beiyang. Eu era muito feliz durante os dias em que éramos irmãos. Foi a época mais feliz da minha vida adulta.
Sei que se não fosse sua compreensão e ajuda, eu não teria merecido uma vida tão feliz. Tudo é falso. É minha sorte conhecê-lo. Eu até desejei inúmeras vezes que você fosse meu irmão de verdade. Quero dizer. Yurong. Eu não quero ser seu irmão. Eu quero ser seu marido.
Afinal, você quer se divorciar de mim por causa de Zhao Zhengnan. Porque ele tem poder, né? Eu… Estou certo? Você não tem nada a dizer? Jin Yurong. Ouvir. Eu, Buri Gude, definitivamente derrotarei Zhao Zhengnan e recuperarei tudo o que me pertence. Primo! Zhengnan. Jovem marechal, corra.
Por que? Ela saberá mais cedo ou mais tarde. Zhengnan, estou de volta. Você conheceu o Bastian? Sim. O Sr. Bastian foi à minha casa esta manhã para fazer roupas para mim. Os cheongsams que ele fez são de fato de nível mundial, tanto profissional quanto tecnicamente. Agora estou esperando que ele me faça
Um cheongsam muito delicado. Depois de pronto eu mostro. Pena que ele não faz moda masculina. Caso contrário, vou pedir a ele para fazer um terno para você também. Zhengnan, você deve estar com fome. Vou à cozinha ver se esquentaram a comida. ♪Eu tenho que saber o que o amor deixa para trás♪
Jovem Marechal. Parecia que ela não tinha lido o jornal. Sortudo. ♪Eu sempre penso no seu olhar♪ ♪Você me faz esquecer o céu♪ ♪Esqueça a brisa da manhã♪ ♪Esqueça as nuvens♪ Jiaojiao. Por que você está fora? Zhengnan. Olha, eu tenho um verme no meu olho. Tão desconfortável. Você lê o jornal? Que jornal?
O que você está falando? Quando li jornais desde criança? Aquela garota do jornal é a que eu sempre gostei. Você ainda é jovem e pode não entender muito bem. Mas espero que você encontre um homem que realmente se importe com você e a ame, não um homem que pensa em
Outras mulheres em seu coração. O que você está falando? Eu não entendo. Que jornal? Que amor? Só sei que só posso me casar com você, Zhao Zhengnan. Garçom. Mais uma garrafa. Ok, espere. Jovem senhora, é tarde demais. Que tal eu sair para procurá-lo? Eu vou com você. OK. Jovem senhora, não se preocupe.
Vamos pesquisar aqui. OK. Vamos lá. ♪Não vai durar para sempre♪ ♪Milhares de pensamentos pairando na ponta dos dedos♪ ♪Profundos, mas sem palavras♪ ♪As pessoas que partiram não são mais o que costumavam ser♪ ♪Os votos são deixados em papel timbrado desbotado♪ ♪Cada palavra está gravada em meu coração♪
♪É como geada e folhas de tungue vagando juntas♪ Ela chorou a noite toda. Ela…? Está tudo bem, deixe-a chorar. Ela vai crescer depois de chorar. Não responda. Provavelmente é a decisão do mestre. Por isso não posso atender. Ele geralmente está dormindo a essa hora tardia. Mestre, ninguém respondeu.
Talvez ele esteja ocupado com o trabalho e ainda não tenha voltado para casa. Absurdo! Estou certo sobre seus casos românticos em Tianjin. ♪Eu vejo o vento dourado♪ ♪O jovem e seu cavalo galopam na areia♪ ♪Acontecemos de nos olhar♪ ♪No beco♪ ♪Pássaros voam para uma árvore♪ ♪No entanto, logo depois, estamos distantes♪
♪Espero por você do nascer ao pôr do sol♪ ♪Eu me apaixonei por você à primeira vista♪ ♪Penso em você dia e noite♪ ♪Estou sozinho com o passar dos anos♪ ♪Eu me pergunto com quem posso compartilhar meus sonhos♪ ♪O outono vem novamente e Eu canto corado♪ ♪A guerra começa e você está exausto♪
♪Flores murcham na geada de repente♪ ♪Estou disposto♪ ♪Seguir você em todos os lugares♪ ♪Porém logo depois, estamos distantes♪ ♪Espero por você do nascer ao pôr do sol♪ ♪Eu me apaixonei por você à primeira vista♪ ♪Penso em você dia e noite♪ ♪Estou sozinho com o passar dos anos♪
♪Eu me pergunto com quem posso compartilhar meus sonhos♪ ♪ Em breve depois, estamos distantes♪ ♪Espero por você do nascer ao pôr do sol♪ ♪Me apaixonei por você à primeira vista♪ ♪Penso em você dia e noite♪ ♪Estou sozinho com o passar dos anos♪ ♪ Eu me pergunto com quem posso compartilhar meus sonhos♪
♪No meu sonho estou de volta para casa♪ ♪Penso no momento em que te vi♪